Nova vulgata
Et tu ergo inebriaberis, eris despecta; et tu quæres refugium ab inimico. Bible de Crampon
Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras ; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l'ennemi. Bible de la liturgie
Toi aussi, tu seras ivre, complètement hébétée. Toi aussi, tu chercheras un refuge loin de l’ennemi. Bible de Jérusalem
Toi aussi, tu seras enivrée, tu seras celle qui se cache ; toi aussi, tu devras chercher un refuge contre l'ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
À ton tour de t'enivrer et de sombrer ! À ton tour de chercher un abri devant l'ennemi !

Nova vulgata
Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum ficis præcocibus: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis. Bible de Crampon
Toutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mûres ; on secoue, et elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. Bible de la liturgie
Tes places fortes sont toutes comme des figuiers chargés de fruits précoces : on les secoue, les figues tombent dans la bouche de qui les mange. Bible de Jérusalem
Tes places fortes sont toutes des figuiers aux figues précoces : on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui les mange. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes tes places fortes sont des figuiers, chargés de figues-fleurs ; à la moindre secousse, elles tombent dans une bouche vorace.

Nova vulgata
Ecce populus tuus, mulieres in medio tui; inimicis tuis late patebunt portæ terræ tuæ; devorabit ignis vectes tuos. Bible de Crampon
Voici que ton peuple est comme des femmes au milieu de toi ; devant tes ennemis s'ouvriront toutes grandes les portes de ton pays ; le feu dévore tes verrous. Bible de la liturgie
Regarde les troupes qui sont dans tes murs, ce sont de vraies femmelettes. Les portes de ton pays s’ouvrent toutes grandes à l’ennemi ; le feu a dévoré tes verrous. Bible de Jérusalem
Regarde ton peuple : ce sont des femmes qu'il y a chez toi ; les portes de ton pays s'ouvrent toutes grandes à l'ennemi ; le feu a dévoré tes verrous. Traduction œcuménique de la Bible
En fait de troupes tu n'as plus que des femmes. Les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis : le feu a dévoré tes verrous.

Nova vulgata
Aquam propter obsidionem hauri tibi, firma munitiones tuas; intra in lutum et calca argillam, tene typum laterum. Bible de Crampon
Puise-toi de l'eau en vue du siège, restaure tes forts, pétris l'argile et foule la terre glaise, saisis le moule à briques. Bible de la liturgie
Puise de l’eau en prévision du siège, consolide tes places fortes. Va dans la boue, foule l’argile, saisis le moule à briques. Bible de Jérusalem
Puise de l'eau pour le siège, consolide tes places fortes, marche dans la boue, foule l'argile, prends le moule à briques. Traduction œcuménique de la Bible
Puise de l'eau pour le siège, renforce ta défense, va dans la boue, patauge dans l'argile, attrape le moule à briques !

Nova vulgata
Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus. Augere ut bruchus, multiplicare ut locusta. Bible de Crampon
Là le feu te dévorera, l'épée t'exterminera, elle te dévorera comme le yéléq, quand tu serais nombreux comme le yéléq, nombreux comme la sauterelle. Bible de la liturgie
Là, le feu te dévorera, l’épée te supprimera, comme dévorent les criquets. Pullule comme les criquets, pullule comme les sauterelles ! Bible de Jérusalem
Alors le feu te dévorera et l'épée t'exterminera. Amoncelle-toi comme les criquets, amoncelle-toi comme les sauterelles ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est là que le feu te dévorera, que l'épée te supprimera ; ils te dévoreront, comme dévorent les criquets. Pullule comme le criquet, pullule comme la sauterelle.

Nova vulgata
Plures fecisti negotiatores tuos quam stellæ sint cæli; bruchus exuit pellem et avolavit. Bible de Crampon
Tu as multiplié tes marchands, plus que les étoiles du ciel ; le yéléq ouvre ses ailes et s'envole. Bible de la liturgie
Tu as multiplié tes marchands plus que les étoiles du ciel, les criquets déploient leurs ailes, ils s’envolent. Bible de Jérusalem
multiplie tes courtiers plus que les étoiles du ciel, les criquets déploient leurs élytres, ils s'envolent, Traduction œcuménique de la Bible
Tu as multiplié tes commis-voyageurs plus que les étoiles du ciel, des criquets qui prennent leur envol !

Nova vulgata
Custodes tui quasi locustæ, et scribæ tui quasi agmen locustarum, quæ considunt in sæpibus in die frigoris; sol ortus est, et avolaverunt, non est cognitus locus earum, ubi fuerint. Bible de Crampon
Tes gardes sont comme le yéléq et tes chefs comme un amas de sauterelles ; elles se posent sur les haies en un jour froid ; dès que le soleil paraît, elles fuient, et l'on ne connaît plus leur séjour ; où sont-elles ? Bible de la liturgie
Tes gardes sont comme des sauterelles, tes recruteurs comme un essaim d’insectes. Ils campent sur les murs par un jour de froid ; vienne le soleil, ils s’envolent, et nul ne sait où ils se trouvent. Mais où sont-ils ? Bible de Jérusalem
tes garnisons comme les sauterelles, tes scribes comme un essaim d'insectes. Ils campent sur les murs au jour du froid. Le soleil paraît : ils sont partis, nul ne sait où. Malheur ! Comment Traduction œcuménique de la Bible
tes inspecteurs, comme des sauterelles, tes sergents recruteurs, comme des essaims ! Ils se posent dans les haies par temps froid ; le soleil brille et tout s'envole vers on ne sait quel endroit Où sont-ils ?

Nova vulgata
Dormiunt pastores tui, rex Assyriæ, requiescunt principes tui; dispersus est populus tuus in montibus, et non est qui congreget. Bible de Crampon
Tes pasteurs sont endormis, roi d'Assyrie ; tes vaillants hommes sont couchés, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et il n'y a personne qui les rassemble. Bible de la liturgie
Tes bergers sommeillent, ô roi d’Assour, tes capitaines sont endormis, tes troupes sont dispersées sur les montagnes, et nul ne les rassemble. Bible de Jérusalem
se sont endormis tes bergers, roi d'Assur ? Tes puissants sommeillent, ton peuple est dispersé sur les montagnes, nul ne pourra plus les rassembler. Traduction œcuménique de la Bible
Tes bergers sont assoupis, roi d'Assyrie ! Tes vaillants capitaines sont bien installés ! Tes troupes sont disséminées sur les montagnes, et personne pour les rassembler !

Nova vulgata
Non est remedium fracturæ tuæ, insanabilis est plaga tua; omnes, qui audierint auditionem tuam, plaudent manibus super te, quia super quem non transiit malitia tua semper? ». Bible de Crampon
Ta blessure est sans remède, ta plaie est grave ; tous ceux qui entendront raconter ton sort battront des mains à ton sujet ; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas passé sans trêve ? Bible de la liturgie
À ta blessure, pas de remède, ta plaie est incurable ! Tous ceux qui apprennent de tes nouvelles applaudissent des deux mains à ton sujet. Car ta cruauté, sur qui n’a-t-elle pas passé, et repassé ? Bible de Jérusalem
À ta blessure, pas de remède ! Ta plaie est incurable. Tous ceux qui entendent ce qu'on dit de toi battent des mains sur toi ; sur qui donc n'est pas passée, sans trêve, ta méchanceté ? Traduction œcuménique de la Bible
Irréparable, ton désastre, incurables, tes blessures ! Quiconque apprend de tes nouvelles applaudit à ton mal. Eh oui ! sur qui ta cruauté n'a-t-elle pas passé et repassé ?