Nova vulgata
Erit: in die illa non erit lux sed frigus et gelu; Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : Il n'y aura point de lumière, mais du froid et de la glace. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il n’y aura pas de lumière, mais du froid et du gel. Bible de Jérusalem
Il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura plus de lumière mais du froid et du gel. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, il n'y aura plus ni luminaire, ni froidure, ni gel.

Nova vulgata
et erit dies una, quæ nota est Domino, non dies neque nox; et in tempore vesperi erit lux. Bible de Crampon
Ce sera un jour unique, et il est connu de Yahweh ; et il ne sera ni jour ni nuit, et au temps du soir la lumière sera. Bible de la liturgie
Ce sera un jour unique – le Seigneur le connaît –, il n’y aura pas le jour puis la nuit, mais à l’heure du soir, la lumière. Bible de Jérusalem
Et il y aura un jour unique - Yahvé le connaît - plus de jour ni de nuit, mais au temps du soir, il y aura de la lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera un jour unique le SEIGNEUR le connaît. Il n'y aura plus de jour et de nuit, mais à l'heure du soir brillera la lumière.

Nova vulgata
Et erit: in die illa exibunt aquæ vivæ de Ierusalem, medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare occidentale: in æstate et in hieme erunt. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : Des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale ; il en sera ainsi en été comme en hiver. Bible de la liturgie
Ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale : il en sera ainsi en été, comme en hiver. Bible de Jérusalem
Il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale : il y en aura été comme hiver. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer Occidentale. Il en sera ainsi l'été comme l'hiver.

Nova vulgata
Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen eius unum. Bible de Crampon
Et Yahweh deviendra roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Yahweh sera unique, et son nom unique. Bible de la liturgie
Alors le Seigneur deviendra roi sur toute la terre ; ce jour-là, le Seigneur sera unique, et unique, son nom. Bible de Jérusalem
Alors Yahvé sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Yahvé sera unique, et son nom unique. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR se montrera le roi de toute la terre. En ce jour-là, le SEIGNEUR sera unique et son nom unique.

Nova vulgata
Et revertetur omnis terra in desertum, a Gabaa usque ad Remmon ad austrum Ierusalem, quæ exaltabitur et habitabitur in loco suo, a porta Beniamin usque ad locum portæ Prioris, et usque ad portam Angulorum, et a turre Hananeel usque ad Torcularia regis. Bible de Crampon
Tout le pays sera transformé en plaine, depuis Gabaa jusqu'à Remmon, au midi de Jérusalem. Et Jérusalem sera élevée et occupera son lieu, de la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de la première porte, jusqu'à la porte de l'Angle, et depuis la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du roi. Bible de la liturgie
Tout le pays sera changé en plaine, depuis Guéba jusqu’à Rimmone, au sud de Jérusalem. Jérusalem sera surélevée, demeurant habitée au même lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de l’ancienne porte, jusqu’à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. Bible de Jérusalem
Tout le pays retournera en plaine, depuis Géba jusqu'à Rimmôn du Négeb. Jérusalem sera exhaussée et habitée en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de l'ancienne porte, jusqu'à la porte des Angles, et de la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le pays sera transformé en plaine, depuis Guèva jusqu'à Rimmôn, au sud de Jérusalem. Celle-ci sera surélevée, sur place, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de l'ancienne porte, jusqu'à la porte de l'Angle, et depuis la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du roi.

Nova vulgata
Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius; sed habitabitur Ierusalem secura. Bible de Crampon
On y habitera, et il n'y aura plus d'anathème ; et Jérusalem reposera en sécurité. Bible de la liturgie
On y habitera, il n’y aura plus d’anathème : Jérusalem sera habitée en sécurité. Bible de Jérusalem
On y habitera, il n'y aura plus d'anathème et Jérusalem sera habitée en sécurité. Traduction œcuménique de la Bible
On s'y installera ; on ne vouera plus à l'interdit ; Jérusalem demeurera en sécurité.

