Ressources Catholiques

Jérémie 31, 31

הִנֵּ֛ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

יָמִ֥ים yā·mîm the days GRAM DICO

בָּאִ֖ים bā·’îm are coming GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וְכָרַתִּ֗י wə·ḵā·rat·tî, and when I will make GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

בֵּ֧ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

בְּרִ֥ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO

חֲדָשָֽׁה׃ ḥă·ḏā·šāh. new GRAM DICO

Jérémie 31, 32

לֹ֣א lō Not GRAM DICO

כַבְּרִ֗ית ḵab·bə·rîṯ, according to the covenant GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO

כָּרַ֙תִּי֙ kā·rat·tî I made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām, their fathers GRAM DICO

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm in the day GRAM DICO

הֶחֱזִיקִ֣י he·ḥĕ·zî·qî [that] I took them GRAM DICO

בְיָדָ֔ם ḇə·yā·ḏām, by the hand GRAM DICO

לְהוֹצִיאָ֖ם lə·hō·w·ṣî·’ām to lead them GRAM DICO

מֵאֶ֖רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

–

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

הֵ֜מָּה hêm·māh they GRAM DICO

הֵפֵ֣רוּ hê·p̄ê·rū broke GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִיתִ֗י bə·rî·ṯî, My covenant GRAM DICO

וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî and though I GRAM DICO

בָּעַ֥לְתִּי bā·‘al·tî was a husband GRAM DICO

בָ֖ם ḇām to them GRAM

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Jérémie 31, 33

כִּ֣י kî But GRAM DICO

זֹ֣את zōṯ this [is] GRAM DICO

הַבְּרִ֡ית hab·bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

אֶכְרֹת֩ ’eḵ·rōṯ I will make GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

בֵּ֨ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

–

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

הַיָּמִ֤ים hay·yā·mîm days GRAM DICO

､

הָהֵם֙ hā·hêm those GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî I will put GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

תּֽוֹרָתִי֙ tō·w·rā·ṯî My law GRAM DICO

בְּקִרְבָּ֔ם bə·qir·bām, in their minds GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

לִבָּ֖ם lib·bām their hearts GRAM DICO

–

אֶכְתֲּבֶ֑נָּה ’eḵ·tă·ḇen·nāh; write it GRAM DICO

וְהָיִ֤יתִי wə·hā·yî·ṯî and I will be GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem their GRAM

לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm, God GRAM DICO

､

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they GRAM DICO

יִֽהְיוּ־ yih·yū- shall be GRAM DICO

לִ֥י lî My GRAM

לְעָֽם׃ lə·‘ām. people GRAM DICO

Jérémie 31, 34

וְלֹ֧א wə·lō And No GRAM DICO

יְלַמְּד֣וּ yə·lam·mə·ḏū shall teach GRAM DICO

ע֗וֹד ‘ō·wḏ, more GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš every man GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

רֵעֵ֜הוּ rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO

､

וְאִ֤ישׁ wə·’îš and every man GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אָחִיו֙ ’ā·ḥîw his brother GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

דְּע֖וּ də·‘ū Know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

כוּלָּם֩ ḵūl·lām all GRAM DICO

יֵדְע֨וּ yê·ḏə·‘ū they shall know GRAM DICO

אוֹתִ֜י ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO

לְמִקְטַנָּ֤ם lə·miq·ṭan·nām from the least of them GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

גְּדוֹלָם֙ gə·ḏō·w·lām the greatest of them GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

כִּ֤י kî for GRAM DICO

אֶסְלַח֙ ’es·laḥ I will forgive GRAM DICO

לַֽעֲוֺנָ֔ם la·‘ă·wō·nām, their iniquity GRAM DICO

､

וּלְחַטָּאתָ֖ם ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām and their sin GRAM DICO

לֹ֥א lō no GRAM DICO

אֶזְכָּר־ ’ez·kār- I will remember GRAM DICO

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. more GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 31, 35

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

נֹתֵ֥ן nō·ṯên who gives GRAM DICO

שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš the sun GRAM DICO

לְא֣וֹר lə·’ō·wr for a light GRAM DICO

יוֹמָ֔ם yō·w·mām, by day GRAM DICO

､

חֻקֹּ֛ת ḥuq·qōṯ the ordinances GRAM DICO

יָרֵ֥חַ yā·rê·aḥ of the moon GRAM DICO

וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm and the stars GRAM DICO

לְא֣וֹר lə·’ō·wr for a light GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; by night GRAM DICO

､

רֹגַ֤ע rō·ḡa‘ who disturbs GRAM DICO

הַיָּם֙ hay·yām the sea GRAM DICO

וַיֶּהֱמ֣וּ way·ye·hĕ·mū and roar GRAM DICO

–

גַלָּ֔יו ḡal·lāw, its waves GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. [is] His name GRAM DICO

–

Jérémie 31, 36

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יָמֻ֜שׁוּ yā·mu·šū depart GRAM DICO

הַחֻקִּ֥ים ha·ḥuq·qîm ordinances GRAM DICO

הָאֵ֛לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

מִלְּפָנַ֖י mil·lə·p̄ā·nay from before Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

גַּם֩ gam [Then] also GRAM DICO

זֶ֨רַע ze·ra‘ the seed GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

יִשְׁבְּת֗וּ yiš·bə·ṯū, shall cease GRAM DICO

מִֽהְי֥וֹת mih·yō·wṯ from being GRAM DICO

גּ֛וֹי gō·w a nation GRAM DICO

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. forever GRAM DICO

ס s - GRAM