Nova vulgata
nigrescentes glacie, cum ingruit super eos nix. Bible de Crampon
Les glaçons en troublent le cours, la neige disparaît dans leurs flots. Bible de la liturgie
la glace les assombrit, sur eux s’amoncelle la neige ; Bible de Jérusalem
La glace assombrit leurs eaux, au-dessus d'eux fond la neige, Traduction œcuménique de la Bible
La débâcle des glaces les avait gonflés quand au-dessus d'eux fondaient les neiges.

Nova vulgata
Tempore, quo diffluunt, arescunt et, ut incaluerit, solvuntur de loco suo. Bible de Crampon
Au temps de la sécheresse, ils s'évanouissent ; aux premières chaleurs, leur lit est desséché. Bible de la liturgie
mais à la saison brûlante, ils tarissent, sous l’ardeur du soleil, sur place, ils s’évaporent. Bible de Jérusalem
mais, dès la saison brûlante, ils tarissent, ils s'évanouissent sous l'ardeur du soleil. Traduction œcuménique de la Bible
À la saison sèche ils tarissent ; à l'ardeur de l'été ils s'éteignent sur place.

Nova vulgata
Deflectunt viatorum turmæ de viis suis, ascendentes per desertum pereunt. Bible de Crampon
Dans des sentiers divers leurs eaux se perdent, elles s'évaporent dans les airs, et ils tarissent. Bible de la liturgie
À leur recherche, les caravanes quittent la piste, s’enfoncent dans le désert et périssent. Bible de Jérusalem
Pour eux, les caravanes quittent les pistes, s'enfoncent dans le désert et s'y perdent. Traduction œcuménique de la Bible
Les caravanes se détournent de leurs cours, elles montent vers les solitudes et se perdent.

Nova vulgata
Commeatus Thema consideraverunt, viatores Saba speraverunt in eis. Bible de Crampon
Les caravanes de Théma comptaient sur eux ; les voyageurs de Saba espéraient en eux ; Bible de la liturgie
Les caravanes de Téma les cherchent du regard, en eux espèrent les convois de Saba. Bible de Jérusalem
Les caravanes de Téma les fixent des yeux, en eux espèrent les convois de Saba. Traduction œcuménique de la Bible
Les caravanes de Téma les fixaient des yeux ; les convois de Saba espéraient en eux.

Nova vulgata
Confusi sunt, quia speraverunt; venerunt eo usque, et pudore cooperti sunt. Bible de Crampon
ils sont frustrés dans leur attente ; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus. Bible de la liturgie
Mais ils sont déçus dans leur confiance ; arrivés sur les lieux, ils restent confondus. Bible de Jérusalem
Leur confiance se voit déçue ; arrivés près d'eux, ils restent confondus. Traduction œcuménique de la Bible
On a honte d'avoir eu confiance : quand on y arrive, on est confondu.

Nova vulgata
Ita nunc vos facti estis mihi; videntes plagam meam, timetis. Bible de Crampon
Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l'infortune, vous fuyez épouvantés. Bible de la liturgie
Ainsi êtes-vous pour moi à présent : à ma vue, saisis d’effroi, vous êtes pris de panique. Bible de Jérusalem
Tels vous êtes pour moi à cette heure : à ma vue, saisis d'effroi, vous prenez peur. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, existez-vous ? Non ! À la vue du désastre, vous avez pris peur.

Nova vulgata
Numquid dixi: Afferte mihi et de substantia vestra donate mihi? Bible de Crampon
Vous ai-je dit : « Donnez-moi quelque chose, faites-moi part de vos biens, Bible de la liturgie
Vous ai-je dit : “Faites-moi un cadeau, et sur votre fortune offrez-moi un présent ; Bible de Jérusalem
Vous ai-je donc dit : "Faites-moi tel don, offrez tel présent pour moi sur vos biens ; Traduction œcuménique de la Bible
Vous ai-je jamais dit : « Faites-moi un don ! De votre fortune soyez prodigues en ma faveur

