Nova vulgata
Qui optimus in eis, est quasi paliurus, et, qui rectus, quasi spina de sæpe; dies speculatorum tuorum, visitatio tua venit: nunc erit confusio eorum. Bible de Crampon
Le meilleur d'entre eux est pareil à l'épine ; le plus droit, pire qu'une haie de ronces. – Le jour annoncé par tes sentinelles, le jour de ton châtiment est venu ; maintenant ils vont être dans la confusion ! – Bible de la liturgie
Le meilleur d’entre eux est pareil à un buisson de ronces, le plus juste est pire qu’une haie d’épines. Au jour annoncé par les guetteurs, le châtiment arrive ; c’est alors qu’ils seront confondus. Bible de Jérusalem
Parmi eux le meilleur est comme une ronce, le plus juste comme une haie d'épines. Aujourd'hui arrive du Nord leur épreuve ; c'est l'instant de leur confusion. Traduction œcuménique de la Bible
Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le juste pire qu'une haie d'épines. Au jour annoncé par tes sentinelles, tu es intervenu ; c'est maintenant leur confusion.

Nova vulgata
Nolite credere amico, nolite confidere in proximo; ab ea, quæ dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui; Bible de Crampon
Ne croyez pas à un ami, ne vous fiez pas à un intime ; devant celle qui repose sur ton sein, garde les paroles de ta bouche ! Bible de la liturgie
Ne mets pas ta foi dans ton ami, ne te confie pas à ton familier ; devant celle qui repose entre tes bras, garde les portes de ta bouche. Bible de Jérusalem
Ne vous fiez pas au prochain, n'ayez point confiance en l'ami ; devant celle qui partage ta couche, garde-toi d'ouvrir la bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Ne croyez pas l'un de vos proches, ne vous fiez pas à un ami. Devant celle qui repose entre tes bras, attention à ce qui sort de tes lèvres.

Nova vulgata
quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, nurus adversus socrum suam: inimici hominis domestici eius. Bible de Crampon
Car le fils traite son père de fou ; la fille s'insurge contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; chacun a pour ennemis les gens de sa maison. Bible de la liturgie
Car le fils insulte son père, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère, chacun a pour ennemis les gens de sa maison. Bible de Jérusalem
Car le fils insulte le père, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère, chacun a pour ennemis les gens de sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Car le fils traite son père de fou, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère. Chacun a pour ennemi les gens de sa propre maison.

Nova vulgata
Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum; audiet me Deus meus. Bible de Crampon
Et moi je regarderai vers Yahweh, j'espérerai dans le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'écoutera. Bible de la liturgie
« Moi, Jérusalem, je veux guetter le Seigneur, attendre Dieu mon Sauveur ; lui, mon Dieu, m’entendra. Bible de Jérusalem
Mais moi, je regarde vers Yahvé, j'espère dans le Dieu qui me sauvera ; mon Dieu m'entendra. Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, je guette le SEIGNEUR, j'attends Dieu, mon sauveur ; il m'écoutera, mon Dieu.

Nova vulgata
Ne læteris, inimica mea, super me quia cecidi: consurgam; cum sedeo in tenebris, Dominus lux mea est. Bible de Crampon
Ne te réjouis pas à mon sujet, ô mon ennemie ; car, si je suis tombée, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, Yahweh est ma lumière. Bible de la liturgie
Ne te réjouis pas de mon malheur, ô mon ennemie ; oui, je suis tombée, mais je me relève ; j’habite dans les ténèbres, mais le Seigneur est ma lumière. Bible de Jérusalem
Ne te réjouis pas à mon sujet, ô mon ennemie : si je suis tombée, je me relèverai ; si je demeure dans les ténèbres, Yahvé est ma lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Ne ris pas de moi, ô mon ennemie. Si je suis tombée, je me relève, si je demeure dans les ténèbres, le SEIGNEUR est ma lumière.

Nova vulgata
Iram Domini porto, quoniam peccavi ei, donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum; educet me in lucem, videbo iustitiam eius. Bible de Crampon
Je porterai la colère de Yahweh, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause, et qu'il établisse mon droit ; il me fera sortir à la lumière, je contemplerai sa justice. Bible de la liturgie
Puisque j’ai péché contre le Seigneur, je dois endurer sa colère jusqu’à ce qu’il prenne ma cause en main et rétablisse mon droit. Il me fera sortir à la lumière, et je contemplerai sa justice. Bible de Jérusalem
Je dois porter la colère de Yahvé, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il juge ma cause et me fasse justice ; il me fera sortir à la lumière, et je contemplerai ses justes œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
L'indignation du SEIGNEUR, je dois la supporter car j'ai péché contre lui jusqu'à ce qu'il prenne ma cause en main et rétablisse mon droit. Il me fera sortir à la lumière et je contemplerai son œuvre de justice.

