Nova vulgata
Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam, Bible de Crampon
Ne t'élève pas toi-même par la volonté de ton âme,
de peur que ton âme ne soit pillée, comme par un taureau. Bible de la liturgie
Ne te laisse pas emporter par ta passion, de peur de finir dépecé comme un bœuf ; Bible de Jérusalem
Ne t'exalte pas dans l'excès de ta passion, de peur que ta force ne soit déchirée (comme un taureau), Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'exalte pas toi-même dans le dessein de ton âme, de peur que ta force ne soit mise en pièces comme un taureau.

Nova vulgata
et folia tua comedat et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo. Bible de Crampon
Tu dévoreras ton feuillage,
tu feras périr tes fruits,
et tu ne laisseras de toi qu'un bois aride. Bible de la liturgie
tu dévorerais ton propre feuillage, tu perdrais tes fruits et tu te retrouverais comme du bois sec. Bible de Jérusalem
que tu ne dévores ton feuillage et que tu ne perdes tes fruits, que tu ne te retrouves comme du bois sec. Traduction œcuménique de la Bible
Tu dévoreras tes feuilles, tu détruiras tes fruits, tu ne laisseras de toi qu'un bois sec.

Nova vulgata
Anima enim nequam disperdet eum, qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum et deducet in sortem impiorum. Bible de Crampon
L'âme perverse perd celui qui la possède ;
elle fait de lui la risée de ses ennemis. Bible de la liturgie
Une passion mauvaise perd celui qui la possède et fait de lui la risée de ses ennemis. Bible de Jérusalem
Une âme passionnée est la perte d'un homme, elle fait de lui la risée de ses ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Une passion mauvaise ruine celui qui la possède, elle fait de lui la risée de ses ennemis.

Nova vulgata
Os dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos; et lingua eucharis salutem dicit. Bible de Crampon
Une parole douce fait beaucoup d'amis,
et la langue aimable est riche d'amabilités. Bible de la liturgie
La parole agréable attire de nombreux amis, le langage aimable attire de nombreuses gentillesses. Bible de Jérusalem
Une parole agréable multiplie les amis, une langue affable attire maintes réponses aimables. Traduction œcuménique de la Bible
Des paroles aimables multiplient les amis, une langue affable multiplie les paroles courtoises.

Nova vulgata
Multi pacifici sint tibi, et consiliarius sit tibi unus de mille. Bible de Crampon
Qu'ils soient nombreux ceux qui vivent en bons rapports avec toi,
mais prends conseil d'un seul entre mille. Bible de la liturgie
De bonnes relations, tu peux en avoir avec beaucoup de monde ; mais des conseillers ? n’en choisis qu’un seul entre mille ! Bible de Jérusalem
Que soient nombreuses tes relations, mais pour les conseillers prends-en un entre mille. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui te saluent, qu'ils soient nombreux mais tes conseillers, un entre 1.000 !

Nova vulgata
Si possides amicum, in tentatione posside eum et ne facile credas ei. Bible de Crampon
Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en l'éprouvant,
et ne te confie pas à lui à la légère. Bible de la liturgie
Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en le mettant à l’épreuve ; n’aie pas trop vite confiance en lui. Bible de Jérusalem
Si tu veux te faire un ami, commence par l'éprouver et ne te hâte pas de te confier à lui. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu acquiers un ami, acquiers-le en l'éprouvant, ne te fie pas trop vite à lui.

Nova vulgata
Est enim amicus secundum opportunitatem suam et non permanebit in die tribulationis. Bible de Crampon
Car tel est ami à ses heures,
qui ne le restera pas au jour de ton affliction ; Bible de la liturgie
Il y a celui qui est ton ami quand cela lui convient, mais qui ne reste pas avec toi au jour de ta détresse. Bible de Jérusalem
Car tel lie amitié lorsque ça lui chante, qui ne restera pas fidèle au jour de ton épreuve. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a l'homme qui est un ami à son heure à lui et qui ne le restera pas au jour de la détresse.

