Nova vulgata
dicentes: « Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Ierusalem manifestum, et non possumus negare; Bible de Crampon
" Que ferons-nous à ces hommes ? Qu'ils aient fait un miracle insigne, c'est ce qui est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. Bible de la liturgie
Ils disaient : « Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? Il est notoire, en effet, qu’ils ont opéré un miracle ; cela fut manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons pas le nier. Bible de Jérusalem
Ils disaient : "Qu'allons-nous faire à ces gens-là ? Qu'un signe notoire ait été opéré par eux, c'est trop clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'allons-nous faire de ces gens-là ? se disaient-ils. En effet, ils sont bien les auteurs d'un miracle évident : la chose est manifeste pour toute la population de Jérusalem et nous ne pouvons pas la nier.

Nova vulgata
sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum ». Bible de Crampon
Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. " Bible de la liturgie
Mais pour en limiter la diffusion dans le peuple, nous allons les menacer afin qu’ils ne parlent plus à personne en ce nom-là. » Bible de Jérusalem
Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, empêchons-les par des menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là." Traduction œcuménique de la Bible
Il faut néanmoins en limiter les suites parmi le peuple : nous allons donc les menacer pour qu'ils ne mentionnent plus ce nom devant qui que ce soit ».

Nova vulgata
Et vocantes eos denuntiaverunt, ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu. Bible de Crampon
Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus. Bible de la liturgie
Ayant rappelé Pierre et Jean, ils leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésus. Bible de Jérusalem
Ils les rappelèrent donc et leur défendirent de souffler mot et d'enseigner au nom de Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Ils les firent alors rappeler et leur interdirent formellement de prononcer ou d'enseigner le nom de Jésus.

Nova vulgata
Petrus vero et Ioannes respondentes dixerunt ad eos: « Si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, iudicate; Bible de Crampon
Pierre et Jean leur répondirent : " Jugez s'il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu. Bible de la liturgie
Ceux-ci leur répliquèrent : « Est-il juste devant Dieu de vous écouter, plutôt que d’écouter Dieu ? À vous de juger. Bible de Jérusalem
Mais Pierre et Jean de leur rétorquer : "S'il est juste aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu, à vous d'en juger. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Pierre et Jean leur répliquèrent : « Qu'est-ce qui est juste aux yeux de Dieu : vous écouter ? ou l'écouter, lui ? À vous d'en décider !

Nova vulgata
non enim possumus nos, quæ vidimus et audivimus, non loqui ». Bible de Crampon
Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. " Bible de la liturgie
Quant à nous, il nous est impossible de nous taire sur ce que nous avons vu et entendu. » Bible de Jérusalem
Nous ne pouvons pas, quant à nous, ne pas publier ce que nous avons vu et entendu." Traduction œcuménique de la Bible
Nous ne pouvons certes pas, quant à nous, taire ce que nous avons vu et entendu ».

Nova vulgata
At illi ultra comminantes dimiserunt eos, nequaquam invenientes, quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes glorificabant Deum in eo, quod acciderat; Bible de Crampon
Alors ils leur firent des menaces et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de tout ce qui venait d'arriver. Bible de la liturgie
Après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, faute d’avoir trouvé le moyen de les punir : c’était à cause du peuple, car tout le monde rendait gloire à Dieu pour ce qui était arrivé. Bible de Jérusalem
Cependant, après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne voyant pas comment les punir, à cause du peuple : car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s'était passé. Traduction œcuménique de la Bible
Sur des menaces renouvelées, on les relâcha, faute d'avoir trouvé moyen de les condamner. C'était à cause du peuple : car tout le monde rendait gloire à Dieu de ce qui s'était passé.

Nova vulgata
annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum erat signum istud sanitatis. Bible de Crampon
Car l'homme qui avait été guéri d'une manière si merveilleuse était âgé de plus de quarante ans. Bible de la liturgie
En effet, l’homme qui avait bénéficié de ce miracle de guérison avait plus de quarante ans. Bible de Jérusalem
L'homme guéri miraculeusement avait en effet plus de 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse avait en effet plus de quarante ans.

Nova vulgata
Dimissi autem venerunt ad suos et annuntiaverunt quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Bible de Crampon
Mis en liberté, ils se rendirent auprès de leurs frères et leur racontèrent tout ce que les Princes des prêtres et les Anciens leur avaient dit. Bible de la liturgie
Lorsque Pierre et Jean eurent été relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. Bible de Jérusalem
Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois relâchés, Pierre et Jean rejoignirent leurs compagnons et leur racontèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.

Nova vulgata
Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt: « Domine, tu, qui fecisti cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, Bible de Crampon
Ce qu'ayant entendu, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, en disant : " Maître souverain, c'est vous qui avez fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment. Bible de la liturgie
Après avoir écouté, tous, d’un même cœur, élevèrent leur voix vers Dieu en disant : « Maître, toi, tu as fait le ciel et la terre et la mer et tout ce qu’ils renferment. Bible de Jérusalem
À ce récit, d'un seul élan, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent : "Maître, c'est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve ; Traduction œcuménique de la Bible
On les écouta ; puis tous, unanimes, s'adressèrent à Dieu en ces termes : « Maître, c'est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve,

Nova vulgata
qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: «Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Bible de Crampon
C'est vous qui avez dit [par l'Esprit-Saint], par la bouche de [notre père] David, votre serviteur : " Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains complots ? Bible de la liturgie
Par l’Esprit Saint, tu as mis dans la bouche de notre père David, ton serviteur, les paroles que voici : Pourquoi ce tumulte des nations, ce vain murmure des peuples ? Bible de Jérusalem
c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur : Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples ? Traduction œcuménique de la Bible
toi qui as mis par l'Esprit Saint ces paroles dans la bouche de notre père David, ton serviteur : Pourquoi donc ces grondements des nations et ces vaines entreprises des peuples ?