Nova vulgata
Et hæc erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes, quæ pugnaverunt adversus Ierusalem: tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos, et oculi eius contabescent in foraminibus suis, et lingua eius contabescet in ore suo. Bible de Crampon
Voici quelle sera la plaie dont Yahweh frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu'ils seront sur pied ; leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche. Bible de la liturgie
Et voici le fléau dont le Seigneur frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera pourrir la chair de chacun quand il sera encore debout sur ses pieds ; ses yeux pourriront dans leurs orbites, sa langue pourrira dans sa bouche. Bible de Jérusalem
Et voici la plaie dont Yahvé frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il fera pourrir leur chair alors qu'ils se tiendront debout, leurs yeux pourriront dans leurs orbites et leur langue pourrira dans leur bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici le fléau dont le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il les fera pourrir alors que chacun se tiendra encore debout sur ses pieds ; leurs yeux pourriront dans l'orbite et leur langue pourrira dans la bouche.

Nova vulgata
In die illa erit tumultus Domini magnus in eis, et apprehendet vir manum proximi sui, et elevabitur manus eius super manum proximi sui. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : Il y aura de par Yahweh un grand désarroi parmi eux ; chacun saisira la main de son frère, et ils lèveront la main les uns sur les autres. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur provoquera une grande panique parmi eux. Chacun empoignera son compagnon et ils lutteront corps à corps. Bible de Jérusalem
Il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura de par Yahvé une grande panique parmi eux. Chacun saisira la main de son compagnon et ils lèveront la main l'un contre l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, le SEIGNEUR provoquera une immense panique parmi eux, chacun empoignera son compagnon ; ils lutteront corps à corps.

Nova vulgata
Sed et Iudas pugnabit in Ierusalem, et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum et argentum et vestes multæ nimis. Bible de Crampon
Juda aussi combattra contre Jérusalem. Et les richesses de toutes les nations d'alentour seront réunies, de l'or, de l'argent et des vêtements en très grande quantité. Bible de la liturgie
Juda aussi combattra avec Jérusalem. Les richesses de toutes les nations d’alentour seront rassemblées, or, argent, vêtements, en énorme quantité. Bible de Jérusalem
Juda lui aussi combattra à Jérusalem. Les richesses de toutes les nations alentour seront rassemblées, or, argent, vêtements, en énorme quantité. Traduction œcuménique de la Bible
Juda se joindra au combat de Jérusalem. Alors toutes les ressources des nations d'alentour seront rassemblées : or, argent, vêtements en quantités énormes.

Nova vulgata
Et sic erit ruina equi, muli, cameli et asini et omnium iumentorum, quæ fuerint in castris illis, sicut ruina hæc. Bible de Crampon
Et la plaie qui frappera les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans ces camps sera semblable à cette plaie-là. Bible de la liturgie
Un fléau semblable atteindra les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui se trouveront dans leurs camps : ce sera le même fléau. Bible de Jérusalem
Pareille sera la plaie des chevaux, des mulets, des chameaux, des ânes et de toutes les bêtes qui se trouvent dans les camps : une plaie semblable à celle-là. Traduction œcuménique de la Bible
Un fléau semblable atteindra les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans leur camp : ce sera le même fléau.

Nova vulgata
Et omnes, qui reliqui fuerint de universis gentibus, quæ venerunt contra Ierusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent Regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem Tabernaculorum. Bible de Crampon
Tous ceux qui resteront, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles. Bible de la liturgie
Alors tous les survivants des nations qui auront marché contre Jérusalem monteront année après année se prosterner devant le Roi Seigneur de l’univers, et célébrer la fête des Tentes. Bible de Jérusalem
Il arrivera que tous les survivants de toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem monteront année après année se prosterner devant le roi Yahvé Sabaot et célébrer la fête des Tentes. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous les survivants des peuples qui auront marché contre Jérusalem monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR, le tout-puissant, et pour célébrer la fête des Tentes.

