Nova vulgata
Et levavi oculos meos et vidi, et ecce quattuor cornua; Bible de Crampon
Je levai les yeux et je vis : Et voici quatre cornes. Bible de la liturgie
Je levai les yeux et voici ce que j’ai vu : c’était quatre cornes. Bible de Jérusalem
Puis je levai les yeux et j'eus une vision. Voici : il y avait quatre cornes. Traduction œcuménique de la Bible
Je levai les yeux et j'eus une vision : c'étaient 4 cornes.

Nova vulgata
et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt hæc?”. Et dixit ad me: “Hæc sunt cornua, quæ ventilaverunt Iudam et Israel et Ierusalem”. Bible de Crampon
Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : " Que sont celles-ci ? " Il me dit : " Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. " Bible de la liturgie
Je dis à l’ange qui me parlait : « Ces cornes, que sont-elles ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. » Bible de Jérusalem
Je dis à l'ange qui me parlait : "Que sont ces cornes ?" Il me dit : "Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda (Israël) et Jérusalem." Traduction œcuménique de la Bible
Je demandai alors à l'ange qui me parlait : « Que représentent-elles ? » Il me répondit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem ».

Nova vulgata
Et ostendit mihi Dominus quattuor fabros; Bible de Crampon
Et Yahweh me fit voir quatre forgerons. Bible de la liturgie
Puis le Seigneur me fit voir quatre forgerons. Bible de Jérusalem
Puis Yahvé me fit voir quatre forgerons. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le SEIGNEUR me fit voir 4 forgerons.

Nova vulgata
et dixi: “Quid isti veniunt facere?”. Qui respondit dicens: “Hæc sunt cornua, quæ ventilaverunt Iudam per singulos viros, ut nemo eorum levaret caput suum; et venerunt isti deterrere ea, ut deiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Iudæ, ut dispergerent eam”. Bible de Crampon
Et je dis : " Que viennent faire ceux-ci ? " Il répondit en ces termes : " Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, au point que personne ne levait la tête, et ceux-ci sont venus pour les frapper de terreur, pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser. Bible de la liturgie
Et je dis : « Ceux-ci, que viennent-ils faire ? » Il me répondit : « Les cornes ont dispersé Juda, au point que personne n’osait plus relever la tête ; mais ceux-ci sont venus pour effrayer et faire trembler les cornes des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de le disperser. » Bible de Jérusalem
Et je dis : "Que viennent faire ceux-ci ?" Il me dit : (Celles-là sont les cornes qui ont dispersé Juda, au point que personne n'osait redresser la tête ; mais) ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les cornes des nations qui élevaient la corne contre le pays de Juda afin de le disperser." Traduction œcuménique de la Bible
Alors je demandai : « Ceux-ci, que viennent-ils faire ? » Il me répondit : « Les cornes sont celles qui ont dispersé Juda au point que personne ne relevait plus la tête. Mais ces forgerons sont venus pour les faire trembler, pour abattre les cornes de ces nations, celles qui ont levé leurs cornes sur le pays de Juda en vue de le disperser ».

Nova vulgata
Et levavi oculos meos et vidi; et ecce vir, et in manu eius funiculus mensorum. Bible de Crampon
Je levai les yeux et je vis : Et voici un homme ayant à la main un cordeau à mesurer. Bible de la liturgie
Je levai les yeux et voici ce que j’ai vu : un homme qui tenait à la main une chaîne d’arpenteur. Bible de Jérusalem
Puis je levai les yeux et j'eus une vision. Voici : il y avait un homme, et dans sa main, un cordeau pour mesurer. Traduction œcuménique de la Bible
Je levai les yeux et j'eus une vision : c'était un homme tenant à la main un cordeau à mesurer.

Nova vulgata
Et dixi: “Quo tu vadis?”. Et dixit ad me: “Ut metiar Ierusalem et videam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius”. Bible de Crampon
Et je dis : " Où vas-tu ? " Et il me dit : " Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle en doit être la largeur et quelle en doit être la longueur. " Bible de la liturgie
Je lui demandai : « Où vas-tu ? » Il me répondit : « Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. » Bible de Jérusalem
Je lui dis : "Où vas-tu ?" Il me dit : "Mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur." Traduction œcuménique de la Bible
Je lui demandai : « Où vas-tu ? » Il me répondit : « Mesurer Jérusalem, voir quelle en sera la largeur et la longueur ».