Nova vulgata
Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius». Bible de Crampon
Les rois de la terre se sont soulevés ; les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ. " — Bible de la liturgie
Les rois de la terre se sont dressés, les chefs se sont ligués entre eux contre le Seigneur et contre son Christ ? Bible de Jérusalem
Les rois de la terre se sont mis en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint. Traduction œcuménique de la Bible
Les rois de la terre se sont rapprochés et les chefs se sont assemblés pour ne faire plus qu'un contre le Seigneur et contre son Oint.

Nova vulgata
Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel Bible de Crampon
Voici qu'en vérité, dans cette ville, se sont ligués contre votre saint serviteur, Jésus, consacré par votre onction, Hérode et Ponce-Pilate avec les gentils et les peuples d'Israël, Bible de la liturgie
Et c’est vrai : dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et le peuple d’Israël, se sont ligués contre Jésus, ton Saint, ton Serviteur, le Christ à qui tu as donné l’onction ; Bible de Jérusalem
Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
« Oui, ils se sont vraiment assemblés en cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël, contre Jésus, ton saint serviteur, que tu avais oint.

Nova vulgata
facere, quæcumque manus tua et consilium prædestinavit fieri. Bible de Crampon
pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d'avance. Bible de la liturgie
ils ont fait tout ce que tu avais décidé d’avance dans ta puissance et selon ton dessein. Bible de Jérusalem
pour accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais déterminé par avance. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont ainsi réalisé tous les desseins que ta main et ta volonté avaient établis.

Nova vulgata
Et nunc, Domine, respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, Bible de Crampon
Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d'annoncer votre parole avec une pleine assurance, Bible de la liturgie
Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces : donne à ceux qui te servent de dire ta parole avec une totale assurance. Bible de Jérusalem
À présent donc, Seigneur, considère leurs menaces et, afin de permettre à tes serviteurs d'annoncer ta parole en toute assurance, Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et accorde à tes serviteurs de dire ta Parole avec une entière assurance.

Nova vulgata
in eo quod manum tuam extendas ad sanitatem et signa et prodigia facienda per nomen sancti pueri tui Iesu ». Bible de Crampon
en étendant votre main pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint serviteur Jésus. " Bible de la liturgie
Étends donc ta main pour que se produisent guérisons, signes et prodiges, par le nom de Jésus, ton Saint, ton Serviteur. » Bible de Jérusalem
étends la main pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus." Traduction œcuménique de la Bible
Étends donc la main pour que se produisent des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de Jésus, ton saint serviteur ».

Nova vulgata
Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati, et repleti sunt omnes Sancto Spiritu et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Bible de Crampon
Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient réunis trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance. Bible de la liturgie
Quand ils eurent fini de prier, le lieu où ils étaient réunis se mit à trembler, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils disaient la parole de Dieu avec assurance. Bible de Jérusalem
Tandis qu'ils priaient, l'endroit où ils se trouvaient réunis trembla ; tous furent alors remplis du Saint Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance. Traduction œcuménique de la Bible
À la fin de leur prière, le local où ils se trouvaient réunis fut ébranlé ; ils furent tous remplis du Saint Esprit et disaient avec assurance la parole de Dieu.

Nova vulgata
Multitudinis autem credentium erat cor et anima una, nec quisquam eorum, quæ possidebant, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia. Bible de Crampon
La multitude des fidèles n'avait qu'un cœur et qu'une âme ; nul n'appelait sien ce qu'il possédait, mais tout était commun entre eux. Bible de la liturgie
La multitude de ceux qui étaient devenus croyants avait un seul cœur et une seule âme ; et personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils avaient tout en commun. Bible de Jérusalem
La multitude des croyants n'avait qu'un cœur et qu'une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun. Traduction œcuménique de la Bible
La multitude de ceux qui étaient devenus croyants n'avait qu'un cœur et qu'une âme et nul ne considérait comme sa propriété l'un quelconque de ses biens ; au contraire, ils mettaient tout en commun.

Nova vulgata
Et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Domini Iesu, et gratia magna erat super omnibus illis. Bible de Crampon
Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Sauveur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. Bible de la liturgie
C’est avec une grande puissance que les Apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grâce abondante reposait sur eux tous. Bible de Jérusalem
Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande faveur. Traduction œcuménique de la Bible
Une grande puissance marquait le témoignage rendu par les apôtres à la résurrection du Seigneur Jésus et une grande grâce était à l'œuvre chez eux tous.

Nova vulgata
Neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum, quæ vendebant, Bible de Crampon
Car il n'y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient Bible de la liturgie
Aucun d’entre eux n’était dans l’indigence, car tous ceux qui étaient propriétaires de domaines ou de maisons les vendaient, Bible de Jérusalem
Aussi parmi eux nul n'était dans le besoin ; car tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente Traduction œcuménique de la Bible
Nul parmi eux n'était indigent : en effet ceux qui se trouvaient possesseurs de terrains ou de maisons les vendaient, apportaient le prix des biens qu'ils avaient cédés