Nova vulgata
vel: Liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me? Bible de Crampon
délivrez-moi de la main de l'ennemi, arrachez-moi de la main des brigands ? » Bible de la liturgie
de la main de l’ennemi arrachez-moi, libérez-moi du pouvoir des tyrans” ? Bible de Jérusalem
arrachez-moi à l'étreinte d'un oppresseur, délivrez-moi des mains d'un violent ?" Traduction œcuménique de la Bible
pour me délivrer de la main d'un ennemi, me racheter de la main des tyrans ? »

Nova vulgata
Docete me, et ego tacebo, et, si quid forte ignoravi, instruite me. Bible de Crampon
Instruisez-moi, et je vous écouterai en silence ; faites-moi voir en quoi j'ai failli. Bible de la liturgie
Instruisez-moi, alors je me tairai ; montrez-moi en quoi j’ai failli ! Bible de Jérusalem
Instruisez-moi, alors je me tairai ; montrez-moi en quoi j'ai pu errer. Traduction œcuménique de la Bible
Éclairez-moi, et moi je me tairai. En quoi ai-je failli ? Montrez-le-moi !

Nova vulgata
Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit, qui possit arguere me? Bible de Crampon
Qu'elles ont de force les paroles équitables ! Mais sur quoi tombe votre blâme ? Bible de la liturgie
En quoi peuvent blesser des paroles de droiture ? Que trouvez-vous à critiquer ? Bible de Jérusalem
On supporte sans peine des discours équitables, mais vos critiques, que visent-elles ? Traduction œcuménique de la Bible
Des paroles de droiture seraient-elles blessantes ? D'ailleurs, une critique venant de vous, que critique-t-elle ?

Nova vulgata
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, sed in ventum verba desperati. Bible de Crampon
Voulez-vous donc censurer des mots ? Les discours échappés au désespoir sont la proie du vent. Bible de la liturgie
Prétendez-vous censurer des mots ? Les paroles d’un désespéré, le vent les emporte. Bible de Jérusalem
Prétendez-vous censurer des paroles, propos de désespoir qu'emporte le vent ? Traduction œcuménique de la Bible
Serait-ce des mots que vous prétendez critiquer ? Les paroles du désespéré s'adressent au vent.

Nova vulgata
Super pupillum irruitis et subvertere nitimini amicum vestrum. Bible de Crampon
Ah ! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ami ! Bible de la liturgie
Vous iriez jusqu’à tirer au sort l’orphelin, jusqu’à mettre aux enchères votre ami ! Bible de Jérusalem
Vous iriez jusqu'à tirer au sort un orphelin, à faire bon marché de votre ami ! Traduction œcuménique de la Bible
Vous iriez jusqu'à tirer au sort un orphelin, à mettre en vente votre ami.

Nova vulgata
Nunc, quæso, convertimini ad me, et in faciem vestram non mentiar. Bible de Crampon
Maintenant, daignez vous retourner vers moi, et vous verrez si je vous mens en face. Bible de la liturgie
Et maintenant, décidez-vous, tournez-vous vers moi ! Vous mentirais-je en face ? Bible de Jérusalem
Allons, je vous en prie, regardez-moi ! En face, je ne mentirai point. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! daignez me regarder : vous mentirais-je en face ?

Nova vulgata
Revertite! Nulla erit improbitas. Revertite! Adhuc præsens adest iustitia mea. Bible de Crampon
Revenez, ne soyez pas injustes ; revenez, et mon innocence apparaîtra. Bible de la liturgie
Revenez donc ! Pas de perfidie ! Encore une fois, revenez : il y va de ma justice ! Bible de Jérusalem
Revenez, pas d'injustice ; revenez, car je reste dans mon droit. Traduction œcuménique de la Bible
Revenez donc ! Pas de perfidie ! Encore une fois, revenez ! Ma justice est en cause.

