Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 1, 16
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
שַׁ֤בְתִּי šaḇ·tî I am returning GRAM DICO
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ lî·rū·šā·lim to Jerusalem GRAM DICO
בְּֽרַחֲמִ֔ים bə·ra·ḥă·mîm, with mercy GRAM DICO
–
בֵּיתִי֙ bê·ṯî My house GRAM DICO
יִבָּ֣נֶה yib·bā·neh shall be built GRAM DICO
בָּ֔הּ bāh, in it GRAM
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
､
[וקוה] wə·qā·wāh  -  GRAM
(וְקָ֥ו) wə·qāw and a [surveyor's] line GRAM DICO
יִנָּטֶ֖ה yin·nā·ṭeh shall be stretched out GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
Zacharie 1, 17
ע֣וֹד ׀ ‘ō·wḏ Again GRAM DICO
､
קְרָ֣א qə·rā proclaim GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
–
ע֛וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
תְּפוּצֶ֥ינָה tə·p̄ū·ṣe·nāh shall spread out GRAM DICO
–
עָרַ֖י ‘ā·ray My cities GRAM DICO
מִטּ֑וֹב miṭ·ṭō·wḇ; through prosperity GRAM DICO
וְנִחַ֨ם wə·ni·ḥam and will comfort GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ again GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, Zion GRAM DICO
､
וּבָחַ֥ר ū·ḇā·ḥar and will choose GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 1, 18
וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā And I raised GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֵינַ֖י ‘ê·nay my eyes GRAM DICO
､
וָאֵ֑רֶא wā·’ê·re; and looked GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh and there [were] GRAM DICO
אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO
קְרָנֽוֹת׃ qə·rā·nō·wṯ. horns GRAM DICO
.
Zacharie 1, 19
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, And I said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמַּלְאָ֛ךְ ham·mal·’āḵ the angel GRAM DICO
הַדֹּבֵ֥ר had·dō·ḇêr who talked GRAM DICO
בִּ֖י bî with me GRAM
מָה־ māh- what [are] GRAM DICO
אֵ֑לֶּה ’êl·leh; these GRAM DICO
؟
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer so he answered GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, me GRAM DICO
אֵ֤לֶּה ’êl·leh these [are] GRAM DICO
הַקְּרָנוֹת֙ haq·qə·rā·nō·wṯ the horns GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
זֵר֣וּ zê·rū have scattered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
וִירוּשָׁלָֽם׃‪‬ wî·rū·šā·lām and Jerusalem GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 1, 20
וַיַּרְאֵ֣נִי way·yar·’ê·nî And showed me GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh four GRAM DICO
חָרָשִֽׁים׃ ḥā·rā·šîm. craftsmen GRAM DICO
.
Zacharie 1, 21
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
מָ֛ה māh what [are] GRAM DICO
אֵ֥לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
בָאִ֖ים ḇā·’îm coming GRAM DICO
לַֽעֲשׂ֑וֹת la·‘ă·śō·wṯ; to do GRAM DICO
؟
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
אֵ֣לֶּה ’êl·leh these [are] GRAM DICO
הַקְּרָנ֞וֹת haq·qə·rā·nō·wṯ the horns GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
זֵ֣רוּ zê·rū scattered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
､
כְּפִי־ kə·p̄î- so that GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš one GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
נָשָׂ֣א nā·śā could lift up GRAM DICO
רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw, his head GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֤אוּ way·yā·ḇō·’ū but are coming GRAM DICO
אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh these [craftsmen] GRAM DICO
לְהַחֲרִ֣יד lə·ha·ḥă·rîḏ to terrify GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
לְיַדּ֞וֹת lə·yad·dō·wṯ to cast out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קַרְנ֣וֹת qar·nō·wṯ the horns GRAM DICO
הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim, of the nations GRAM DICO
､
הַנֹּשְׂאִ֥ים han·nō·śə·’îm that lifted up GRAM DICO
קֶ֛רֶן qe·ren [their] horn GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
לְזָרוֹתָֽהּ׃ lə·zā·rō·w·ṯāh. to scatter it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 2, 1
וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā And I raised GRAM DICO
עֵינַ֛י ‘ê·nay my eyes GRAM DICO
וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re and looked GRAM DICO
､
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; a man GRAM DICO
וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw and in his hand GRAM DICO
חֶ֥בֶל ḥe·ḇel with a line GRAM DICO
מִדָּֽה׃ mid·dāh. measuring GRAM DICO
.
Zacharie 2, 2
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar So I said GRAM DICO
אָ֖נָה ’ā·nāh where [are] GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
؟
הֹלֵ֑ךְ hō·lêḵ; going GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
לָמֹד֙ lā·mōḏ to measure GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO
כַּמָּֽה־ kam·māh- what [is] GRAM DICO
רָחְבָּ֖הּ rā·ḥə·bāh its width GRAM DICO
וְכַמָּ֥ה wə·ḵam·māh and what [is] GRAM DICO
אָרְכָּֽהּ׃ ’ā·rə·kāh. its length GRAM DICO
.
suivant