Nova vulgata
Et aspiciet inimica mea et operietur confusione, quæ dicit ad me: « Ubi est Dominus Deus tuus? ». Oculi mei videbunt in eam; nunc erit in conculcationem ut lutum platearum. Bible de Crampon
Que mon ennemie le voie, et que la honte la recouvre, elle qui me disait : " Où est Yahweh, ton Dieu ? " Mes yeux la contempleront ; maintenant elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues. Bible de la liturgie
Mon ennemie verra tout cela, elle sera couverte de honte, elle qui me disait : “Où est-il, le Seigneur, ton Dieu ?” Mes yeux la contempleront tandis qu’elle sera piétinée comme la boue des rues. » Bible de Jérusalem
Quand mon ennemie le verra, elle sera couverte de honte, elle qui me disait : "Où est-il, Yahvé ton Dieu ?" Mes yeux la contempleront, tandis qu'elle sera piétinée comme la boue des rues. Traduction œcuménique de la Bible
Elle verra bien, mon ennemie, elle en sera couverte de honte ; elle qui me disait : « Où est-il le SEIGNEUR ton Dieu ? » Mes yeux la contempleront. Elle va être piétinée, comme la boue des rues.

Nova vulgata
Dies veniet ut ædificentur maceriæ tuæ; in die illa dilatabuntur fines tui. Bible de Crampon
Le jour vient où tes murs seront rebâtis ; ce jour-là le décret sera retiré. Bible de la liturgie
Au jour où l’on rebâtira ton enclos, ce jour-là on repoussera tes frontières, Bible de Jérusalem
Le jour de rebâtir tes remparts ! Ce jour-là s'étendront tes frontières ; Traduction œcuménique de la Bible
Le jour de rebâtir tes remparts, ce jour-là, on repoussera tes frontières,

Nova vulgata
In die illa usque ad te venient habitantes ab Assyria usque ad Ægyptum et ab Ægypto usque ad flumen et a mari usque ad mare et a monte usque ad montem. Bible de Crampon
Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, de l'Assyrie et des villes d'Ègypte, de l'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre. Bible de la liturgie
ce jour-là on viendra jusqu’à toi, depuis Assour jusqu’à l’Égypte, depuis l’Égypte jusqu’au Fleuve, et de la mer à la mer, de la montagne à la montagne. Bible de Jérusalem
ce jour-là, on viendra jusqu'à toi depuis l'Assyrie jusqu'à l'Égypte, depuis Tyr jusqu'au Fleuve, de la mer à la mer, de la montagne à la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
ce jour-là, on viendra vers toi, depuis Assour jusqu'à l'Égypte, depuis l'Égypte jusqu'au Fleuve, d'une mer à l'autre, d'une montagne à l'autre.

Nova vulgata
Terra autem erit in desolationem propter habitatores suos et propter fructum operum eorum. Bible de Crampon
Le pays deviendra un désert, à cause de ses habitants : c'est là le fruit de leurs actions. Bible de la liturgie
Le reste de la terre deviendra un lieu désolé à cause de ses habitants, tel sera le fruit de leur conduite. Bible de Jérusalem
La terre deviendra une solitude à cause de ses habitants, pour prix de leur conduite. Traduction œcuménique de la Bible
La terre deviendra un désert à cause de ses habitants ; ce sera le fruit de leur conduite.

Nova vulgata
Pasce populum tuum in virga tua, gregem hereditatis tuæ, habitantes solos in saltu, in medio hortorum; pascantur Basan et Galaad iuxta dies antiquos. Bible de Crampon
Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui habite solitaire dans la forêt, au milieu du Carmel ; qu'elles paissent en Basan et en Galaad, comme aux jours anciens ! Bible de la liturgie
Seigneur, avec ta houlette, sois le pasteur de ton peuple, du troupeau qui t’appartient, qui demeure isolé dans le maquis, entouré de vergers. Qu’il retrouve son pâturage à Bashane et Galaad, comme aux jours d’autrefois ! Bible de Jérusalem
Fais paître ton peuple sous ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui demeure isolé dans les broussailles, au milieu des vergers. Puisse-t-il paître en Bashân et en Galaad comme aux jours antiques ! Traduction œcuménique de la Bible
Fais paître ton peuple sous ta houlette, le troupeau, ton patrimoine, qui demeure solitaire dans un maquis, au milieu des vergers. Qu'il pâture dans le Bashân et le Galaad, comme aux jours d'autrefois.