Nova vulgata
Estne in lingua mea improbitas? An palatum meum non discernit nequitiam? Bible de Crampon
Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal ? Bible de la liturgie
Y a-t-il de la perfidie sur ma langue ? Mon palais ne sait-il pas discerner l’infortune ? Bible de Jérusalem
Y a-t-il du mal sur mes lèvres ? Mon palais ne sait-il plus discerner l'infortune ? Traduction œcuménique de la Bible
Y a-t-il de la perfidie sur ma langue ? Mon palais ne sait-il pas discerner la détresse ?

Nova vulgata
Nonne militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercennarii dies eius? Bible de Crampon
La vie de l'homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire. Bible de la liturgie
Vraiment, la vie de l’homme sur la terre est une corvée, il fait des journées de manœuvre. Bible de Jérusalem
N'est-ce pas un temps de service qu'accomplit l'homme sur terre, n'y mène-t-il pas la vie d'un mercenaire ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas un temps de corvée que le mortel vit sur terre, et comme jours de saisonnier que passent ses jours ?

Nova vulgata
Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercennarius præstolatur mercedem suam, Bible de Crampon
Comme l'esclave soupire après l'ombre, comme l'ouvrier attend son salaire, Bible de la liturgie
Comme l’esclave qui désire un peu d’ombre, comme le manœuvre qui attend sa paye, Bible de Jérusalem
Tel l'esclave soupirant après l'ombre ou l'ouvrier tendu vers son salaire, Traduction œcuménique de la Bible
Comme un esclave soupire après l'ombre, et comme un saisonnier attend sa paye,

Nova vulgata
sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi. Bible de Crampon
ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance. Bible de la liturgie
depuis des mois je n’ai en partage que le néant, je ne compte que des nuits de souffrance. Bible de Jérusalem
j'ai en partage des mois de déception, à mon compte des nuits de souffrance. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi des mois de néant sur mon partage et l'on m'a assigné des nuits harassantes :

Nova vulgata
Si dormiero, dicam: Quando consurgam? Et rursum exspectabo vesperam et replebor doloribus usque crepusculum. Bible de Crampon
Si je me couche, je dis : « Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? » et je suis rassasié d'angoisses jusqu'au jour. Bible de la liturgie
À peine couché, je me dis : “Quand pourrai-je me lever ?” Le soir n’en finit pas : je suis envahi de cauchemars jusqu’à l’aube. Bible de Jérusalem
Étendu sur ma couche, je me dis : "À quand le jour ?" Sitôt levé : "Quand serai-je au soir ?" Et des pensées folles m'obsèdent jusqu'au crépuscule. Traduction œcuménique de la Bible
À peine couché je me dis : « Quand me lèverai-je ? » Le soir n'en finit pas, et je me saoule de délires jusqu'à l'aube.

Nova vulgata
Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; cutis mea scinditur et diffluit. Bible de Crampon
Ma chair se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule. Bible de la liturgie
Ma chair s’est revêtue de vermine et de croûtes terreuses, ma peau se crevasse et suppure. Bible de Jérusalem
Vermine et croûtes terreuses couvrent ma chair, ma peau gerce et suppure. Traduction œcuménique de la Bible
Ma chair s'est revêtue de vers et de croûtes terreuses, ma peau se crevasse et suppure.

Nova vulgata
Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis et consumpti sunt deficiente filo. Bible de Crampon
Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s'évanouissent : plus d'espérance ! Bible de la liturgie
Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, ils s’achèvent faute de fil. Bible de Jérusalem
Mes jours ont couru plus vite que la navette et disparu sans espoir. Traduction œcuménique de la Bible
Mes jours ont couru, plus vite que la navette, ils ont cessé, à bout de fil.

Nova vulgata
Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Bible de Crampon
Ô Dieu, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. Bible de la liturgie
Souviens-toi, Seigneur : ma vie n’est qu’un souffle, mes yeux ne verront plus le bonheur. Bible de Jérusalem
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle, que mes yeux ne reverront plus le bonheur ! Traduction œcuménique de la Bible
Rappelle-toi que ma vie n'est qu'un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur.