Nova vulgata
Recordatur fortium suorum, ruunt in itineribus suis; currunt ad murum, et præparatur umbraculum. Bible de Crampon
Il se souvient de ses nobles ; eux trébuchent dans leur marche. Ils se précipitent vers les murs ; on se prépare à la défense. Bible de la liturgie
On fait appel aux troupes d’élite ; dans leur course elles trébuchent, elles se hâtent vers le rempart. On met en place le bouclier de protection. Bible de Jérusalem
On appelle les puissants ; ils trébuchent dans leur marche ; ils se hâtent vers le rempart. Et l'abri est en place. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Assyrie évoque ses vaillants capitaines. Leur démarche est chancelante ! On se précipite jusqu'aux remparts ; l'abri est mis en place.

Nova vulgata
Portæ fluviorum apertæ sunt, palatium tremit. Bible de Crampon
Les portes des fleuves s'ouvrent, et le palais s'effondre. Bible de la liturgie
Les portes qui donnent sur le Fleuve s’ouvrent, le palais vacille et s’effondre. Bible de Jérusalem
Les portes qui donnent sur le Fleuve s'ouvrent et le palais s'agite en tous sens. Traduction œcuménique de la Bible
Les portes donnant sur les fleuves sont forcées ; au palais, c'est l'effondrement !

Nova vulgata
Et speciosa denudatur, tollitur, et ancillæ eius gemunt ut columbæ et percutiunt corda sua. Bible de Crampon
C'en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes poussent des gémissements, pareils aux plaintes des colombes ; elles se frappent la poitrine. Bible de la liturgie
La Princesse est déportée ; ses servantes sont emmenées, elles gémissent comme des colombes, elles se frappent la poitrine. Bible de Jérusalem
La Beauté est emmenée en exil, enlevée, ses servantes poussent des gémissements comme la plainte des colombes ; Traduction œcuménique de la Bible
La Statue est découverte, enlevée ; ses desservantes, colombes plaintives, sont emmenées ; elles se frappent la poitrine.

Nova vulgata
Et Nineve quasi piscina aquarum, cuius aquæ fugiunt. « State, state! »; sed non est qui revertatur. Bible de Crampon
Ninive est comme un bassin d'eau depuis son origine... Ils s'enfuient !... Arrêtez ! Arrêtez !... Pas un ne se retourne ! Bible de la liturgie
Ninive est comme un réservoir dont les eaux s’échappent. « Arrêtez, arrêtez ! » Mais nul ne se retourne. Bible de Jérusalem
elles se frappent le cœur. Ninive est comme un bassin d'eau dont les eaux s'échappent. "Arrêtez, arrêtez !" Mais nul ne se retourne. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis toujours, Ninive était comme un réservoir aux eaux abondantes, et les voilà qui s'échappent ! Tenez bon, tenez ferme ! Mais aucun ne se retourne !

Nova vulgata
« Diripite argentum, diripite aurum! ». Et non est finis divitiarum; thesaurus ex omnibus vasis desiderabilibus. Bible de Crampon
Pillez l'argent, pillez l'or ! Car il n'y a pas de fin à ses richesses, à l'amas de tous ses objets précieux. Bible de la liturgie
Pillez l’argent ! Pillez l’or ! C’est un trésor inépuisable, une richesse inimaginable d’objets précieux ! Bible de Jérusalem
"Pillez l'argent ! Pillez l'or !" Il n'y a pas de fin au trésor, une masse de tous objets précieux ! Traduction œcuménique de la Bible
Raflez l'argent, raflez l'or, c'est une mine inépuisable, un monceau de toutes sortes d'objets précieux !

Nova vulgata
Dissipata et vastata et dilacerata, et cor tabescens, et dissolutio geniculorum; et tremor in cunctis renibus, et facies omnium eorum candentes. Bible de Crampon
Vidée, pillée, mise à sec ! Les cœurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins sont dans l'angoisse, tous les visages sont livides. Bible de la liturgie
Pillage, saccage, ravage ! Le cœur fond, les genoux flageolent. Tremblement des reins ! Tous les visages changent de couleur. Bible de Jérusalem
Pillage, saccage, ravage ! Le cœur se fond, les genoux fléchissent, le frisson est dans tous les reins, tous les visages perdent leur couleur. Traduction œcuménique de la Bible
Tout est pillé, dépouillé, pilonné ; le courage s'évanouit, les genoux flageolent, ils tremblent de tout leur corps, tous les visages sont cramoisis.

Nova vulgata
Ubi est habitaculum leonum, et spelunca catulorum leonum, ad quam ivit leo, ut duceret illuc catulum leonis, et non erat qui exterreret? Bible de Crampon
Où est-il, le repaire des lions, qui était un lieu de pâture pour les jeunes lions ; où se retiraient le lion, la lionne et le lionceau, sans que personne les effrayât ? Bible de la liturgie
Où est le repaire des lions, l’antre des lionceaux ? La lionne restait là quand partait le lion, et nul n’inquiétait les lionceaux. Bible de Jérusalem
Où est la tanière des lions, la caverne des lionceaux ? Lorsque partait le lion, la lionne y restait, et les petits du lion ; nul ne les inquiétait. Traduction œcuménique de la Bible
Où est-il, l'antre des lions ? Les lionceaux y recevaient leur pâture ; quand le lion s'en allait la chercher, personne n'inquiétait le petit du lion.

Nova vulgata
Leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leænis suis; et implevit præda speluncas suas et cubile suum rapina. Bible de Crampon
Le lion ravissait ce qu'il fallait à ses petits, il étranglait pour ses lionnes, il remplissait de proie ses cavernes, et ses antres de dépouilles. Bible de la liturgie
Pour ses petits, le lion déchirait ; pour ses lionnes, il étranglait ; il remplissait de proies ses tanières, et de viande déchirée ses antres. Bible de Jérusalem
Le lion déchirait pour ses petits, il étranglait pour ses lionnes ; il remplissait ses antres de rapine, ses tanières de proie. Traduction œcuménique de la Bible
Le lion dépeçait pour gaver ses petits, il étranglait pour ses lionnes ; il emplissait ses tanières de rapines, ses antres de viande dépecée.

Nova vulgata
« Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas; et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum ». Bible de Crampon
Me voici contre toi ! – oracle de Yahweh des armées ; je vais réduire tes chars en fumée ; l'épée dévorera tes jeunes lions ; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers. Bible de la liturgie
Maintenant je m’adresse à toi, Ninive – oracle du Seigneur de l’univers – : Je ferai flamber tes chars et les réduirai en fumée ; tes lionceaux, l’épée les dévorera. Je supprimerai de la terre tes rapines, et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers. Bible de Jérusalem
Me voici ! À toi ! oracle de Yahvé Sabaot. Je vais réduire en fumée tes chars ; l'épée dévorera tes lionceaux. Je vais faire disparaître de la terre tes rapines et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers. Traduction œcuménique de la Bible
Me voici contre toi oracle du SEIGNEUR le tout-puissant ! Oui, je vais réduire ses chars en fumée. Tes lionceaux, l'épée les dévorera. Sur la terre, je vais mettre fin à tes rapines et l'on n'entendra plus la voix de tes envoyés.

Nova vulgata
Væ, civitas sanguinum, universa mendacii præda plena! Non recedet a te rapina. Bible de Crampon
Malheur à la ville de sang, toute pleine de fraude, de violence, et qui ne cesse pas ses rapines ! Bible de la liturgie
Malheur à la ville sanguinaire toute de mensonge, pleine de rapines, et qui ne lâche jamais sa proie. Bible de Jérusalem
Malheur à la ville sanguinaire, toute en mensonges, pleine de butin, où ne cesse pas la rapine ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! une ville sanguinaire, toute pleine de fraudes et d'escroqueries dont les rapines sont incessantes !

Nova vulgata
Vox flagellorum et vox strepitus rotarum, equi frementes et quadrigæ ferventes, equites irruentes Bible de Crampon
On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent ! Bible de la liturgie
Écoutez ! Claquements des fouets, fracas des roues, galop des chevaux, roulement des chars ! Bible de Jérusalem
Claquement des fouets, fracas des roues, chevaux au galop, chars qui bondissent, Traduction œcuménique de la Bible
Claquement du fouet ! Fracas des roues ! Chevaux au galop ! Chars bondissants !

Nova vulgata
et gladii micantes et hastæ fulgurantes et multitudo interfectorum et acervi mortuorum; nec est finis cadaverum, et corruunt super corpora. Bible de Crampon
Cavaliers qui s'élancent, épée flamboyante, lance fulgurante ! Multitude de blessés, masse de morts, des cadavres à l'infini... On trébuche sur leurs cadavres. Bible de la liturgie
Cavaliers qui chargent, épées qui flamboient, lances qui étincellent ! Innombrables blessés, accumulation de morts, cadavres à perte de vue ! On bute sur les cadavres ! Bible de Jérusalem
cavaliers à la charge, flammes des épées éclairs des lances, foule des blessés, masse des morts, sans fin des cadavres, on bute sur leurs cadavres ! Traduction œcuménique de la Bible
Charge de cavalerie ! Flamboiement des épées ! Éclairs des lances ! Victimes sans nombre ! Monceaux de corps ! Cadavres à l'infini ! On bute sur les cadavres.

