Ressources Catholiques Bible

précédent
Ecclésiaste 12, 2
עַ֠ד ‘aḏ Even to GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer while GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תֶחְשַׁ֤ךְ ṯeḥ·šaḵ Are darkened GRAM DICO
､
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš the sun GRAM DICO
､
וְהָא֔וֹר wə·hā·’ō·wr, and the light GRAM DICO
､
וְהַיָּרֵ֖חַ wə·hay·yā·rê·aḥ and the moon GRAM DICO
､
וְהַכּוֹכָבִ֑ים wə·hak·kō·w·ḵā·ḇîm; and the stars GRAM DICO
､
וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū and do not return GRAM DICO
הֶעָבִ֖ים he·‘ā·ḇîm the clouds GRAM DICO
אַחַ֥ר ’a·ḥar after GRAM DICO
הַגָּֽשֶׁם׃ hag·gā·šem. the rain GRAM DICO
–
Ecclésiaste 12, 3
בַּיּ֗וֹם bay·yō·wm, in the day GRAM DICO
שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ še·yā·zu·‘ū when tremble GRAM DICO
､
שֹׁמְרֵ֣י šō·mə·rê the keepers GRAM DICO
הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ, of the house GRAM DICO
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ wə·hiṯ·‘aw·wə·ṯū and bow down GRAM DICO
､
אַנְשֵׁ֣י ’an·šê men GRAM DICO
הֶחָ֑יִל he·ḥā·yil; the strong GRAM DICO
וּבָטְל֤וּ ū·ḇā·ṭə·lū and when cease GRAM DICO
הַטֹּֽחֲנוֹת֙ haṭ·ṭō·ḥă·nō·wṯ the grinders GRAM DICO
כִּ֣י kî because GRAM DICO
מִעֵ֔טוּ mi·‘ê·ṭū, they are few GRAM DICO
וְחָשְׁכ֥וּ wə·ḥā·šə·ḵū and grow dim GRAM DICO
､
הָרֹא֖וֹת hā·rō·’ō·wṯ those that look GRAM DICO
בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ bā·’ă·rub·bō·wṯ. through the windows GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 4
וְסֻגְּר֤וּ wə·sug·gə·rū And when are shut GRAM DICO
דְלָתַ֙יִם֙ ḏə·lā·ṯa·yim the doors GRAM DICO
בַּשּׁ֔וּק baš·šūq, in the streets GRAM DICO
､
בִּשְׁפַ֖ל biš·p̄al and is low GRAM DICO
ק֣וֹל qō·wl the sound GRAM DICO
הַֽטַּחֲנָ֑ה haṭ·ṭa·ḥă·nāh; of grinding GRAM DICO
וְיָקוּם֙ wə·yā·qūm and when one rises up GRAM DICO
לְק֣וֹל lə·qō·wl at the sound GRAM DICO
הַצִּפּ֔וֹר haṣ·ṣip·pō·wr, of a bird GRAM DICO
､
וְיִשַּׁ֖חוּ wə·yiš·ša·ḥū and are brought low GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
הַשִּֽׁיר׃ haš·šîr. of music GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 5
גַּ֣ם gam Also GRAM DICO
מִגָּבֹ֤הַּ mig·gā·ḇō·ah of height GRAM DICO
､
יִרָ֙אוּ֙ yi·rā·’ū they are afraid GRAM DICO
וְחַתְחַתִּ֣ים wə·ḥaṯ·ḥat·tîm and of terrors GRAM DICO
בַּדֶּ֔רֶךְ bad·de·reḵ, in the way GRAM DICO
､
וְיָנֵ֤אץ wə·yā·nêṣ and when blossoms GRAM DICO
､
הַשָּׁקֵד֙ haš·šā·qêḏ the almond tree GRAM DICO
וְיִסְתַּבֵּ֣ל wə·yis·tab·bêl and is a burden GRAM DICO
､
הֶֽחָגָ֔ב he·ḥā·ḡāḇ, the grasshopper GRAM DICO
וְתָפֵ֖ר wə·ṯā·p̄êr and fails GRAM DICO
.
הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה hā·’ă·ḇî·yō·w·nāh; Desire GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הֹלֵ֤ךְ hō·lêḵ goes GRAM DICO
הָאָדָם֙ hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ home GRAM DICO
､
עוֹלָמ֔וֹ ‘ō·w·lā·mōw, his eternal GRAM DICO
וְסָבְב֥וּ wə·sā·ḇə·ḇū and go GRAM DICO
בָשּׁ֖וּק‪‬‪‬‪‬ ḇaš·šūq about the streets GRAM DICO
הַסֹּפְדִֽים׃ has·sō·p̄ə·ḏîm. the mourners GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 6
עַ֣ד ‘aḏ Or GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer [Remember your Creator] before GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
[ירחק] yi·r·ḥaq  -  GRAM
(יֵרָתֵק֙) yê·rā·ṯêq is loosed GRAM DICO
､
חֶ֣בֶל ḥe·ḇel cord GRAM DICO
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄, the silver GRAM DICO
וְתָרֻ֖ץ wə·ṯā·ruṣ Or is broken GRAM DICO
､
גֻּלַּ֣ת gul·laṯ bowl GRAM DICO
הַזָּהָ֑ב haz·zā·hāḇ; the golden GRAM DICO
וְתִשָּׁ֤בֶר wə·ṯiš·šā·ḇer Or shattered GRAM DICO
כַּד֙ kaḏ the pitcher GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
הַמַּבּ֔וּעַ ham·mab·bū·a‘, the fountain GRAM DICO
､
וְנָרֹ֥ץ wə·nā·rōṣ Or broken GRAM DICO
הַגַּלְגַּ֖ל hag·gal·gal the wheel GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
הַבּֽוֹר׃ hab·bō·wr. the well GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 7
וְיָשֹׁ֧ב wə·yā·šōḇ And will return GRAM DICO
הֶעָפָ֛ר he·‘ā·p̄ār the dust GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
כְּשֶׁהָיָ֑ה kə·še·hā·yāh; as it was GRAM DICO
–
וְהָר֣וּחַ wə·hā·rū·aḥ and the spirit GRAM DICO
תָּשׁ֔וּב tā·šūḇ, will return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
נְתָנָֽהּ׃ nə·ṯā·nāh. gave it GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 8
הֲבֵ֧ל hă·ḇêl Vanity GRAM DICO
הֲבָלִ֛ים hă·ḇā·lîm of vanities GRAM DICO
､
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
הַקּוֹהֶ֖לֶת haq·qō·w·he·leṯ the Teacher GRAM DICO
–
הַכֹּ֥ל hak·kōl all GRAM DICO
הָֽבֶל׃ hā·ḇel. [is] vanity GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 9
וְיֹתֵ֕ר wə·yō·ṯêr And moreover GRAM DICO
､
שֶׁהָיָ֥ה še·hā·yāh because was GRAM DICO
קֹהֶ֖לֶת qō·he·leṯ the Teacher GRAM DICO
חָכָ֑ם ḥā·ḵām; wise GRAM DICO
､
ע֗וֹד ‘ō·wḏ, still GRAM DICO
לִמַּד־ lim·maḏ- he taught GRAM DICO
דַּ֙עַת֙ da·‘aṯ knowledge GRAM DICO
–
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
וְאִזֵּ֣ן wə·’iz·zên and yes he pondered GRAM DICO
､
וְחִקֵּ֔ר wə·ḥiq·qêr, and sought out GRAM DICO
､
תִּקֵּ֖ן tiq·qên [and] set in order GRAM DICO
מְשָׁלִ֥ים mə·šā·lîm proverbs GRAM DICO
הַרְבֵּֽה׃ har·bêh. many GRAM DICO
.
Ecclésiaste 12, 10
בִּקֵּ֣שׁ biq·qêš Sought GRAM DICO
קֹהֶ֔לֶת qō·he·leṯ, the Teacher GRAM DICO
לִמְצֹ֖א lim·ṣō to find GRAM DICO
דִּבְרֵי־ diḇ·rê- words GRAM DICO
–
חֵ֑פֶץ ḥê·p̄eṣ; acceptable GRAM DICO
וְכָת֥וּב wə·ḵā·ṯūḇ and [what was] written GRAM DICO
יֹ֖שֶׁר yō·šer [was] upright GRAM DICO
､
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê words GRAM DICO
אֱמֶֽת׃ ’ĕ·meṯ. of truth GRAM DICO
.
suivant