Ressources Catholiques

Nahum 3, 3

פָּרָ֣שׁ pā·rāš Horsemen GRAM DICO

מַעֲלֶ֗ה ma·‘ă·leh, charge with GRAM DICO

וְלַ֤הַב wə·la·haḇ and bright GRAM DICO

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ sword GRAM DICO

וּבְרַ֣ק ū·ḇə·raq and glittering GRAM DICO

חֲנִ֔ית ḥă·nîṯ, spear GRAM DICO

–

וְרֹ֥ב wə·rōḇ and [There is] a multitude GRAM DICO

חָלָ֖ל ḥā·lāl of slain GRAM DICO

､

וְכֹ֣בֶד wə·ḵō·ḇeḏ and a great number GRAM DICO

פָּ֑גֶר pā·ḡer; of bodies GRAM DICO

–

וְאֵ֥ין wə·’ên and GRAM DICO

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh Countless GRAM DICO

לַגְּוִיָּ֔ה lag·gə·wî·yāh, corpses GRAM DICO

–

[יכשלו] yiḵ·šə·lū - GRAM

(וְכָשְׁל֖וּ) wə·ḵā·šə·lū they stumble GRAM DICO

בִּגְוִיָּתָֽם׃ biḡ·wî·yā·ṯām. over the corpses GRAM DICO

–

Nahum 3, 4

מֵרֹב֙ mê·rōḇ because of the multitude GRAM DICO

זְנוּנֵ֣י zə·nū·nê of harlotries GRAM DICO

､

זוֹנָ֔ה zō·w·nāh, of the harlot GRAM DICO

ט֥וֹבַת ṭō·w·ḇaṯ of the well favored GRAM DICO

חֵ֖ן ḥên seductive GRAM DICO

בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ the mistress GRAM DICO

כְּשָׁפִ֑ים kə·šā·p̄îm; of sorceries GRAM DICO

､

הַמֹּכֶ֤רֶת ham·mō·ḵe·reṯ who sells GRAM DICO

גּוֹיִם֙ gō·w·yim nations GRAM DICO

בִּזְנוּנֶ֔יהָ biz·nū·ne·hā, through her harlotries GRAM DICO

וּמִשְׁפָּח֖וֹת ū·miš·pā·ḥō·wṯ and families GRAM DICO

בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ biḵ·šā·p̄e·hā. through her sorceries GRAM DICO

Nahum 3, 5

הִנְנִ֣י hin·nî Behold I [am] GRAM DICO

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ, against you GRAM DICO

נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

–

וְגִלֵּיתִ֥י wə·ḡil·lê·ṯî and I will lift GRAM DICO

שׁוּלַ֖יִךְ šū·la·yiḵ your skirts GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ; your face GRAM DICO

､

וְהַרְאֵיתִ֤י wə·har·’ê·ṯî and I will show GRAM DICO

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim the nations GRAM DICO

מַעְרֵ֔ךְ ma‘·rêḵ, your nakedness GRAM DICO

､

וּמַמְלָכ֖וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ and the kingdoms GRAM DICO

קְלוֹנֵֽךְ׃ qə·lō·w·nêḵ. your shame GRAM DICO

Nahum 3, 6

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî And I will cast GRAM DICO

עָלַ֛יִךְ ‘ā·la·yiḵ upon you GRAM DICO

שִׁקֻּצִ֖ים šiq·qu·ṣîm abominable [filth] GRAM DICO

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ wə·nib·bal·tîḵ; and Make you vile GRAM DICO

､

וְשַׂמְתִּ֖יךְ wə·śam·tîḵ and make you GRAM DICO

כְּרֹֽאִי׃ kə·rō·’î. a spectacle GRAM DICO

Nahum 3, 7

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO

､

כָל־ ḵāl [that] all GRAM DICO

רֹאַ֙יִךְ֙ rō·’a·yiḵ who look upon you GRAM DICO

יִדּ֣וֹד yid·dō·wḏ will flee GRAM DICO

מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ, from you GRAM DICO

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and say GRAM DICO

､

שָׁדְּדָ֣ה šād·də·ḏāh is laid waste GRAM DICO

נִֽינְוֵ֔ה nî·nə·wêh, Nineveh GRAM DICO

מִ֖י mî who GRAM DICO

יָנ֣וּד yā·nūḏ will bemoan GRAM DICO

לָ֑הּ lāh; her GRAM

מֵאַ֛יִן mê·’a·yin where GRAM DICO

אֲבַקֵּ֥שׁ ’ă·ḇaq·qêš shall I seek GRAM DICO

מְנַחֲמִ֖ים mə·na·ḥă·mîm comforters GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. for you GRAM

