Nova vulgata
Stultus verba multiplicat: « Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?”. Bible de Crampon
Et l'insensé multiplie les paroles !... L'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ? Bible de la liturgie
Le fou multiplie ses prédictions. Mais l’homme ignore l’avenir : ce qui arrivera après lui, qui peut le lui révéler ? Bible de Jérusalem
Le fou multiplie les paroles, mais l'homme ne sait pas ce qui sera : ce qui arrivera après lui, qui le lui annoncera ? Traduction œcuménique de la Bible
L'insensé multiplie les paroles ; l'homme ne sait plus ce qui arrivera : qui lui indiquera ce qui arrivera après lui ?

Nova vulgata
Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. Bible de Crampon
Le travail de l'insensé le fatigue, lui qui ne sait pas même aller à la ville. Bible de la liturgie
Le travail du fou le fatigue, lui qui n’est même pas capable d’aller en ville. Bible de Jérusalem
Le travail de l'insensé le fatigue, lui qui ne sait même pas aller à la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Le travail de l'insensé l'épuise, il ne sait même pas comment aller à la ville.

Nova vulgata
Væ tibi, terra, cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt. Bible de Crampon
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin ! Bible de la liturgie
Malheur à toi, pays dont le roi n’est qu’un enfant et dont les princes festoient dès l’aurore ! Bible de Jérusalem
Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin, et dont les princes mangent dès le matin ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin et dont les princes festoient dès le matin !

Nova vulgata
Beata terra, cuius rex nobilis est, et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam. Bible de Crampon
Heureux es-tu, pays dont le roi est fils de nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson. Bible de la liturgie
Heureux es-tu, pays dont le roi est de noble race et dont les princes mangent au moment voulu pour reprendre des forces et non pour s’enivrer ! Bible de Jérusalem
Heureux le pays dont le roi est né noble, dont les princes mangent au temps voulu pour prendre des forces et non pour banqueter ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux es-tu, pays dont le roi est de souche noble et dont les princes festoient en temps voulu, pour prendre des forces et non pour boire !

Nova vulgata
In pigris manibus humiliabitur contignatio, et in remissis perstillabit domus. Bible de Crampon
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse, et quand les mains sont lâches, la maison ruisselle. Bible de la liturgie
Entre des mains paresseuses, la charpente s’écroule ; entre des mains nonchalantes, la maison prend l’eau. Bible de Jérusalem
Pour des mains paresseuses, la poutre cède, pour des mains négligentes, il pleut dans la maison. Traduction œcuménique de la Bible
Avec 2 bras paresseux, la poutre cède, quand les mains se relâchent, il pleut dans la maison.

Nova vulgata
In risum faciunt epulas; vinum lætificat vitam, et pecunia præstat omnia. Bible de Crampon
On fait des repas pour goûter le plaisir ; le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout. Bible de la liturgie
Pour s’amuser, on fait un bon repas, le vin égaie la vie, l’argent permet tout. Bible de Jérusalem
Pour se divertir on fait un repas, le vin réjouit les vivants et l'argent a réponse à tout. Traduction œcuménique de la Bible
Pour se divertir, on fait un repas, et le vin réjouit la vie, et l'argent répond à tout.

Nova vulgata
In cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti, quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam. Bible de Crampon
Même dans ta pensée ne maudis pas le roi, même dans ta chambre à coucher ne maudis pas le puissant ; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, et l'animal ailé publierait tes paroles. Bible de la liturgie
Même en pensée, ne maudis pas le roi ; même en privé, ne maudis pas le riche, car un oiseau du ciel colporterait ta voix, tout ce qui vole divulguerait tes propos. Bible de Jérusalem
Ne maudis pas le roi, fût-ce en pensée, ne maudis pas le riche, fût-ce dans ta chambre, car un oiseau du ciel emporterait le bruit, celui qui a des ailes redirait ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Ne maudis pas le roi dans ton for intérieur, ne maudis pas le riche même en ta chambre à coucher, car l'oiseau du ciel en emporte le bruit, et la bête ailée fera connaître ce qu'on dit.

