Nova vulgata
Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam. Bible de Crampon
L'œil qui me regarde ne m'apercevra plus ; ton œil me cherchera, et je ne serai plus. Bible de la liturgie
Je serai invisible aux yeux qui me voyaient ; tes yeux seront sur moi, mais je ne serai plus. Bible de Jérusalem
Désormais je serai invisible à tout regard, tes yeux seront sur moi et j'aurai disparu. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne me discernera plus, l'œil qui me voyait. Tes yeux seront sur moi, et j'aurai cessé d'être.

Nova vulgata
Sicut consumitur nubes et pertransit, sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet Bible de Crampon
Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ; Bible de la liturgie
Comme la nuée se dissipe et s’évanouit, celui qui descend au séjour des morts n’en remonte pas ; Bible de Jérusalem
Comme la nuée se dissipe et passe, qui descend au shéol n'en remonte pas. Traduction œcuménique de la Bible
Une nuée se dissipe et s'en va : voilà celui qui descend aux enfers pour n'en plus remonter !

Nova vulgata
nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus eius. Bible de Crampon
il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu'il habitait ne le reconnaîtra plus. Bible de la liturgie
il ne retourne pas dans sa maison, sa demeure ne le connaît plus. Bible de Jérusalem
Il ne revient pas habiter sa maison et sa demeure ne le connaît plus. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne fera plus retour en sa maison, son foyer n'aura plus à le reconnaître.

Nova vulgata
Quapropter et ego non parcam ori meo; loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animæ meæ. Bible de Crampon
C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exhalerai mes plaintes dans l'amertume de mon âme. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je ne peux retenir ma langue, dans mon angoisse je parlerai, dans mon amertume je me plaindrai. Bible de Jérusalem
Et c'est pourquoi je ne puis me taire, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Donc, je ne briderai plus ma bouche ; le souffle haletant, je parlerai ; le cœur aigre, je me plaindrai :

Nova vulgata
Numquid mare ego sum aut cetus, quia posuisti super me custodiam? Bible de Crampon
Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi ? Bible de la liturgie
Et moi, suis-je la Mer, ou le Dragon, pour que tu postes une garde contre moi ? Bible de Jérusalem
Suis-je la Mer, moi, ou le monstre marin, pour poster une garde contre moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Suis-je l'Océan ou le Monstre marin que tu postes une garde contre moi ?

Nova vulgata
Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et assumet stratum meum querelam meam, Bible de Crampon
Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, » Bible de la liturgie
Je me dis : “Le sommeil me consolera, la nuit apaisera mes plaintes.” Bible de Jérusalem
Si je dis : "Mon lit me soulagera, ma couche atténuera ma plainte", Traduction œcuménique de la Bible
Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche apaisera ma plainte »,

Nova vulgata
terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties. Bible de Crampon
alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions. Bible de la liturgie
Mais alors tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des cauchemars. Bible de Jérusalem
alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions. Traduction œcuménique de la Bible
alors, tu me terrorises par des songes, et par des visions tu m'épouvantes.

Nova vulgata
Quam ob rem eligit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Bible de Crampon
Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas. Bible de la liturgie
J’en arrive à souhaiter qu’on m’étrangle : la mort plutôt que mes douleurs ! Bible de Jérusalem
Ah ! je voudrais être étranglé : la mort plutôt que mes douleurs. Traduction œcuménique de la Bible
La pendaison me séduit. La mort plutôt que ma carcasse !

Nova vulgata
Desperavi; nequaquam ultra iam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Bible de Crampon
Je suis en proie à la dissolution, la vie m'échappe pour jamais. Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle. Bible de la liturgie
Je suis à bout de patience, je ne vivrai pas toujours ; laisse-moi donc : mes jours ne sont qu’un souffle ! Bible de Jérusalem
Je me consume, je ne vivrai pas toujours ; aussi, laisse-moi, mes jours ne sont qu'un souffle ! Traduction œcuménique de la Bible
Je m'en moque ! Je ne vivrai pas toujours. Laisse-moi, car mes jours s'exhalent.

Nova vulgata
Quid est homo, quia magnificas eum? Aut quid apponis erga eum cor tuum? Bible de Crampon
Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant d'estime, que tu daignes t'occuper de lui, Bible de la liturgie
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas ? Tu fixes sur lui ton attention, Bible de Jérusalem
Qu'est-ce donc que l'homme pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention, Traduction œcuménique de la Bible
Qu'est-ce qu'un mortel pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention

Nova vulgata
Visitas eum diluculo et singulis momentis probas illum. Bible de Crampon
que tu le visites chaque matin, et qu'à chaque instant tu l'éprouves ? Bible de la liturgie
tu l’inspectes chaque matin, tu le scrutes à tout instant. Bible de Jérusalem
pour l'inspecter chaque matin, pour le scruter à tout instant ? Traduction œcuménique de la Bible
au point de l'inspecter chaque matin, de le tester à tout instant ?

Nova vulgata
Usquequo non avertes oculos a me? Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam? Bible de Crampon
Quand cesseras-ru d'avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive ? Bible de la liturgie
Ne peux-tu cesser de me regarder, le temps que j’avale ma salive ? Bible de Jérusalem
Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d'avaler ma salive ? Traduction œcuménique de la Bible
Quand cesseras-tu de m'épier ? Me laisseras-tu avaler ma salive ?

