Nova vulgata
Oraculum Nineve. Liber visio nis Nahum Elcesæi. Bible de Crampon
Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d'Elqosch. Bible de la liturgie
PROCLAMATION sur Ninive. Livre de la vision de Nahoum, du village d’Elqosh. Bible de Jérusalem
Oracle sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, d'Elqosh. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur Ninive. Livre de la vision de Nahoum l'Elqoshite.

Nova vulgata
Deus æmulator et ulciscens Dominus, ulciscens Dominus et habens furorem, ulciscens Dominus in hostes suos et servans iram inimicis suis. Bible de Crampon
C'est un Dieu jaloux et vengeur que Yahweh ; vengeur est Yahweh et connaissant le courroux ; Yahweh se venge de ses adversaires, et garde rancune à ses ennemis. Bible de la liturgie
Un Dieu jaloux et vengeur, tel est le Seigneur ! Il se venge, le Seigneur, il est empli de fureur ! Le Seigneur se venge de ses adversaires, lui, il garde rancune à ses ennemis. Bible de Jérusalem
C'est un Dieu jaloux et vengeur que Yahvé ! Il se venge, Yahvé, il est riche en colère ! Il se venge, Yahvé, de ses adversaires, il garde rancune à ses ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est un Dieu jaloux et vengeur. Le SEIGNEUR est vengeur ; sa colère est terrible. Le SEIGNEUR se venge de ses adversaires ; il s'enflamme contre ses ennemis.

Nova vulgata
Dominus patiens et magnus fortitudine, nullumque impunitum derelinquet Dominus. In tempestate et turbine via eius, et nubes pulvis pedum eius. Bible de Crampon
Yahweh est patient et grand en force, et il n'accorde pas l'impunité. Yahweh marche dans la tempête et dans l'ouragan, et la nuée est la poussière de ses pieds. Bible de la liturgie
Le Seigneur est lent à la colère, et sa puissance est grande, mais il ne laisse absolument rien d’impuni, lui, le Seigneur. Dans l’ouragan et la tempête, son chemin ! La nuée est la poussière que soulèvent ses pas. Bible de Jérusalem
Yahvé est lent à la colère, mais grand par sa puissance. L'impunité, jamais il ne l'accorde, Yahvé. Dans l'ouragan, dans la tempête il fait sa route, les nuées sont la poussière que soulèvent ses pas. Traduction œcuménique de la Bible
Certes le SEIGNEUR est lent à la colère et d'une grande puissance, mais le SEIGNEUR ne laisse rien passer. Il s'avance dans la tourmente et la tempête ; la nuée, c'est la poussière que soulèvent ses pas.

Nova vulgata
Increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens. Elanguit Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit. Bible de Crampon
Il menace la mer et il la dessèche, et il fait tarir tous les fleuves. Basan et le Carmel sont flétris, flétrie est la végétation du Liban. Bible de la liturgie
Il menace la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves. Le Bashane et le Carmel sont flétris, flétrie, la fleur du Liban ! Bible de Jérusalem
Il menace la mer, il la met à sec, il fait tarir tous les fleuves... flétris sont Bashân et le Carmel, flétrie la verdure du Liban ! Traduction œcuménique de la Bible
Il fulmine contre la mer et la met à sec ; il tarit toutes les rivières. Ils dépérissent, le Bashân et le Carmel ; la flore du Liban dépérit.

Nova vulgata
Montes commoti sunt ab eo, et colles conturbati; et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo. Bible de Crampon
Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent ; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ceux qui l'habitent. Bible de la liturgie
Les montagnes tremblent devant lui, les collines chancellent, la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ses habitants. Bible de Jérusalem
Les montagnes tremblent à cause de lui, les collines chancellent, la terre s'effondre devant lui, le monde et tous ceux qui l'habitent. Traduction œcuménique de la Bible
Les montagnes tremblent devant lui, et les collines chavirent. Devant sa face la terre est bouleversée, tout l'univers habité.

Nova vulgata
Ante faciem indignationis eius quis stabit, et quis resistet in æstu furoris eius? Indignatio eius effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo. Bible de Crampon
Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l'ardeur de sa colère ? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui. Bible de la liturgie
Devant son indignation, qui peut tenir ? Qui peut se dresser devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui. Bible de Jérusalem
Son courroux ! qui pourrait le soutenir ? Qui tiendrait devant son ardente colère ? Sa fureur se déverse comme le feu et les rochers se brisent devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Face à son indignation, qui tiendrait ? Qui se dresserait quand s'embrase sa colère ? Sa fureur déferle comme l'incendie ; les roches s'éboulent devant lui.