Nova vulgata
Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum. Bible de Crampon
Jette ton pain sur la face des eaux, car après beaucoup de jours tu le retrouveras ; Bible de la liturgie
Risque ta fortune sur les mers : après de longs jours, tu la retrouveras. Bible de Jérusalem
Lance ton pain sur l'eau, à la longue tu le retrouveras. Traduction œcuménique de la Bible
Lance ton pain à la surface des eaux, car à la longue tu le retrouveras.

Nova vulgata
Da partem septem necnon et octo, quia ignoras, quid futurum sit mali super terram. Bible de Crampon
donnes-en une part à sept, et même à huit : car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Bible de la liturgie
Divise ton bien en sept ou même huit parts : tu ne sais quel malheur peut arriver dans le pays. Bible de Jérusalem
Donne une part à sept ou à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut venir sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Donne une part à 7 ou même à 8 personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

Nova vulgata
Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent; si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Bible de Crampon
Quand les nuées sont remplies de pluie, elles se vident sur la terre ; et si un arbre tombe au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé. Bible de la liturgie
Quand les nuages sont gorgés d’eau, ils déversent leur pluie sur la terre. Qu’un arbre tombe au nord ou au midi, là où il est tombé, il restera. Bible de Jérusalem
Si les nuages sont pleins de pluie, ils la déversent sur la terre ; et si un arbre tombe, au sud ou bien au nord, l'arbre reste où il est tombé. Traduction œcuménique de la Bible
Si les nuages se remplissent, ils déversent la pluie sur la terre ; qu'un arbre tombe au sud aussi bien qu'au nord, à l'endroit où il est tombé, il reste.

Nova vulgata
Qui observat ventum, non seminat, et, qui considerat nubes, numquam metet. Bible de Crampon
Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera point. Bible de la liturgie
Qui attend le bon vent, jamais ne sèmera ; qui scrute les nuages, jamais ne moissonnera. Bible de Jérusalem
Qui observe le vent ne sème pas, qui regarde les nuages ne moissonne pas. Traduction œcuménique de la Bible
Qui observe le vent ne sème pas, qui regarde les nuages ne moissonne pas.

Nova vulgata
Quomodo ignoras, quæ sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre prægnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Bible de Crampon
Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent et comment se forment les os dans le sein de la mère, ainsi tu ne connais pas l'œuvre de Dieu, qui fait toutes choses. Bible de la liturgie
De même que tu ignores les routes du vent et comment se forment les os de l’enfant dans le ventre de la mère, de même tu ne comprends pas l’œuvre de Dieu qui fait toute chose. Bible de Jérusalem
De même que tu ne connais pas le chemin que suit le vent, ou celui de l'embryon dans le sein de la femme, de même tu ne connais pas l'œuvre de Dieu qui fait tout. Traduction œcuménique de la Bible
De même que tu ignores le cheminement du souffle vital, comme celui de l'ossification dans le ventre d'une femme enceinte, ainsi tu ne peux connaître l'œuvre de Dieu, Lui qui fait toutes choses.

Nova vulgata
Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua, quia nescis quid magis prosit, hoc aut illud, et si utrumque simul melius erit. Bible de Crampon
Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main, car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre ne sont pas également bons. Bible de la liturgie
Dès le matin, sème tes semences, et jusqu’au soir n’arrête pas ton ouvrage, car tu ignores ce qui réussira, ceci ou cela, ou si les deux ensemble seront bons. Bible de Jérusalem
Le matin, sème ton grain, et le soir ne laisse pas ta main inactive, car de deux choses tu ne sais pas celle qui réussira, ou si elles sont aussi bonnes l'une que l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Le matin, sème ta semence, et le soir, ne laisse pas de repos à ta main, car tu ne sais pas, de l'une ou de l'autre activité, celle qui convient, ou si toutes 2 sont également bonnes.

