Ressources Catholiques

Job 7, 6

יָמַ֣י yā·may My days GRAM DICO

קַ֭לּוּ qal·lū are swifter GRAM DICO

מִנִּי־ min·nî- than GRAM DICO

אָ֑רֶג ’ā·reḡ; a weaver's shuttle GRAM DICO

､

וַ֝יִּכְל֗וּ way·yiḵ·lū, and are spent GRAM DICO

בְּאֶ֣פֶס bə·’e·p̄es without GRAM DICO

תִּקְוָֽה׃ tiq·wāh. hope GRAM DICO

Job 7, 7

זְ֭כֹר zə·ḵōr Oh remember GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

ר֣וּחַ rū·aḥ a breath GRAM DICO

–

חַיָּ֑י ḥay·yāy; my life [is] GRAM DICO

לֹא־ lō- never GRAM DICO

תָשׁ֥וּב ṯā·šūḇ again GRAM DICO

עֵ֝ינִ֗י ‘ê·nî, My eye GRAM DICO

לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ will see GRAM DICO

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. good GRAM DICO

Job 7, 8

לֹֽא־ lō- No [more] GRAM DICO

תְ֭שׁוּרֵנִי ṯə·šū·rê·nî will see me GRAM DICO

עֵ֣ין ‘ên the eye of GRAM DICO

רֹ֑אִי rō·’î; him who sees me GRAM DICO

עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā [While] your [eyes] are GRAM DICO

בִּ֣י bî upon me GRAM

וְאֵינֶֽנִּי׃ wə·’ê·nen·nî. and I shall no longer [be] GRAM DICO

Job 7, 9

כָּלָ֣ה kā·lāh Disappears GRAM DICO

עָ֭נָן ‘ā·nān [As] the cloud GRAM DICO

וַיֵּלַ֑ךְ way·yê·laḵ; and vanishes away GRAM DICO

､

כֵּ֥ן kên so GRAM DICO

יוֹרֵ֥ד yō·w·rêḏ he who goes down GRAM DICO

שְׁ֝א֗וֹל ’ō·wl, to the grave GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יַעֲלֶֽה׃ ya·‘ă·leh. does come up GRAM DICO

Job 7, 10

לֹא־ lō- Never GRAM DICO

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ He shall return GRAM DICO

ע֣וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw; to his house GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יַכִּירֶ֖נּוּ yak·kî·ren·nū shall know him GRAM DICO

ע֣וֹד ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO

מְקֹמֽוֹ׃ mə·qō·mōw. his place GRAM DICO

Job 7, 11

גַּם־ gam- Therefore GRAM DICO

אֲנִי֮ ’ă·nî I GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

אֶחֱשָׂ֫ךְ ’e·ḥĕ·śāḵ will restrain GRAM DICO

פִּ֥י pî my mouth GRAM DICO

–

אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה ’ăḏab·bə·rāh I will speak GRAM DICO

בְּצַ֣ר bə·ṣar in the anguish GRAM DICO

רוּחִ֑י rū·ḥî; of my spirit GRAM DICO

–

אָ֝שִׂ֗יחָה ’ā·śî·ḥāh, I will complain GRAM DICO

בְּמַ֣ר bə·mar in the bitterness GRAM DICO

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. of my soul GRAM DICO

Job 7, 12

הֲ‍ֽיָם־ hăyām- [am] a sea GRAM DICO

､

אָ֭נִי ’ā·nî I GRAM DICO

אִם־ ’im- or GRAM DICO

תַּנִּ֑ין tan·nîn; a sea serpent GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

תָשִׂ֖ים ṯā·śîm You set GRAM DICO

עָלַ֣י ‘ā·lay over me GRAM DICO

מִשְׁמָֽר׃ miš·mār. a guard GRAM DICO

Job 7, 13

כִּֽי־ kî- When GRAM DICO

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî I say GRAM DICO

､

תְּנַחֲמֵ֣נִי tə·na·ḥă·mê·nî will comfort me GRAM DICO

עַרְשִׂ֑י ‘ar·śî; My bed GRAM DICO

יִשָּׂ֥א yiś·śā will ease GRAM DICO

בְ֝שִׂיחִ֗י ḇə·śî·ḥî, my complaint GRAM DICO

מִשְׁכָּבִֽי׃ miš·kā·ḇî. My couch GRAM DICO

Job 7, 14

וְחִתַּתַּ֥נִי wə·ḥit·tat·ta·nî And You scare me GRAM DICO

בַחֲלֹמ֑וֹת ḇa·ḥă·lō·mō·wṯ; with dreams GRAM DICO

､

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת ū·mê·ḥez·yō·nō·wṯ and with visions GRAM DICO