Nova vulgata
Hoc propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ et gratæ et habentis maleficia, quæ vendidit gentes fornicationibus suis et nationes maleficiis suis. Bible de Crampon
C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements. Bible de la liturgie
Voilà pour les prostitutions sans nombre de la Prostituée, belle et pleine de charme, maîtresse en sortilèges, prenant des nations dans ses filets par ses prostitutions, et des peuples par ses sortilèges ! Bible de Jérusalem
C'est à cause des prostitutions sans nombre de la prostituée, la beauté gracieuse, l'habile enchanteresse qui réduisait en esclavage les nations par ses débauches, les peuples par ses enchantements. Traduction œcuménique de la Bible
À cause des multiples débauches de la prostituée, habile ensorceleuse, d'une grâce exquise, qui asservissait les nations par ses débauches, les peuplades par ses sortilèges,

Nova vulgata
« Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum; et levabo vestimentum tuum in faciem tuam et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam. Bible de Crampon
Me voici contre toi ! – oracle de Yahweh des armées ; je vais relever les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes. Bible de la liturgie
Maintenant je m’adresse à toi – oracle du Seigneur de l’univers – : je vais relever ta robe jusqu’à ton visage, j’exhiberai ta nudité devant les nations, devant les royaumes ton infamie. Bible de Jérusalem
Me voici ! À toi ! oracle de Yahvé Sabaot. Je vais relever jusqu'à ton visage les pans de ta robe, montrer aux nations ta nudité, aux royaumes ton ignominie. Traduction œcuménique de la Bible
me voici contre toi oracle du SEIGNEUR le tout-puissant ! Je retrousse ta jupe jusqu'à ta figure pour exhiber devant les nations ta nudité, devant les royaumes, ton infamie.

Nova vulgata
Et proiciam super te abominationes et contumeliis te afficiam; et ponam te in exemplum. Bible de Crampon
Je jetterai sur toi des ordures et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle. Bible de la liturgie
Je vais jeter sur toi des choses horribles, te déshonorer, te donner en spectacle. Bible de Jérusalem
Je vais jeter sur toi des ordures, te déshonorer, t'exposer au pilori. Traduction œcuménique de la Bible
Je te couvre d'ordures pour te flétrir et de toi, faire un exemple.

Nova vulgata
Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te et dicet: “Vastata est Nineve! Quis dolebit super eam? Unde quæram consolatorem tibi?”. Bible de Crampon
Quiconque te verra, fuira loin de toi, et dira : " Ninive est détruite ! " Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ? Bible de la liturgie
Tous ceux qui te verront s’enfuiront en disant : « Ninive est dévastée ! Qui la plaindra ? » Où donc te trouver des consolateurs ? Bible de Jérusalem
Alors, quiconque te verra se détournera de toi. Il dira : "Ninive ! quelle désolation !" Qui la prendrait en pitié ? Où pourrais-je te chercher des consolateurs ? Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, quiconque te voit s'enfuit en s'écriant : « Ninive est dévastée ! Qui aurait pour elle un geste de pitié ? » Pour toi, où chercherais-je des consolateurs ?

Nova vulgata
Numquid melior es quam Noamon, quæ habitabat in fluminibus? Aquæ in circuitu eius: cuius vallum mare, aquæ muri eius. Bible de Crampon
Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise sur les fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart, et dont la mer était la muraille ? Bible de la liturgie
Vaudrais-tu mieux que la ville de No-Amone, située le long du Nil, entourée d’eau, avec pour avant-mur la mer, et la mer encore pour rempart ? Bible de Jérusalem
Valais-tu mieux que No-Amon assise sur les Fleuves ? (les eaux l'entouraient) Pour avant-mur, elle avait la mer, pour rempart, les eaux. Traduction œcuménique de la Bible
Aurais-tu quelque avantage sur Thèbes, qui était installée au milieu des bras du Nil avec de l'eau tout autour, une mer comme glacis, plus qu'une mer comme rempart ?

Nova vulgata
Chus fuit fortitudo eius et Ægyptus, cuius non est finis; Phut et Libyes fuerunt in auxilio eius. Bible de Crampon
L'Éthiopie était sa force, ainsi que l'Égypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires. Bible de la liturgie
L’Éthiopie et l’Égypte étaient sa force, une force sans limite. Pouth et les Libyens lui portaient assistance. Bible de Jérusalem
Sa puissance, c'était l'Éthiopie, et l'Égypte, sans fin. Put et les Libyens étaient ses auxiliaires. Traduction œcuménique de la Bible
La Nubie avec l'Égypte étaient son assurance, ressources inépuisables ! Pouth et les Libyens étaient tes alliés.

Nova vulgata
Sed et ipsa in transmigrationem ducta est, ivit in captivitatem. Parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum; et super inclitos eius miserunt sortem, et omnes optimates eius constricti sunt in compedibus. Bible de Crampon
Pourtant, elle est allée en exil, elle a été captive ; ses petits enfants aussi ont été écrasés, à l'angle de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. Bible de la liturgie
Or elle a été condamnée à l’exil, elle est partie en captivité : ses petits enfants eux-mêmes ont été massacrés à tous les carrefours. Ses notables, on les a tirés au sort, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. Bible de Jérusalem
Elle aussi est allée en exil, en captivité ; ses petits enfants aussi ont été écrasés à tous les carrefours ; ses nobles, on les a tirés au sort, tous ses grands ont été liés avec des chaînes. Traduction œcuménique de la Bible
À son tour, elle fut déportée ; elle dut partir en captivité. À leur tour, ses bébés furent écrasés à tous les carrefours. Ses notables furent tirés au sort, tous ses grands rivés aux chaînes.