Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 4, 27
συνήχθησαν
synēchthēsan
were gathered together
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
in
GRAM
DICO
ἀληθείας
,
alētheias
truth
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πόλει
polei
city
GRAM
DICO
ταύτῃ
,
tautē
this
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
against
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἅγιον
hagion
holy
GRAM
DICO
Παῖδά
Paida
servant
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ἔχρισας
,
echrisas
you anointed
GRAM
DICO
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Πόντιος
Pontios
Pontius
GRAM
DICO
Πιλᾶτος*
,
Pilatos
Pilate
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
ἔθνεσιν
ethnesin
[the] Gentiles
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λαοῖς
laois
peoples
GRAM
DICO
Ἰσραήλ
,
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
Actes 4, 28
ποιῆσαι
poiēsai
to do
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
χείρ
cheir
hand
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βουλὴ
boulē
purpose
GRAM
DICO
[σου]
sou
of you
GRAM
DICO
προώρισεν
proōrisen
had predetermined
GRAM
DICO
γενέσθαι
.
genesthai
to happen
GRAM
DICO
Actes 4, 29
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
νῦν
,
nyn
now
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
ἔπιδε
epide
look
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἀπειλὰς
apeilas
threats
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δὸς
dos
grant
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
δούλοις
doulois
servants
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
παρρησίας
parrēsias
boldness
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
all
GRAM
DICO
λαλεῖν
lalein
to speak
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
Actes 4, 30
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
that
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρά
cheira
hand
GRAM
DICO
‹σου›
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἐκτείνειν
ekteinein
stretch out
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἴασιν
,
iasin
healing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σημεῖα
sēmeia
signs
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τέρατα
terata
wonders
GRAM
DICO
γίνεσθαι
,
ginesthai
take place
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὀνόματος
onomatos
name
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἁγίου
hagiou
holy
GRAM
DICO
Παιδός
Paidos
servant
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Actes 4, 31
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
δεηθέντων
deēthentōn
having prayed
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
they
GRAM
DICO
ἐσαλεύθη
esaleuthē
was shaken
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
τόπος
topos
place
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
ἦσαν
ēsan
they were
GRAM
DICO
συνηγμένοι
,
synēgmenoi
assembled
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
they were filled with
GRAM
DICO
ἅπαντες
hapantes
all
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Ἁγίου
Hagiou
Holy
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐλάλουν
elaloun
spoke
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
logon
word
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
παρρησίας
.
parrēsias
boldness
GRAM
DICO
Actes 4, 32
Τοῦ
Tou
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
πλήθους
plēthous
[the] multitude
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
πιστευσάντων
,
pisteusantōn
having believed
GRAM
DICO
ἦν
ēn
were [in]
GRAM
DICO
καρδία
kardia
heart
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ψυχὴ
psychē
soul
GRAM
DICO
μία
,
mia
one
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
τι
ti
anything
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of that which
GRAM
DICO
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
possessed
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
he
GRAM
DICO
ἔλεγεν
elegen
claimed
GRAM
DICO
ἴδιον
idion
his own
GRAM
DICO
εἶναι
,
einai
to be
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἦν
ēn
were
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
κοινά
.
koina
in common
GRAM
DICO
suivant