Nova vulgata
Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum eius; Bible de Crampon
Et voici que parut l'ange qui parlait avec moi ; et un autre ange apparut, allant à sa rencontre ; Bible de la liturgie
L’ange qui me parlait était en train de sortir, lorsqu’un autre ange sortit le rejoindre Bible de Jérusalem
Et voici : l'ange qui me parlait s'avança et un autre ange s'avança au devant de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici que l'ange qui me parlait s'avança tandis qu'un autre ange venait à sa rencontre.

Nova vulgata
et dixit ad eum: “Curre, loquere ad puerum istum dicens: Absque muris habitabitur Ierusalem præ multitudine hominum et iumentorum in medio eius. Bible de Crampon
et il lui dit : " Cours ! Parle à ce jeune homme en ces termes : C'est comme une ville ouverte que sera habitée Jérusalem, tant il y aura en son sein d'hommes et de bêtes. Bible de la liturgie
et lui dit : Cours, et dis à ce jeune homme : Jérusalem doit rester une ville ouverte, à cause de la quantité d’hommes et de bétail qui la peupleront Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Cours, parle à ce jeune homme et dis-lui : Jérusalem doit rester ouverte, à cause de la quantité d'hommes et de bétail qui s'y trouve. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Cours, parle à ce jeune homme, là-bas, et dis lui : "Jérusalem doit rester ville ouverte à cause de la foule des gens et des bêtes qui s'y trouveront.

Nova vulgata
Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius. Bible de Crampon
Et moi, je serai pour elle, – oracle de Yahweh, – une muraille de feu à l'entour, et je serai en gloire au milieu d'elle. Bible de la liturgie
Quant à moi, je serai pour elle – oracle du Seigneur – une muraille de feu qui l’entoure, et je serai sa gloire au milieu d’elle. Bible de Jérusalem
Quand à moi, je serai pour elle - oracle de Yahvé - une muraille de feu tout autour, et je serai sa Gloire." Traduction œcuménique de la Bible
Et moi Je SERAI LÀ oracle du SEIGNEUR je serai pour elle un rempart de feu et au milieu d'elle je serai sa gloire" ! »

Nova vulgata
Heu, heu! Fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quattuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus. Bible de Crampon
Holà ! Holà ! Fuyez du pays du septentrion, – oracle de Yahweh, car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Allez ! Allez ! Quittez en hâte le pays du nord – oracle du Seigneur ! Aux quatre vents des cieux je vous avais dispersés – oracle du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Holà ! Holà ! Fuyez du pays du Nord - oracle de Yahvé - car aux quatre vents des cieux je vous ai dispersés, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Allons ! Allons ! Quittez en hâte le pays du nord oracle du SEIGNEUR. C'est aux 4 vents du ciel que je vous avais dispersés oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Heu, Sion, fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis! Bible de Crampon
Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone ! Bible de la liturgie
Allez ! Sion, sauve-toi, toi qui es installée à Babylone. Bible de Jérusalem
Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Allons ! Sion, échappe-toi, toi qui es installée à Babylone.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum, cuius gloria misit me ad gentes, quæ spoliaverunt vos: Qui tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées : Pour sa gloire il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés ; car qui vous touche touche la prunelle de son œil. Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur de l’univers, lui dont la Gloire m’a envoyé aux nations qui vous dépouillèrent : Celui qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot, après que la Gloire m'eût envoyé, à propos des nations qui vous dépouillèrent : "Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant lui qui m'a envoyé avec autorité à propos des nations qui vous ont pillés : Oui, quiconque vous touche, touche à la prunelle de mon œil.