Nova vulgata
Et est amicus, qui convertitur ad inimicitiam et rixam convicii tui denudabit. Bible de Crampon
tel est ami qui deviendra un ennemi,
et qui révélera votre différend à ta confusion ; Bible de la liturgie
Il y a celui qui d’ami se transforme en ennemi, et qui va divulguer, pour ta confusion, ce qui l’oppose à toi. Bible de Jérusalem
Tel est ami qui se change en ennemi et qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a l'ami qui se change en ennemi, qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion.

Nova vulgata
Est autem amicus socius mensæ et non permanebit in die necessitatis; Bible de Crampon
tel est ami quand il est assis à ta table,
qui ne le restera pas au jour de ton malheur. Bible de la liturgie
Il y a celui qui est ton ami pour partager tes repas, mais qui ne reste pas avec toi au jour de ta détresse. Bible de Jérusalem
Tel est ami et s'assied à ta table, qui ne restera pas fidèle au jour de l'épreuve. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a l'ami, compagnon de table, qui ne restera pas au jour de ta détresse.

Nova vulgata
in prosperis erit tibi quasi coæqualis et in domesticis tuis fiducialiter aget. Bible de Crampon
Durant ta prospérité, il sera comme un autre toi-même,
et il parlera librement avec les gens de ta maison. Bible de la liturgie
Quand tout va bien pour toi, il est comme un autre toi-même et commande avec assurance à tes domestiques ; Bible de Jérusalem
Dans ta prospérité il sera un autre toi-même, parlant librement à tes serviteurs, Traduction œcuménique de la Bible
Dans ta prospérité il sera comme toi-même, il commandera avec assurance à tes serviteurs.

Nova vulgata
Si humiliatus fueris, convertetur contra te et a facie tua abscondet se. Bible de Crampon
Si tu tombes dans l'humiliation, il sera contre toi,
et il se cachera devant toi. Bible de la liturgie
mais si tu deviens pauvre, il est contre toi, et il se cache pour t’éviter. Bible de Jérusalem
mais dans ton abaissement il se tournera contre toi et évitera ton regard. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si tu es humilié, il sera contre toi, il se cachera de toi.

Nova vulgata
Ab inimicis tuis separare et de amicis tuis attende. Bible de Crampon
Éloigne-toi de tes ennemis,
et sois sur tes gardes avec tes amis. Bible de la liturgie
Tes ennemis, tiens-les à distance ; avec tes amis, sois sur tes gardes. Bible de Jérusalem
Éloigne-toi de tes ennemis et garde-toi de tes amis. Traduction œcuménique de la Bible
Éloigne-toi de tes ennemis, garde-toi de tes amis.

Nova vulgata
Amicus fidelis protectio fortis; qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Bible de Crampon
Un ami fidèle est une protection puissante ;
celui qui le trouve a trouvé un trésor. Bible de la liturgie
Un ami fidèle, c’est un refuge assuré, celui qui le trouve a trouvé un trésor. Bible de Jérusalem
Un ami fidèle est un puissant soutien : qui l'a trouvé a trouvé un trésor. Traduction œcuménique de la Bible
Un ami fidèle est un abri sûr, qui l'a trouvé a trouvé un trésor.

Nova vulgata
Amico fideli nulla est comparatio, et non est ponderatio contra bonitatem illius. Bible de Crampon
Rien ne vaut un ami fidèle ;
aucun poids ne saurait en marquer le prix. Bible de la liturgie
Un ami fidèle n’a pas de prix, sa valeur est inestimable. Bible de Jérusalem
Un ami fidèle n'a pas de prix, on ne saurait en estimer la valeur. Traduction œcuménique de la Bible
Un ami fidèle n'a pas de prix, c'est un bien inestimable.

Nova vulgata
Amicus fidelis medicamentum vitæ, et, qui metuunt Dominum, invenient illum. Bible de Crampon
Un ami fidèle est un remède de vie ;
ceux qui craignent le Seigneur le trouvent. Bible de la liturgie
Un ami fidèle est un élixir de vie que découvriront ceux qui craignent le Seigneur. Bible de Jérusalem
Un ami fidèle est un baume de vie, le trouveront ceux qui craignent le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Un ami fidèle est un élixir de vie, ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.