Nova vulgata
Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Bible de Crampon
La lumière est douce, et c'est un plaisir pour l'œil de voir le soleil. Bible de la liturgie
Oui, douce est la lumière ! Quel bonheur pour les yeux de voir le soleil ! Bible de Jérusalem
Douce est la lumière et il plaît aux yeux de voir le soleil ; Traduction œcuménique de la Bible
Douce est la lumière, c'est un plaisir pour les yeux de voir le soleil.

Nova vulgata
Si annis multis vixerit homo et in his omnibus lætatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, quod multum erit: omne, quod venerit, vanitas. Bible de Crampon
Même si l'homme vit de nombreuses années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres, car ils seront nombreux : tout ce qui arrive est vanité. Bible de la liturgie
L’homme vivrait-il de longues années, qu’il se réjouisse de chacune d’elles ! Qu’il songe aussi aux jours de ténèbres, car ils seront nombreux. Tout ce qui arrive n’est que vanité. Bible de Jérusalem
si l'homme vit de longues années, qu'il profite de toutes, mais qu'il se rappelle que les jours de ténèbres seront nombreux : tout ce qui vient est vanité. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'homme vit de nombreuses années, qu'il se réjouisse en elles toutes, mais qu'il se souvienne que les jours sombres sont nombreux, que tout ce qui vient est vanité.

Nova vulgata
Lætare ergo, iuvenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuæ, et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium. Bible de Crampon
Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse ; que ton cœur te donne de la joie dans les jours de ta jeunesse ! Marche dans les voies de ton cœur, et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement. Bible de la liturgie
Réjouis-toi, jeune homme, dans ton adolescence, et sois heureux aux jours de ta jeunesse. Suis les sentiers de ton cœur et les désirs de tes yeux ! Mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement. Bible de Jérusalem
Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, sois heureux aux jours de ton adolescence, suis les voies de ton cœur et les désirs de tes yeux, mais sache que sur tout cela Dieu te fera venir en jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Réjouis-toi, jeune homme dans ta jeunesse, que ton cœur soit heureux aux jours de ton adolescence, marche selon les voies de ton cœur et selon la vision de tes yeux. Mais sache que pour tout cela, Dieu te fera comparaître en jugement.

Nova vulgata
Aufer curam a corde tuo et amove malum a carne tua; adulescentia enim et iuventus vanæ sunt. Bible de Crampon
Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ta chair ; la jeunesse et l'adolescence sont vanité. Bible de la liturgie
Éloigne de ton cœur le chagrin, écarte de ta chair la souffrance car l’adolescence et le printemps de la vie ne sont que vanité. Bible de Jérusalem
Éloigne de ton cœur le chagrin, écarte de ta chair la souffrance, mais la jeunesse et l'âge des cheveux noirs sont vanité. Traduction œcuménique de la Bible
Éloigne de ton cœur l'affliction, écarte de ta chair le mal, car la jeunesse et l'aurore de la vie sont vanité.

Nova vulgata
Memento Creatoris tui in diebus iuventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni, de quibus dicas: « Non mihi placent »; Bible de Crampon
Et souviens-toi de ton créateur aux jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours mauvais et qu'approchent les années dont tu diras : " Je n'y ai point de plaisir ; " Bible de la liturgie
Souviens-toi de ton Créateur, aux jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours mauvais, et qu’approchent les années dont tu diras : « Je ne les aime pas » ; Bible de Jérusalem
Et souviens-toi de ton Créateur aux jours de ton adolescence, avant que viennent les jours mauvais et qu'arrivent les années dont tu diras : "je ne les aime pas" ; Traduction œcuménique de la Bible
Et souviens-toi de ton Créateur aux jours de ton adolescence, avant que ne viennent les mauvais jours et que n'arrivent les années dont tu diras : « Je n'y ai aucun plaisir »,

Nova vulgata
antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellæ, et revertantur nubes post pluviam; Bible de Crampon
avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ; Bible de la liturgie
avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que reviennent les nuages après la pluie ; Bible de Jérusalem
avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que reviennent les nuages après la pluie ; Traduction œcuménique de la Bible
avant que ne s'assombrissent le soleil et la lumière et la lune et les étoiles, et que les nuages ne reviennent, puis la pluie,