Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 13, 8
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
､
בְכָל־ ḇə·ḵāl- in all GRAM DICO
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
פִּֽי־ pî- parts GRAM DICO
שְׁנַ֣יִם šə·na·yim [That] two [thirds] GRAM DICO
בָּ֔הּ bāh, in it GRAM
יִכָּרְת֖וּ yik·kā·rə·ṯū shall be cut off GRAM DICO
יִגְוָ֑עוּ yiḡ·wā·‘ū; [and] die GRAM DICO
–
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית wə·haš·šə·li·šîṯ but [one-] third GRAM DICO
יִוָּ֥תֶר yiw·wā·ṯer shall be left GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. in it GRAM
.
Zacharie 13, 9
וְהֵבֵאתִ֤י wə·hê·ḇê·ṯî And I will bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשְּׁלִשִׁית֙ haš·šə·li·šîṯ the a third GRAM DICO
בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, through the fire GRAM DICO
､
וּצְרַפְתִּים֙ ū·ṣə·rap̄·tîm and will refine them GRAM DICO
כִּצְרֹ֣ף kiṣ·rōp̄ as is refined GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄, silver GRAM DICO
וּבְחַנְתִּ֖ים ū·ḇə·ḥan·tîm and test them GRAM DICO
כִּבְחֹ֣ן kiḇ·ḥōn as is tested GRAM DICO
.
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַזָּהָ֑ב haz·zā·hāḇ; Gold GRAM DICO
ה֣וּא ׀ hū He GRAM DICO
יִקְרָ֣א yiq·rā will call GRAM DICO
בִשְׁמִ֗י ḇiš·mî, on my name GRAM DICO
､
וַֽאֲנִי֙ wa·’ă·nî and I GRAM DICO
אֶעֱנֶ֣ה ’e·‘ĕ·neh will answer GRAM DICO
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî I will say GRAM DICO
､
עַמִּ֣י ‘am·mî My people GRAM DICO
–
ה֔וּא hū, that [is] GRAM DICO
וְה֥וּא wə·hū and he GRAM DICO
יֹאמַ֖ר yō·mar will say GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy. My God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 14, 1
הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
יֽוֹם־ yō·wm- a day GRAM DICO
בָּ֖א bā is coming GRAM DICO
､
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
וְחֻלַּ֥ק wə·ḥul·laq and will be divided GRAM DICO
שְׁלָלֵ֖ךְ šə·lā·lêḵ your spoil GRAM DICO
בְּקִרְבֵּֽךְ׃ bə·qir·bêḵ. in your midst GRAM DICO
.
Zacharie 14, 2
וְאָסַפְתִּ֨י wə·’ā·sap̄·tî For I will gather GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם ׀ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- against GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַם֮ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
לַמִּלְחָמָה֒ lam·mil·ḥā·māh to battle GRAM DICO
–
וְנִלְכְּדָ֣ה wə·nil·kə·ḏāh and shall be taken GRAM DICO
､
הָעִ֗יר hā·‘îr, the city GRAM DICO
וְנָשַׁ֙סּוּ֙ wə·nā·šas·sū and rifled GRAM DICO
､
הַבָּ֣תִּ֔ים hab·bāt·tîm, the houses GRAM DICO
וְהַנָּשִׁ֖ים wə·han·nā·šîm and the women GRAM DICO
[תשגלנה] tiš·šā·ḡal·nāh  -  GRAM
(תִּשָּׁכַ֑בְנָה) tiš·šā·ḵaḇ·nāh; ravished GRAM DICO
–
וְיָצָ֞א wə·yā·ṣā and shall go GRAM DICO
חֲצִ֤י ḥă·ṣî Half GRAM DICO
הָעִיר֙ hā·‘îr of the city GRAM DICO
בַּגּוֹלָ֔ה bag·gō·w·lāh, into captivity GRAM DICO
､
וְיֶ֣תֶר wə·ye·ṯer but the remnant GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִכָּרֵ֖ת yik·kā·rêṯ shall be cut off GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָעִֽיר׃ hā·‘îr. the city GRAM DICO
.
Zacharie 14, 3
וְיָצָ֣א wə·yā·ṣā And will go forth GRAM DICO
､
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
וְנִלְחַ֖ם wə·nil·ḥam and fight GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim against nations GRAM DICO
､
הָהֵ֑ם hā·hêm; those GRAM DICO
כְּי֥וֹם kə·yō·wm as GRAM DICO
הִֽלָּחֲמ֖ו‪‬‪‬‪‬ hil·lā·ḥă·mōw He fights GRAM DICO
בְּי֥וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
קְרָֽב׃ qə·rāḇ. of battle GRAM DICO
.
Zacharie 14, 4
וְעָמְד֣וּ wə·‘ā·mə·ḏū And will stand GRAM DICO
רַגְלָ֣יו raḡ·lāw His feet GRAM DICO
בַּיּוֹם־ bay·yō·wm- in day GRAM DICO
הַ֠הוּא ha·hū that GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַ֨ר har the Mount GRAM DICO
הַזֵּתִ֜ים‪‬ haz·zê·ṯîm of Olives GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
פְּנֵ֥י pə·nê faces GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַם֮ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
מִקֶּדֶם֒ miq·qe·ḏem on the east GRAM DICO
､
וְנִבְקַע֩ wə·niḇ·qa‘ and shall be split GRAM DICO
הַ֨ר har the Mount GRAM DICO
הַזֵּיתִ֤ים haz·zê·ṯîm of Olives GRAM DICO
מֵֽחֶצְיוֹ֙ mê·ḥeṣ·yōw in two GRAM DICO
מִזְרָ֣חָה miz·rā·ḥāh from east GRAM DICO
וָיָ֔מָּה wā·yām·māh, and to west GRAM DICO
､
גֵּ֖יא gê [Making] a valley GRAM DICO
–
גְּדוֹלָ֣ה gə·ḏō·w·lāh large GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
וּמָ֨שׁ ū·māš and shall move GRAM DICO
חֲצִ֥י ḥă·ṣî Half GRAM DICO
הָהָ֛ר hā·hār of the mountain GRAM DICO
צָפ֖וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh toward the north GRAM DICO
､
וְחֶצְיוֹ־ wə·ḥeṣ·yōw- and half of it GRAM DICO
נֶֽגְבָּה׃ neḡ·bāh. toward the south GRAM DICO
.
Zacharie 14, 5
וְנַסְתֶּ֣ם wə·nas·tem And you shall flee GRAM DICO
גֵּֽיא־ gê- [through] My valley GRAM DICO
הָרַ֗י hā·ray, mountain GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
יַגִּ֣יעַ yag·gî·a‘ shall reach GRAM DICO
גֵּי־ gê- the valley GRAM DICO
הָרִים֮ hā·rîm mountain GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָצַל֒ ’ā·ṣal Azal GRAM DICO
–
וְנַסְתֶּ֗ם wə·nas·tem, and Yes you shall flee GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
נַסְתֶּם֙ nas·tem you fled GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê from GRAM DICO
הָרַ֔עַשׁ hā·ra·‘aš, the earthquake GRAM DICO
בִּימֵ֖י bî·mê in the days GRAM DICO
עֻזִּיָּ֣ה ‘uz·zî·yāh of Uzziah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
.
וּבָא֙ ū·ḇā Thus will come GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהַ֔י ’ĕ·lō·hay, my God GRAM DICO
כָּל־ kāl- [And] all GRAM DICO
קְדֹשִׁ֖ים qə·ḏō·šîm the saints GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with You GRAM DICO
.
suivant