Nova vulgata
Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti ostende nobis mirabilia. Bible de Crampon
Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des prodiges. Bible de la liturgie
Comme aux jours où tu sortis d’Égypte, tu lui feras voir des merveilles ! Bible de Jérusalem
Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, fais-nous voir des merveilles ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des merveilles.

Nova vulgata
Videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua, ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt; Bible de Crampon
Les nations le verront, et seront confuses de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche ; leurs oreilles seront assourdies. Bible de la liturgie
Les nations verront, et elles seront confondues en dépit de toute leur puissance. Elles mettront la main sur leur bouche, leurs oreilles deviendront sourdes. Bible de Jérusalem
Les nations verront et seront confondues malgré toute leur puissance ; elles se mettront la main sur la bouche, elles en auront les oreilles assourdies. Traduction œcuménique de la Bible
Les nations regarderont, elles seront couvertes de honte, en dépit de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche ; leurs oreilles seront assourdies ;

Nova vulgata
lingent pulverem sicut serpens, velut reptilia terræ. Trementes exibunt de ædibus suis « ad Dominum Deum nostrum » formidabunt et timebunt te. Bible de Crampon
Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront. Bible de la liturgie
Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les bêtes qui rampent sur la terre. Elles trembleront en sortant de leurs forteresses, elles viendront vers le Seigneur, notre Dieu, elles seront terrifiées, elles auront peur de toi. Bible de Jérusalem
Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les bêtes qui rampent sur la terre. Elles sortiront tremblantes de leurs repaires, terrifiées et craintives devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les bêtes qui rampent sur la terre. Tremblantes, elles sortiront de leurs forteresses, vers le SEIGNEUR notre Dieu elles seront terrifiées, elles auront peur de toi.

Nova vulgata
Quis Deus similis tui, qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuæ? Non servat in æternum furorem suum, quoniam volens misericordiam est. Bible de Crampon
Quel Dieu est semblable à vous, qui ôtez l'iniquité, et qui pardonnez la transgression au reste de votre héritage ? Il ne fait pas à toujours prévaloir sa colère, car il prend plaisir, lui, à faire grâce. Bible de la liturgie
Qui est Dieu comme toi, pour enlever le crime, pour passer sur la révolte comme tu le fais à l’égard du reste, ton héritage : un Dieu qui ne s’obstine pas pour toujours dans sa colère mais se plaît à manifester sa faveur ? Bible de Jérusalem
Quel est le dieu comme toi, qui enlève la faute, qui pardonne le crime, qui n'exaspère pas pour toujours sa colère, mais qui prend plaisir à faire grâce ? Traduction œcuménique de la Bible
À quel Dieu te comparer, toi qui ôtes le péché, toi qui passes sur les révoltes ? Pour l'amour du reste, son patrimoine, loin de s'obstiner dans sa colère, lui, il se plaît à faire grâce.

Nova vulgata
Revertetur et miserebitur nostri, calcabit iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Bible de Crampon
Il aura encore pitié de nous, il foulera encore aux pieds nos iniquités ! Vous jetterez au fond de la mer tous leurs péchés ; Bible de la liturgie
De nouveau, tu nous montreras ta miséricorde, tu fouleras aux pieds nos crimes, tu jetteras au fond de la mer tous nos péchés ! Bible de Jérusalem
Une fois de plus, aie pitié de nous ! foule aux pieds nos fautes, jette au fond de la mer tous nos péchés ! Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, il nous manifestera sa miséricorde, il piétinera nos péchés. Tu jetteras toutes leurs fautes au fond de la mer.

Nova vulgata
Dabis veritatem Iacob, misericordiam Abraham, quæ iurasti patribus nostris a diebus antiquis. Bible de Crampon
vous ferez voir à Jacob votre fidélité, à Abraham la miséricorde, que vous avez jurée à nos pères, dès les jours anciens. Bible de la liturgie
Ainsi tu accordes à Jacob ta fidélité, à Abraham ta faveur, comme tu l’as juré à nos pères depuis les jours d’autrefois. Bible de Jérusalem
Accorde à Jacob ta fidélité, à Abraham ta grâce, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'antan. Traduction œcuménique de la Bible
Tu accorderas à Jacob ta fidélité et ton amitié à Abraham. C'est ce que tu as juré à nos pères, depuis les jours d'autrefois.