Ressources Catholiques Bible

précédent
Nahum 3, 12
כָּ֨ל־ kāl- All GRAM DICO
מִבְצָרַ֔יִךְ miḇ·ṣā·ra·yiḵ, your strongholds [are] GRAM DICO
תְּאֵנִ֖ים tə·’ê·nîm fig trees GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
בִּכּוּרִ֑ים bik·kū·rîm; ripened figs GRAM DICO
–
אִם־ ’im- if GRAM DICO
יִנּ֕וֹעוּ yin·nō·w·‘ū they are shaken GRAM DICO
､
וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū and they fall GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
פִּ֥י pî the mouth GRAM DICO
אוֹכֵֽל׃ ’ō·w·ḵêl. of the eater GRAM DICO
.
Nahum 3, 13
הִנֵּ֨ה hin·nêh Surely GRAM DICO
､
עַמֵּ֤ךְ ‘am·mêḵ your people GRAM DICO
נָשִׁים֙ nā·šîm [are] women GRAM DICO
–
בְּקִרְבֵּ֔ךְ bə·qir·bêḵ, in your midst GRAM DICO
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ, for your enemies GRAM DICO
–
פָּת֥וֹחַ pā·ṯō·w·aḥ wide GRAM DICO
נִפְתְּח֖וּ nip̄·tə·ḥū are open GRAM DICO
שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê the gates GRAM DICO
אַרְצֵ֑ךְ ’ar·ṣêḵ; of your land GRAM DICO
אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh shall devour GRAM DICO
אֵ֖שׁ ’êš Fire GRAM DICO
בְּרִיחָֽיִך׃‪‬ bə·rî·ḥā·yiḵ. the bars of your [gates] GRAM DICO
.
Nahum 3, 14
מֵ֤י mê Water GRAM DICO
מָצוֹר֙ mā·ṣō·wr for the siege GRAM DICO
､
שַֽׁאֲבִי־ ša·’ă·ḇî- Draw GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, your GRAM
חַזְּקִ֖י ḥaz·zə·qî Fortify GRAM DICO
מִבְצָרָ֑יִךְ miḇ·ṣā·rā·yiḵ; your strongholds GRAM DICO
!
בֹּ֧אִי bō·’î go GRAM DICO
בַטִּ֛יט ḇaṭ·ṭîṭ into the clay GRAM DICO
､
וְרִמְסִ֥י wə·rim·sî and tread GRAM DICO
בַחֹ֖מֶר ḇa·ḥō·mer the mortar GRAM DICO
､
הַחֲזִ֥יקִי ha·ḥă·zî·qî Make strong GRAM DICO
מַלְבֵּֽן׃ mal·bên. the brick [kiln] GRAM DICO
.
Nahum 3, 15
שָׁ֚ם m There GRAM DICO
תֹּאכְלֵ֣ךְ tō·ḵə·lêḵ will devour you GRAM DICO
אֵ֔שׁ ’êš, the fire GRAM DICO
תַּכְרִיתֵ֣ךְ taḵ·rî·ṯêḵ will cut you off GRAM DICO
､
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO
תֹּאכְלֵ֖ךְ tō·ḵə·lêḵ it will eat you up GRAM DICO
כַּיָּ֑לֶק kay·yā·leq; like a locust GRAM DICO
–
הִתְכַּבֵּ֣ד hiṯ·kab·bêḏ Make yourself many GRAM DICO
כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq, like the locust GRAM DICO
､
הִֽתְכַּבְּדִ֖י hiṯ·kab·bə·ḏî Make yourself many GRAM DICO
כָּאַרְבֶּֽה׃ kā·’ar·beh. like the [swarming] locusts GRAM DICO
.
Nahum 3, 16
הִרְבֵּית֙ hir·bêṯ You have multiplied GRAM DICO
רֹֽכְלַ֔יִךְ rō·ḵə·la·yiḵ, your merchants GRAM DICO
מִכּוֹכְבֵ֖י mik·kō·wḵ·ḇê more than stars GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; of the heaven GRAM DICO
–
יֶ֥לֶק ye·leq the locust GRAM DICO
פָּשַׁ֖ט pā·šaṭ plunders GRAM DICO
､
וַיָּעֹֽף׃ way·yā·‘ōp̄. and flies away GRAM DICO
.
Nahum 3, 17
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ min·nə·zā·ra·yiḵ Your commanders [are] GRAM DICO
כָּֽאַרְבֶּ֔ה kā·’ar·beh, like [swarming] locusts GRAM DICO
､
וְטַפְסְרַ֖יִךְ wə·ṭap̄·sə·ra·yiḵ and your generals GRAM DICO
כְּג֣וֹב kə·ḡō·wḇ like grasshoppers GRAM DICO
גֹּבָ֑י gō·ḇāy; great GRAM DICO
､
הַֽחוֹנִ֤ים ha·ḥō·w·nîm which camp GRAM DICO
בַּגְּדֵרוֹת֙ bag·gə·ḏê·rō·wṯ in the hedges GRAM DICO
בְּי֣וֹם bə·yō·wm on a day GRAM DICO
､
קָרָ֔ה qā·rāh, cold GRAM DICO
שֶׁ֤מֶשׁ še·meš the sun GRAM DICO
זָֽרְחָה֙ zā·rə·ḥāh when rises GRAM DICO
וְנוֹדַ֔ד wə·nō·w·ḏaḏ, and they flee away GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
נוֹדַ֥ע nō·w·ḏa‘ is known GRAM DICO
מְקוֹמ֖וֹ mə·qō·w·mōw the place GRAM DICO
אַיָּֽם׃ ’ay·yām. where they [are] GRAM DICO
.
Nahum 3, 18
נָמ֤וּ nā·mū Slumber GRAM DICO
､
רֹעֶ֙יךָ֙ rō·‘e·ḵā Your shepherds GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr, of Assyria GRAM DICO
–
יִשְׁכְּנ֖וּ yiš·kə·nū rest [in the dust] GRAM DICO
אַדִּירֶ֑יךָ ’ad·dî·re·ḵā; Your nobles GRAM DICO
נָפֹ֧שׁוּ nā·p̄ō·šū are scattered GRAM DICO
עַמְּךָ֛ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הֶהָרִ֖ים he·hā·rîm the mountains GRAM DICO
､
וְאֵ֥ין wə·’ên and no one GRAM DICO
מְקַבֵּֽץ׃ mə·qab·bêṣ. gathers them GRAM DICO
.
Nahum 3, 19
אֵין־ ’ên- No GRAM DICO
כֵּהָ֣ה kê·hāh healing GRAM DICO
לְשִׁבְרֶ֔ךָ lə·šiḇ·re·ḵā, Your injury [has] GRAM DICO
–
נַחְלָ֖ה naḥ·lāh is severe GRAM DICO
.
מַכָּתֶ֑ךָ mak·kā·ṯe·ḵā; Your wound GRAM DICO
כֹּ֣ל ׀ kōl all GRAM DICO
שֹׁמְעֵ֣י šō·mə·‘ê who hear GRAM DICO
שִׁמְעֲךָ֗ šim·‘ă·ḵā, news of you GRAM DICO
תָּ֤קְעוּ tā·qə·‘ū will clap GRAM DICO
כַף֙ ḵap̄ [their] hands GRAM DICO
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, over you GRAM DICO
כִּ֗י kî, for GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
מִ֛י mî whom GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh has passed GRAM DICO
רָעָתְךָ֖ rā·‘ā·ṯə·ḵā your wickedness GRAM DICO
תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ. continually GRAM DICO
؟
suivant