Nova vulgata
Et erit: qui non ascenderit de familiis terræ ad Ierusalem, ut adoret Regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber. Bible de Crampon
Celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, il n'y aura pas sur elle de pluie. Bible de la liturgie
Mais pour les familles de la terre qui ne monteront pas se prosterner à Jérusalem devant le Roi Seigneur de l’univers, la pluie ne tombera pas. Bible de Jérusalem
Celle des familles de la terre qui ne montera pas se prosterner à Jérusalem, devant le roi Yahvé Sabaot, il n'y aura pas de pluie pour elle. Traduction œcuménique de la Bible
Mais pour les familles de la terre qui ne monteront pas à Jérusalem se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR, le tout-puissant, il ne tombera pas de pluie.

Nova vulgata
Quod et si familia Ægypti non ascenderit et non venerit, super eos erit plaga, qua percutit Dominus gentes, quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem Tabernaculorum. Bible de Crampon
Et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y aura pas non plus de pluie sur elle ; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. Bible de la liturgie
Et si la famille d’Égypte ne veut pas monter, si elle ne vient pas, alors fondra sur elle le fléau dont le Seigneur frappera les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. Bible de Jérusalem
Si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il y aura sur elle la plaie dont Yahvé frappe les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. Traduction œcuménique de la Bible
Et si la famille d'Égypte ne se met pas à monter, alors le fléau dont le SEIGNEUR frappera les nations qui ne montent pas célébrer la fête des Tentes, ne fondra-t-il pas sur elle ?

Nova vulgata
Hæc erit pœna Ægypti, et hæc pœna omnium gentium, quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem Tabernaculorum. Bible de Crampon
Telle sera la punition de l'Égypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. Bible de la liturgie
Tel sera le châtiment de l’Égypte et le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. Bible de Jérusalem
Telle sera la punition de l'Égypte et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. Traduction œcuménique de la Bible
Tel sera le châtiment de l'Égypte et tel sera le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes.

Nova vulgata
In die illa erit super tintinnabula equorum; “Sanctum Domino”; et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari. Bible de Crampon
En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : " Sainteté à Yahweh " ; et les chaudières, dans la maison de Yahweh, seront comme les coupes devant l'autel. Bible de la liturgie
Ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription « Consacré au Seigneur » ; les marmites, dans la Maison du Seigneur, seront comme des coupes d’aspersion devant l’autel. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, il y aura sur les grelots des chevaux : "consacré à Yahvé", et les marmites de la maison de Yahvé seront comme des coupes à aspersion devant l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, les clochettes des chevaux porteront l'inscription : « Consacré au SEIGNEUR » ; les marmites, dans la Maison du SEIGNEUR, seront comme des coupes à aspersion devant l'autel :

Nova vulgata
Et erit omnis lebes in Ierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum; et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis, et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo ». Bible de Crampon
Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n'y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là. Bible de la liturgie
Toute marmite, à Jérusalem et en Juda, sera consacrée au Seigneur de l’univers ; tous ceux qui offrent un sacrifice viendront les prendre pour cuire ce qu’ils présentent. Il n’y aura plus de marchand dans la Maison du Seigneur de l’univers, en ce jour-là. Bible de Jérusalem
Toute marmite, à Jérusalem et en Juda, sera consacrée à Yahvé Sabaot, tous ceux qui offrent un sacrifice viendront en prendre et cuisineront dedans, et il n'y aura plus de marchand dans la maison de Yahvé Sabaot, en ce jour-là. Traduction œcuménique de la Bible
Toute marmite à Jérusalem et en Juda sera consacrée au SEIGNEUR, le tout-puissant. Tous ceux qui viendront présenter un sacrifice s'en serviront pour cuire leur offrande. Il n'y aura plus de marchand dans la Maison du SEIGNEUR le tout-puissant, en ce jour-là.