Nova vulgata
Qui timet Deum, æque habebit amicitiam eius, quoniam secundum illum erit amicus illius. Bible de Crampon
Celui qui craint le Seigneur a une véritable amitié,
car son ami lui est semblable. Bible de la liturgie
Celui qui craint le Seigneur choisit bien ses amis, car son compagnon lui ressemblera. Bible de Jérusalem
Qui craint le Seigneur se fait de vrais amis, car tel on est, tel est l'ami qu'on a. Traduction œcuménique de la Bible
Qui craint le Seigneur dirige bien son amitié, car tel il est, tel sera son compagnon.

Nova vulgata
Fili, a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam. Bible de Crampon
Mon fils, dès ta jeunesse adonne-toi à l'instruction,
et jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse. Bible de la liturgie
Mon fils, dès ta jeunesse, accueille l’instruction, et jusqu’à l’âge des cheveux blancs tu trouveras la sagesse. Bible de Jérusalem
Mon fils ! dès ta jeunesse choisis l'instruction et jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse. Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, dès ta jeunesse accueille l'instruction, jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse.

Nova vulgata
Quasi is qui arat et seminat, accede ad eam et sustine bonos fructus illius. Bible de Crampon
Approche-toi d'elle comme le laboureur et le semeur,
et attends ses bons fruits.
Pendant un peu de temps tu auras de la peine à la cultiver,
et bientôt tu mangeras de ses fruits. Bible de la liturgie
Comme celui qui laboure et fait les semailles, cultive-la et attends ses bons fruits. Tu peineras un peu pour la travailler, mais bientôt, tu mangeras de ses produits. Bible de Jérusalem
Comme le laboureur et le semeur, cultive-la et compte sur ses fruits excellents, car quelque temps tu peineras à la cultiver, mais bientôt tu mangeras de ses produits. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le laboureur et le semeur, approche-toi d'elle et attends ses fruits excellents. Car, à la cultiver, tu peineras quelque peu, mais tu mangeras bientôt de ses produits.

Nova vulgata
In opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius. Bible de Crampon
Combien elle est escarpée pour les ignorants !
L'insensé ne lui restera pas attaché. Bible de la liturgie
Aux ignorants, elle semble terriblement dure, et qui n’a pas d’intelligence n’y persévère pas : Bible de Jérusalem
Elle est fort rude aux ignorants et l'homme court de sens ne s'y attache pas. Traduction œcuménique de la Bible
Que la sagesse est donc rude aux ignorants, il ne persévérera pas, l'homme sans intelligence.

Nova vulgata
Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors. Bible de Crampon
Comme une lourde pierre d'épreuve, elle pèse sur lui,
et il ne tarde pas à la rejeter. Bible de la liturgie
elle pèse sur lui comme une lourde pierre, et il ne tarde pas à la rejeter. Bible de Jérusalem
Elle pèsera lourd sur lui comme une pierre de touche et il ne tardera pas à la rejeter. Traduction œcuménique de la Bible
Comme une pierre, elle est un poids qui teste sa force, il ne tardera pas à la rejeter.

Nova vulgata
Quasi lapis probationis gravis erit super illum, et non demorabitur proicere illam. Bible de Crampon
Car la sagesse justifie son nom :
elle ne se découvre pas au grand nombre. Bible de la liturgie
Car la sagesse mérite bien son nom : elle n’est pas accessible au grand nombre. Bible de Jérusalem
Car la sagesse mérite bien son nom, elle n'est pas accessible au grand nombre. Traduction œcuménique de la Bible
Car la sagesse mérite bien son nom, elle n'est visible qu'au petit nombre.

Nova vulgata
Doctrina est enim secundum nomen eius et non est multis manifesta; quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei. Bible de Crampon
Écoute, mon fils, et reçois ma pensée,
et ne rejette pas mon conseil. Bible de la liturgie
Écoute, mon fils, et reçois mon avis ; ne rejette pas mon conseil. Bible de Jérusalem
Écoute, mon fils, accueille ma pensée, ne rejette pas mon conseil : Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, mon fils, et reçois mon avis, ne rejette pas mon conseil.