Ressources Catholiques Bible

précédent
Nahum 1, 12
כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
אִם־ ’im- Though GRAM DICO
שְׁלֵמִים֙ šə·lê·mîm [they are] safe GRAM DICO
､
וְכֵ֣ן wə·ḵên and likewise GRAM DICO
רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO
､
וְכֵ֥ן wə·ḵên and yet in this manner GRAM DICO
נָגֹ֖זּוּ nā·ḡōz·zū they will be cut down GRAM DICO
､
וְעָבָ֑ר wə·‘ā·ḇār; and when he passes through GRAM DICO
.
וְעִ֨נִּתִ֔ךְ wə·‘in·ni·ṯiḵ, And Though I have afflicted you GRAM DICO
לֹ֥א lō no GRAM DICO
אֲעַנֵּ֖ךְ ’ă·‘an·nêḵ I will afflict you GRAM DICO
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. more GRAM DICO
.
Nahum 1, 13
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh For now GRAM DICO
אֶשְׁבֹּ֥ר ’eš·bōr I will break off GRAM DICO
מֹטֵ֖הוּ mō·ṭê·hū his yoke GRAM DICO
מֵֽעָלָ֑יִךְ mê·‘ā·lā·yiḵ; from you GRAM DICO
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ ū·mō·ws·rō·ṯa·yiḵ and your bonds GRAM DICO
אֲנַתֵּֽק׃ ’ă·nat·têq. burst apart GRAM DICO
.
Nahum 1, 14
וְצִוָּ֤ה wə·ṣiw·wāh And has given a command GRAM DICO
עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā concerning you GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
יִזָּרַ֥ע yiz·zā·ra‘ shall be perpetuated GRAM DICO
.
מִשִּׁמְךָ֖ miš·šim·ḵā Your name GRAM DICO
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; longer GRAM DICO
מִבֵּ֨ית mib·bêṯ Out of the house GRAM DICO
אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā of your gods GRAM DICO
אַכְרִ֨ית ’aḵ·rîṯ I will cut off GRAM DICO
פֶּ֧סֶל pe·sel the carved image GRAM DICO
וּמַסֵּכָ֛ה ū·mas·sê·ḵāh and the molded image GRAM DICO
–
אָשִׂ֥ים ’ā·śîm I will dig GRAM DICO
קִבְרֶ֖ךָ qiḇ·re·ḵā your grave GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
קַלּֽוֹתָ׃ qal·lō·w·ṯā. you are vile GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Nahum 1, 15
הִנֵּ֨ה hin·nêh Behold GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הֶהָרִ֜ים he·hā·rîm the mountains GRAM DICO
רַגְלֵ֤י raḡ·lê the feet GRAM DICO
מְבַשֵּׂר֙ mə·ḇaś·śêr of him who brings good tidings GRAM DICO
､
מַשְׁמִ֣יעַ maš·mî·a‘ who proclaims GRAM DICO
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, peace GRAM DICO
!
חָגִּ֧י ḥāg·gî keep GRAM DICO
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
､
חַגַּ֖יִךְ ḥag·ga·yiḵ your [appointed] feasts GRAM DICO
､
שַׁלְּמִ֣י šal·lə·mî Perform GRAM DICO
נְדָרָ֑יִךְ nə·ḏā·rā·yiḵ; your vows GRAM DICO
.
כִּי֩ kî For GRAM DICO
לֹ֨א lō no GRAM DICO
יוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ more GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
[לעבור־] la·‘ă·ḇō·wr-  -  GRAM
(לַֽעֲבָר־) la·‘ă·ḇār- shall pass through GRAM DICO
בָּ֥ךְ bāḵ you GRAM DICO
בְּלִיַּ֖עַל bə·lî·ya·‘al the wicked one GRAM DICO
כֻּלֹּ֥ה kul·lōh utterly GRAM DICO
נִכְרָֽת׃ niḵ·rāṯ. He is cut off GRAM DICO
.
Nahum 2, 1
עָלָ֥ה ‘ā·lāh Has come up GRAM DICO
מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ He who scatters GRAM DICO
עַל־ ‘al- before GRAM DICO
פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ your face GRAM DICO
–
נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr Man GRAM DICO
מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh; the fort GRAM DICO
､
צַפֵּה־ ṣap·pêh- Watch GRAM DICO
דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ the road GRAM DICO
､
חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq Strengthen GRAM DICO
מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim, [your] flanks GRAM DICO
､
אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ Fortify GRAM DICO
כֹּ֖חַ kō·aḥ [your] power GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. mightily GRAM DICO
.
Nahum 2, 2
כִּ֣י kî For GRAM DICO
שָׁ֤ב šāḇ will restore GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the excellence GRAM DICO
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO
､
כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn Like the excellence GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
כִּ֤י kî for GRAM DICO
בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm have emptied them out GRAM DICO
בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm, the emptiers GRAM DICO
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem and their vine branches GRAM DICO
שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū. ruined GRAM DICO
.
Nahum 2, 3
מָגֵ֨ן mā·ḡên The shields GRAM DICO
גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū of his mighty men GRAM DICO
מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām, [are] made red GRAM DICO
､
אַנְשֵׁי־ ’an·šê- the men [are] GRAM DICO
חַ֙יִל֙ ḥa·yil valiant GRAM DICO
מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm, in scarlet GRAM DICO
–
בְּאֵשׁ־ bə·’êš- with flaming GRAM DICO
פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ torches GRAM DICO
הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ the chariots [come] GRAM DICO
בְּי֣וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw; of his preparation GRAM DICO
､
וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm and the spears GRAM DICO
הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū. are brandished GRAM DICO
.
Nahum 2, 4
בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ In the streets GRAM DICO
､
יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū rage GRAM DICO
הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ, the chariots GRAM DICO
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn they jostle one another GRAM DICO
בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ; in the broad [roads] GRAM DICO
､
מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen they seem GRAM DICO
כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim, like torches GRAM DICO
､
כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm like lightning GRAM DICO
יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū. they run GRAM DICO
.
Nahum 2, 5
יִזְכֹּר֙ yiz·kōr He remembers GRAM DICO
אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw, his nobles GRAM DICO
–
יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū they stumble GRAM DICO
[בהלכותם] ḇa·hă·li·ḵō·w·ṯām  -  GRAM
(בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם) ba·hă·lî·ḵā·ṯām; in their walk GRAM DICO
–
יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū they make haste GRAM DICO
חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh, to her walls GRAM DICO
וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan and is prepared GRAM DICO
הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ. the defense GRAM DICO
.
suivant