Nova vulgata
Bonus Dominus, refugium in die tribulationis et sciens sperantes in se Bible de Crampon
Yahweh est bon ; il est un refuge au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui. Bible de la liturgie
Le Seigneur est bon, c’est une forteresse au jour de la détresse. Il protège ceux qui se réfugient en lui, Bible de Jérusalem
Yahvé est bon ; il est une citadelle au jour de la détresse. Il connaît ceux qui se confient en lui, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est bon ; il est un abri au jour de détresse il prend soin de ceux qui cherchent en lui leur refuge,

Nova vulgata
et in diluvio transeunte; consummationem faciet adversariorum suorum, et inimicos eius persequentur tenebræ. Bible de Crampon
Par un flot débordant il détruira entièrement ce lieu, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres. Bible de la liturgie
quand déborde le flot impétueux. Il réduit à néant ceux qui se dressent contre lui, il poursuit ses ennemis jusqu’aux ténèbres. Bible de Jérusalem
même quand survient l'inondation. Il réduira à néant ceux qui se dressent contre lui, il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres. Traduction œcuménique de la Bible
même quand passe le flot impétueux. Il rase les assises de la ville et il expulse ses ennemis dans les ténèbres.

Nova vulgata
Quid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet; non consurget duplex tribulatio. Bible de Crampon
Quelles sont vos pensées sur Yahweh ? Il consommera la ruine ; la détresse ne surgira pas deux fois. Bible de la liturgie
Quelle idée vous faites-vous du Seigneur ? C’est lui qui réduit à néant Ninive ; vous ne connaîtrez pas une nouvelle détresse. Bible de Jérusalem
Que méditez-vous sur Yahvé ? C'est lui qui réduit à néant ; l'oppression ne se lèvera pas deux fois. Traduction œcuménique de la Bible
Que tramez-vous à l'encontre du SEIGNEUR ? Lui, il fait table rase ; la détresse ne reparaîtra plus.

Nova vulgata
Sicut spinæ condensæ se invicem complectentes et sicut potatores inebriati consumentur quasi stipula omnino arida. Bible de Crampon
Car, entrelacés comme des épines, et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille toute sèche. Bible de la liturgie
Tels des fourrés d’épines enchevêtrées, tels des liserons entrelacés, tes ennemis seront dévorés comme de la paille bien sèche. Bible de Jérusalem
Comme un fourré d'épines enchevêtrées ils seront dévorés, comme la paille sèche, entièrement. Traduction œcuménique de la Bible
Car ils ne sont plus que ronces entrelacées et dans leurs beuveries, ils sont ivres ; ils seront consumés comme du chaume bien sec, entièrement.

Nova vulgata
Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem. Bible de Crampon
De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels. Bible de la liturgie
Le voici loin de toi celui qui trame le mal contre le Seigneur, l’homme aux projets de vaurien. Bible de Jérusalem
C'est de toi qu'est sorti celui qui médite contre Yahvé, l'homme aux desseins de Bélial. Traduction œcuménique de la Bible
De toi est sorti celui qui trame le mal contre le SEIGNEUR, un homme aux desseins infernaux.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Et si incolumes fuerint et numerosi, sic quoque attondentur et pertransibunt; afflixi te et non affligam te ultra. Bible de Crampon
Ainsi parte Yahweh : Bien qu'ils soient intacts et nombreux, ils seront moissonnés et disparaîtront. Je t'ai humiliée et je ne t'humilierai plus. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Si nombreux et si prospères soient-ils, ils seront fauchés et ils disparaîtront. Si je t’ai humiliée, désormais je ne t’humilierai plus. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé. Si intacts, si nombreux soient-ils, ils seront fauchés et ils passeront. Si je t'ai humiliée, je ne t'humilierai plus désormais. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : Même si leurs rangs sont au complet, ils seront fauchés, et ce sera fini. Si je t'ai humiliée, je ne t'humilierai plus.

Nova vulgata
Et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam ». Bible de Crampon
Et maintenant, ô Juda, je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens. Bible de la liturgie
Et maintenant, je vais briser le joug qui pèse sur toi, et rompre tes chaînes. Bible de Jérusalem
Et maintenant, je vais briser son joug qui pèse sur toi, rompre tes chaînes. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, je brise son joug qui t'écrase et je détache tes liens.