–

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî. terrify me GRAM DICO

Job 7, 15

וַתִּבְחַ֣ר wat·tiḇ·ḥar So that chooses GRAM DICO

מַחֲנָ֣ק ma·ḥă·nāq strangling GRAM DICO

､

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; my soul GRAM DICO

מָ֝֗וֶת mā·weṯ, [And] death GRAM DICO

מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ mê·‘aṣ·mō·w·ṯāy. rather than my body GRAM DICO

Job 7, 16

מָ֭אַסְתִּי mā·’as·tî I loathe [my life] GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

לְעֹלָ֣ם lə·‘ō·lām forever GRAM DICO

אֶֽחְיֶ֑ה ’eḥ·yeh; I would live GRAM DICO

חֲדַ֥ל ḥă·ḏal let alone GRAM DICO

מִ֝מֶּ֗נִּי mim·men·nî, me GRAM DICO

–

כִּי־ kî- for GRAM DICO

הֶ֥בֶל he·ḇel [but] a breath GRAM DICO

יָמָֽי׃ yā·māy. my days [are] GRAM DICO

Job 7, 17

מָֽה־ māh- What [is] GRAM DICO

אֱ֭נוֹשׁ ’ĕ·nō·wōš man GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that GRAM DICO

תְגַדְּלֶ֑נּוּ ṯə·ḡad·də·len·nū; You should exalt him GRAM DICO

וְכִי־ wə·ḵî- and [That] GRAM DICO

תָשִׁ֖ית ṯā·šîṯ You should set GRAM DICO

אֵלָ֣יו ’ê·lāw on him GRAM DICO

לִבֶּֽךָ׃ lib·be·ḵā. Your heart GRAM DICO

Job 7, 18

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ wat·tip̄·qə·ḏen·nū That You should visit him GRAM DICO

לִבְקָרִ֑ים liḇ·qā·rîm; every morning GRAM DICO

､

לִ֝רְגָעִ֗ים lir·ḡā·‘îm, every moment GRAM DICO

תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ tiḇ·ḥā·nen·nū. [And] test him GRAM DICO

Job 7, 19

כַּ֭מָּה kam·māh as what [duration] GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

תִשְׁעֶ֣ה ṯiš·‘eh will You look away GRAM DICO

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO

לֹֽא־ lō- and GRAM DICO

תַ֝רְפֵּ֗נִי ṯar·pê·nî, let me alone GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO

בִּלְעִ֥י bil·‘î I swallow GRAM DICO

רֻקִּֽי׃ ruq·qî. my saliva GRAM DICO

Job 7, 20

חָטָ֡אתִי ḥā·ṭā·ṯî have I sinned GRAM DICO

–

מָ֤ה māh what GRAM DICO

אֶפְעַ֨ל ׀ ’ep̄·‘al have I done GRAM DICO

לָךְ֮ lāḵ to You GRAM

נֹצֵ֪ר nō·ṣêr watcher GRAM DICO

הָאָ֫דָ֥ם hā·’ā·ḏām of men GRAM DICO

לָ֤מָה lā·māh why GRAM DICO

שַׂמְתַּ֣נִי śam·ta·nî have You set me GRAM DICO

לְמִפְגָּ֣ע lə·mip̄·gā‘ as target GRAM DICO

לָ֑ךְ lāḵ; Your GRAM

וָאֶהְיֶ֖ה wā·’eh·yeh so that I am GRAM DICO

עָלַ֣י ‘ā·lay to myself GRAM DICO

לְמַשָּֽׂא׃ lə·maś·śā. a burden GRAM DICO