Nova vulgata
Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis? Bible de Crampon
Si j'ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même ? Bible de la liturgie
Si j’ai péché, en quoi t’ai-je offensé, “toi, le gardien de l’homme ?” Pourquoi me prendre pour cible, pourquoi te serais-je un fardeau ? Bible de Jérusalem
Si j'ai péché, que t'ai-je fait, à toi, l'observateur attentif de l'homme ? Pourquoi m'as-tu pris pour cible, pourquoi te suis-je à charge ? Traduction œcuménique de la Bible
Ai-je péché ? Qu'est-ce que cela te fait, espion de l'homme ? Pourquoi m'avoir pris pour cible ? En quoi te suis-je à charge ?

Nova vulgata
Cur non tollis peccatum meum et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam; et, si mane me quæsieris, non subsistam! ». Bible de Crampon
Que ne pardonnes-tu mon offense ? Que n'oublies-tu mon iniquité ? Car bientôt je dormirai dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus. Bible de la liturgie
Ne peux-tu tolérer mes péchés, passer sur mes fautes ? Me voici bientôt étendu dans la poussière ; tu me chercheras, mais je ne serai plus. » Bible de Jérusalem
Ne peux-tu tolérer mon offense, passer sur ma faute ? Car bientôt je serai couché dans la poussière, tu me chercheras, et je ne serai plus. Traduction œcuménique de la Bible
Ne peux-tu supporter ma révolte, laisser passer ma faute ? Car déjà me voici gisant en poussière. Tu me chercheras à tâtons : j'aurai cessé d'être.

Nova vulgata
Respondens autem Baldad Suhites dixit: Bible de Crampon
Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : Bible de la liturgie
Bildad de Shouah prit la parole et dit : Bible de Jérusalem
Bildad de Shuah prit la parole et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Bildad de Shouah prit la parole et dit :

Nova vulgata
« Usquequo loqueris talia, et spiritus vehemens sermones oris tui? Bible de Crampon
Jusques à quand tiendras-tu ces discours, et tes paroles seront-elles comme un souffle de tempête ? Bible de la liturgie
« Vas-tu longtemps encore tenir de tels propos, et donner libre cours à ce vent de paroles ? Bible de Jérusalem
Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte et tiendras-tu des propos semblables à un grand vent ? Traduction œcuménique de la Bible
Ressasseras-tu toujours ces choses en des paroles qui soufflent la tempête ?

Nova vulgata
Numquid Deus supplantat iudicium, aut Omnipotens subvertit, quod iustum est? Bible de Crampon
Est-ce que Dieu fait fléchir le droit, ou bien le Tout-Puissant renverse-t-il la justice ? Bible de la liturgie
Dieu peut-il fausser le droit, le Puissant, fausser la justice ? Bible de Jérusalem
Dieu peut-il fléchir le droit, Shaddaï fausser la justice ? Traduction œcuménique de la Bible
Dieu fausse-t-il le droit ? Le Puissant fausse-t-il la justice ?

Nova vulgata
Et si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ, Bible de Crampon
Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux mains de leur iniquité. Bible de la liturgie
Si tes fils pèchent contre lui, il les livre au pouvoir de leur crime. Bible de Jérusalem
Si tes fils ont péché contre lui, il les a punis pour leurs fautes. Traduction œcuménique de la Bible
Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés au pouvoir de leur crime.

Nova vulgata
tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus, Bible de Crampon
Pour toi, si tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant, Bible de la liturgie
Quant à toi, si tu cherches Dieu, si tu supplies le Puissant, Bible de Jérusalem
Recherche Dieu, implore Shaddaï. Traduction œcuménique de la Bible
Si toi tu recherches Dieu, si tu supplies le Puissant,

Nova vulgata
si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiæ tuæ; Bible de Crampon
si tu es droit et pur, alors il veillera sur toi, il rendra le bonheur à la demeure de ta justice ; Bible de la liturgie
si tu es honnête et droit, alors, il veillera sur toi et rétablira ta demeure dans la justice. Bible de Jérusalem
Pour toi, si tu es irréprochable et droit, Dès maintenant, sa lumière brillera sur toi et il restaurera la maison d'un juste. Traduction œcuménique de la Bible
si tu es honnête et droit, alors, il veillera sur toi et te restaurera dans ta justice.

Nova vulgata
in tantum ut, si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Bible de Crampon
ton premier état semblera peu de chose, tant le second sera florissant. Bible de la liturgie
Ta condition ancienne sera peu de chose au regard de la nouvelle. Bible de Jérusalem
Ta condition ancienne te paraîtra comme rien, si grand sera ton avenir. Traduction œcuménique de la Bible
Et tes débuts auront été peu de chose à côté de ton avenir florissant.

Nova vulgata
Interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam. Bible de Crampon
Interroge les générations passées, sois attentif à l'expérience des pères : Bible de la liturgie
Interroge la génération passée, médite sur l’expérience de ses pères. Bible de Jérusalem
Interroge la génération passée, médite sur l'expérience acquise par ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
Interroge donc les générations d'antan, sois attentif à l'expérience de leurs ancêtres.