Nova vulgata
Quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt præda servorum suorum; et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Bible de Crampon
Car voici que j'agite ma main sur elles, et elles seront un butin pour ceux qui leur sont asservis ; et vous saurez que Yahweh des armées m'a envoyé. Bible de la liturgie
Oui, me voici, sur elles je vais lever la main : elles deviendront le butin de leurs esclaves. Alors vous saurez que le Seigneur de l’univers m’a envoyé ! Bible de Jérusalem
Voici que je lève la main sur elles, pour qu'elles soient le butin de leurs esclaves." Alors vous saurez que Yahvé Sabaot m'a envoyé ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, me voici, je vais lever la main contre elles, afin qu'elles deviennent le butin de leurs esclaves, et vous reconnaîtrez que c'est le SEIGNEUR le tout-puissant qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Iubila et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio et habitabo in medio tui, ait Dominus. Bible de Crampon
Pousse des cris de joie et sois dans l'allégresse, fille de Sion ; car voici que je viens et j'habiterai au milieu de toi, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Chante et réjouis-toi, fille de Sion ; voici que je viens, j’habiterai au milieu de toi – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Chante, réjouis-toi, fille de Sion, car voici que je viens pour demeurer au milieu de toi, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Crie de joie, réjouis-toi, fille de Sion, car me voici, je viens demeurer au milieu de toi oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa et erunt ei in populum. Et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Bible de Crampon
Beaucoup de nations s'attacheront à Yahweh en ce jour-là, et elles seront mon peuple ; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que Yahweh des armées m'a envoyé vers toi. Bible de la liturgie
Ce jour-là, des nations nombreuses s’attacheront au Seigneur ; elles seront pour moi un peuple, et j’habiterai au milieu de toi. Alors tu sauras que le Seigneur de l’univers m’a envoyé vers toi. Bible de Jérusalem
Des nations nombreuses s'attacheront à Yahvé, en ce jour-là : elles seront pour lui un peuple. Elles habiteront au milieu de toi et tu sauras que Yahvé Sabaot m'a envoyé vers toi. Traduction œcuménique de la Bible
Des peuples nombreux s'attacheront au SEIGNEUR, en ce jour-là. Ils deviendront mon propre peuple et je demeurerai au milieu de toi, et tu reconnaîtras que c'est le SEIGNEUR le tout-puissant qui m'a envoyé vers toi.

Nova vulgata
Et possidebit Dominus Iudam partem suam super terram sanctam et eliget adhuc Ierusalem. Bible de Crampon
Yahweh possédera Juda comme sa portion sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem. Bible de la liturgie
Le Seigneur prendra possession de Juda, son domaine sur la terre sainte ; il choisira de nouveau Jérusalem. Bible de Jérusalem
Mais Yahvé possédera Juda comme sa part sur la Terre Sainte et choisira encore Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'attribuera Juda comme son patrimoine sur la Terre Sainte et il choisira encore une fois Jérusalem.

Nova vulgata
Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo”. Bible de Crampon
Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s'est élevé de sa sainte demeure. Bible de la liturgie
Que tout être de chair fasse silence devant le Seigneur, car il se réveille et sort de sa Demeure sainte. Bible de Jérusalem
Silence, toute chair, devant Yahvé, car il se réveille en sa sainte Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Silence, toute créature, devant le SEIGNEUR, car il se réveille et sort de sa demeure sainte.

Nova vulgata
Et ostendit mihi Iesua sacer dotem magnum stantem coram angelo Domini; et Satan stabat a dextris eius, ut adversaretur ei. Bible de Crampon
Il me fit voir Jésus, le grand prêtre, debout devant l'ange de Yahweh ; et Satan se tenait à sa droite pour lui faire opposition. Bible de la liturgie
Le Seigneur me fit voir Josué, le grand prêtre, qui se tenait devant l’ange du Seigneur, tandis que le Satan était debout à sa droite pour l’accuser. Bible de Jérusalem
Il me fit voir Josué, le grand prêtre, qui se tenait devant l'ange de Yahvé, tandis que le Satan était debout à sa droite pour l'accuser. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le SEIGNEUR me fit voir Josué, le grand prêtre, debout devant l'ange du SEIGNEUR : or le Satan se tenait à sa droite pour l'accuser.

Nova vulgata
Et dixit angelus Domini ad Satan: “Increpet Dominus in te, Satan! Et increpet Dominus in te, qui elegit Ierusalem! Numquid non iste torris est erutus de igne?”. Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Satan : " Que Yahweh te réprime, Satan, que Yahweh te réprime, lui qui a choisi Jérusalem ! Celui-ci n'est-il pas un tison arraché du feu ? " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit au Satan : « Que le Seigneur te réprime, Satan ; que le Seigneur te réprime, lui qui a fait choix de Jérusalem. Josué n’est-il pas un tison tiré du feu ? » Bible de Jérusalem
L'ange de Yahvé dit au Satan : "Que Yahvé te réprime, Satan ; que Yahvé te réprime, lui qui a fait choix de Jérusalem. Celui-ci n'est-il pas un tison tiré du feu ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du SEIGNEUR dit au Satan : « Que le SEIGNEUR te réduise au silence, Satan ; oui, que le SEIGNEUR te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem. Quant à cet homme-là, n'est-il pas un tison arraché au feu ? »