Nahum 3, 8

הֲתֵֽיטְבִי֙ hă·ṯê·ṭə·ḇî Are you better GRAM DICO

מִנֹּ֣א min·nō than No GRAM DICO

אָמ֔וֹן ’ā·mō·wn, Amon GRAM DICO

הַיֹּֽשְׁבָה֙ hay·yō·šə·ḇāh [That was] situated GRAM DICO

בַּיְאֹרִ֔ים bay·’ō·rîm, by the River GRAM DICO

､

מַ֖יִם ma·yim that had the waters GRAM DICO

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ around GRAM DICO

לָ֑הּ lāh; her GRAM

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Whose GRAM DICO

חֵ֣יל ḥêl rampart [was] GRAM DICO

יָ֔ם yām, the sea GRAM DICO

､

מִיָּ֖ם mî·yām the sea GRAM DICO

חוֹמָתָֽהּ׃ ḥō·w·mā·ṯāh. Whose wall [was] GRAM DICO

Nahum 3, 9

כּ֥וּשׁ kūš Ethiopia GRAM DICO

עָצְמָ֛ה ‘ā·ṣə·māh [were] her strength GRAM DICO

､

וּמִצְרַ֖יִם ū·miṣ·ra·yim and Egypt GRAM DICO

וְאֵ֣ין wə·’ên and GRAM DICO

קֵ֑צֶה qê·ṣeh; [it was] boundless GRAM DICO

–

פּ֣וּט pūṭ Libya GRAM DICO

וְלוּבִ֔ים wə·lū·ḇîm, and Lubim GRAM DICO

הָי֖וּ hā·yū were GRAM DICO

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ bə·‘ez·rā·ṯêḵ. your helpers GRAM DICO

Nahum 3, 10

גַּם־ gam- Yet GRAM DICO

הִ֗יא hî, she [was] GRAM DICO

לַגֹּלָה֙ lag·gō·lāh [carried away] captive GRAM DICO

､

הָלְכָ֣ה hā·lə·ḵāh she went GRAM DICO

בַשֶּׁ֔בִי ḇaš·še·ḇî, into captivity GRAM DICO

–

גַּ֧ם gam also GRAM DICO

עֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·lā·le·hā Her young children GRAM DICO

יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū were dashed to pieces GRAM DICO

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš at the head GRAM DICO

כָּל־ kāl- of every GRAM DICO

חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ; street GRAM DICO

–

וְעַל־ wə·‘al- for GRAM DICO

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ niḵ·bad·de·hā her honorable men GRAM DICO

､

יַדּ֣וּ yad·dū they cast GRAM DICO

גוֹרָ֔ל ḡō·w·rāl, lots GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

גְּדוֹלֶ֖יהָ gə·ḏō·w·le·hā her great men GRAM DICO

רֻתְּק֥וּ rut·tə·qū were bound GRAM DICO

בַזִּקִּֽים׃ ḇaz·ziq·qîm. in chains GRAM DICO

Nahum 3, 11

גַּם־ gam- Also GRAM DICO

אַ֣תְּ ’at You GRAM DICO

תִּשְׁכְּרִ֔י tiš·kə·rî, will be drunk GRAM DICO

–

תְּהִ֖י tə·hî You will be GRAM DICO

נַֽעֲלָמָ֑ה na·‘ă·lā·māh; hidden GRAM DICO

､

גַּם־ gam- also GRAM DICO

אַ֛תְּ ’at You GRAM DICO

תְּבַקְשִׁ֥י tə·ḇaq·šî will seek GRAM DICO

מָע֖וֹז mā·‘ō·wz refuge GRAM DICO

מֵאוֹיֵֽב׃ mê·’ō·w·yêḇ. from the enemy GRAM DICO