Nova vulgata
Et præcipiet super te Dominus: « Non seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo dei tui disperdam sculptile et conflatile; ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es ». Bible de Crampon
Quant à toi, voici ce qu'a ordonné Yahweh : Il n'y aura plus de postérité de ton nom ; je détruirai de la maison de ton Dieu les images taillées et celles de fonte ; je prépare ton sépulcre, parce que tu as été léger. Bible de la liturgie
Voici ce que le Seigneur a décrété contre le roi de Ninive : Nulle descendance ne perpétuera ton nom. De la maison de tes dieux je supprimerai les idoles, qu’elles soient sculptées ou en métal fondu. Je te prépare un tombeau car tu es méprisable. Bible de Jérusalem
Pour toi, voici l'ordre de Yahvé : Il n'y aura plus de race qui porte ton nom ; du temple de tes dieux j'enlèverai images sculptées et coulées ; je dévasterai ta tombe car tu es maudit. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR décrète contre toi : Nulle descendance ne perpétuera ton nom ; du temple de tes dieux, je vais supprimer les idoles sculptées ou fondues ; je prépare ta tombe car tu ne fais pas le poids.

Nova vulgata
Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. Celebra, Iuda, festivitates tuas et redde vota tua, quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial: totus interiit. Bible de Crampon
Voici sur les montagnes les pieds d'un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux ! Car il ne passera plus chez toi ; le méchant est entièrement détruit. Bible de la liturgie
Voici sur les montagnes les pas du messager qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux, car le Mauvais ne recommencera plus à passer sur toi : il a été entièrement anéanti. Bible de Jérusalem
Voici sur les montagnes les pas du messager ; il annonce : "La Paix !" Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux, car Bélial désormais ne passera plus chez toi, il est entièrement anéanti. Traduction œcuménique de la Bible
Sur les montagnes, accourt un messager ; il annonce la paix. Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car l'être infernal ne passera plus jamais chez toi, il est complètement anéanti.

Nova vulgata
Ascendit, qui dispergat, contra te. « Custodi munitionem, contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde ». Bible de Crampon
Un destructeur s'avance contre toi ; garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force ! Bible de la liturgie
Et voici contre toi ceux qui veulent te détruire. Monte la garde au rempart, surveille la route, ceinture-toi les reins, rassemble toutes tes forces. Bible de Jérusalem
Un destructeur s'avance contre toi. Monte la garde au rempart, surveille la route, ceins-toi les reins, rassemble toutes tes forces. Traduction œcuménique de la Bible
Une troupe de choc t'attaque de front. Monte la garde à la forteresse, fais le guet au chemin de ronde, tiens ferme, bande toute ton énergie !

Nova vulgata
Quia restituet Dominus magnificentiam Iacob sicut magnificentiam Israel, quia prædones prædati sunt eos et propagines eorum corruperunt. Bible de Crampon
Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d'Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps. Bible de la liturgie
Le Seigneur revient. Avec lui, la splendeur de Jacob comme celle d’Israël, alors que les pillards les avaient pillés et avaient ravagé leurs vignobles. Bible de Jérusalem
(Oui, Yahvé rétablit la vigne de Jacob et la vigne d'Israël. Les pillards les avaient pillées, ils en avaient brisé les sarments). Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR revient avec la fierté de Jacob, il est lui-même la fierté d'Israël. Des pillards les avaient dépouillés, saccageant le vignoble.

Nova vulgata
Clipeus fortium eius ruber, viri exercitus in coccineis; ignitæ laminæ ferreæ curruum, quando præparat bellum, et equites agitantur. Bible de Crampon
Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge, ses hommes d'armes sont vêtus d'écarlate ; dans le feu des aciers ses chars apparaissent, au jour où il prépare la bataille, et les lances s'agitent. Bible de la liturgie
Le bouclier de ses guerriers rougeoie, ses soldats sont vêtus d’écarlate. Les chars flamboient de tous leurs aciers quand ils montent en ligne, et les coursiers s’agitent. Bible de Jérusalem
Le bouclier de ses preux rougeoie, ses braves sont vêtus d'écarlate ; les chars flamboient de tous leurs aciers au jour de leur mise en ligne ; les cavaliers s'agitent ; Traduction œcuménique de la Bible
Le bouclier de ses braves est teint de rouge ; les guerriers sont vêtus d'écarlate. Les chars flamboient de tous leurs aciers quand ils montent en ligne. Les lances s'agitent.

Nova vulgata
In viis furibundæ currunt quadrigæ, invicem colliduntur in plateis; aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Bible de Crampon
Dans les rues les chars s'élancent avec furie ; ils se précipitent sur les places. Leur aspect est celui des flammes, des éclairs qui courent. Bible de la liturgie
Dans les rues, les chars foncent avec furie, ils se précipitent vers les places ; à les voir, on dirait des torches, comme des éclairs, ils zigzaguent. Bible de Jérusalem
dans les rues les chars font rage, ils foncent à travers les places ; à les voir on dirait des flammes ; comme la foudre, ils courent çà et là. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la campagne, les chars foncent avec furie ; ils se ruent sur les places ; on dirait une flambée ; ils s'élancent comme la foudre.