Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 14, 6
וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh [That] there will be GRAM DICO
א֔וֹר ’ō·wr, light GRAM DICO
יְקָר֖וֹת yə·qā·rō·wṯ the lights GRAM DICO
､
[יקפאון] yiq·pə·’ūn  -  GRAM
(וְקִפָּאֽוֹן׃) wə·qip·pā·’ō·wn. will diminish GRAM DICO
.
Zacharie 14, 7
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
יוֹם־ yō·wm- day GRAM DICO
אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO
ה֛וּא hū that GRAM DICO
יִוָּדַ֥ע yiw·wā·ḏa‘ is known GRAM DICO
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
לֹא־ lō- neither GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; night GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh but it shall happen GRAM DICO
､
לְעֵֽת־ lə·‘êṯ- at time GRAM DICO
עֶ֖רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- [That] it will be GRAM DICO
אֽוֹר׃ ’ō·wr. light GRAM DICO
.
Zacharie 14, 8
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
יֵצְא֤וּ yê·ṣə·’ū [That] shall flow GRAM DICO
מַֽיִם־ ma·yim- waters GRAM DICO
חַיִּים֙ ḥay·yîm living GRAM DICO
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim, from Jerusalem GRAM DICO
חֶצְיָ֗ם ḥeṣ·yām, Half of them GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַיָּם֙ hay·yām the sea GRAM DICO
､
הַקַּדְמוֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·w·nî, eastern GRAM DICO
וְחֶצְיָ֖ם wə·ḥeṣ·yām and half of them GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַיָּ֣ם hay·yām the sea GRAM DICO
–
הָאַחֲר֑וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn; western GRAM DICO
בַּקַּ֥יִץ baq·qa·yiṣ in both summer GRAM DICO
וּבָחֹ֖רֶף ū·ḇā·ḥō·rep̄ and winter GRAM DICO
יִֽהְיֶֽה׃ yih·yeh. it shall occur GRAM DICO
.
Zacharie 14, 9
וְהָיָ֧ה wə·hā·yāh And shall be GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ King GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
–
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
יִהְיֶ֧ה yih·yeh it shall be GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
､
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
וּשְׁמ֥וֹ ū·šə·mōw and His name GRAM DICO
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO
.
Zacharie 14, 10
יִסּ֨וֹב yis·sō·wḇ Shall be turned GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
כָּעֲרָבָה֙ kā·‘ă·rā·ḇāh into a plain GRAM DICO
מִגֶּ֣בַע mig·ge·ḇa‘ from Geba GRAM DICO
לְרִמּ֔וֹן lə·rim·mō·wn, to Rimmon GRAM DICO
נֶ֖גֶב ne·ḡeḇ south GRAM DICO
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO
–
וְֽרָאֲמָה֩ wə·rā·’ă·māh and Jerusalem shall be raised up GRAM DICO
､
וְיָשְׁבָ֨ה wə·yā·šə·ḇāh and inhabited GRAM DICO
תַחְתֶּ֜יהָ ṯaḥ·te·hā in her place GRAM DICO
､
לְמִשַּׁ֣עַר lə·miš·ša·‘ar from Gate GRAM DICO
בִּנְיָמִ֗ן bin·yā·min, of Benjamin GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
מְק֞וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO
שַׁ֤עַר ša·‘ar of Gate GRAM DICO
､
הָֽרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn the First GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
שַׁ֣עַר ša·‘ar Gate GRAM DICO
､
הַפִּנִּ֔ים hap·pin·nîm, and the Corner GRAM DICO
וּמִגְדַּ֣ל ū·miḡ·dal and [from] the Tower GRAM DICO
חֲנַנְאֵ֔ל ḥă·nan·’êl, of Hananel GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
יִקְבֵ֥י yiq·ḇê winepresses GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
Zacharie 14, 11
וְיָ֣שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū And [The people] shall dwell GRAM DICO
בָ֔הּ ḇāh, in it GRAM
וְחֵ֖רֶם wə·ḥê·rem and [utter] destruction GRAM DICO
–
לֹ֣א lō no GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- shall there be GRAM DICO
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; longer GRAM DICO
וְיָשְׁבָ֥ה wə·yā·šə·ḇāh but shall be inhabited GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ. safely GRAM DICO
.
Zacharie 14, 12
וְזֹ֣את ׀ wə·zōṯ And this GRAM DICO
תִּֽהְיֶ֣ה tih·yeh shall be GRAM DICO
הַמַּגֵּפָ֗ה ham·mag·gê·p̄āh, the plague GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer with which GRAM DICO
יִגֹּ֤ף yig·gōp̄ will strike GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the people GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
צָבְא֖וּ ṣā·ḇə·’ū who fought GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO
–
הָמֵ֣ק ׀ hā·mêq shall dissolve GRAM DICO
בְּשָׂר֗וֹ bə·śā·rōw, His flesh GRAM DICO
וְהוּא֙ wə·hū and while he GRAM DICO
עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ stands GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רַגְלָ֔יו raḡ·lāw, his feet GRAM DICO
､
וְעֵינָיו֙ wə·‘ê·nāw and His eyes GRAM DICO
תִּמַּ֣קְנָה tim·maq·nāh shall dissolve GRAM DICO
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן ḇə·ḥō·rê·hen, in their sockets GRAM DICO
､
וּלְשׁוֹנ֖וֹ ū·lə·šō·w·nōw and his tongue GRAM DICO
תִּמַּ֥ק tim·maq shall dissolve GRAM DICO
בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem. in their mouth GRAM DICO
.
suivant