Nova vulgata
et ponebant ante pedes apostolorum; dividebatur autem singulis, prout cuique opus erat. Bible de Crampon
et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. Bible de la liturgie
et ils apportaient le montant de la vente pour le déposer aux pieds des Apôtres ; puis on le distribuait en fonction des besoins de chacun. Bible de Jérusalem
et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins. Traduction œcuménique de la Bible
et le déposaient aux pieds des apôtres. Chacun en recevait une part selon ses besoins.

Nova vulgata
Ioseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis — quod est interpretatum filius Consolationis — Levites, Cyprius genere, Bible de Crampon
Un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit Fils de consolation), Bible de la liturgie
Il y avait un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé Barnabé par les Apôtres, ce qui se traduit : « homme du réconfort ». Bible de Jérusalem
Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui veut dire fils d'encouragement), lévite originaire de Chypre, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi Joseph, surnommé Barnabas par les apôtres - ce qui signifie l'homme du réconfort - possédait un champ. C'était un lévite, originaire de Chypre.

Nova vulgata
cum haberet agrum, vendidit et attulit pecuniam et posuit ante pedes apostolorum. Bible de Crampon
possédait un champ ; il le vendit, en apporta l'argent et le déposa aux pieds des Apôtres. Bible de la liturgie
Il vendit un champ qu’il possédait et en apporta l’argent qu’il déposa aux pieds des Apôtres. Bible de Jérusalem
possédait un champ ; il le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres. Traduction œcuménique de la Bible
Il vendit son champ, en apporta le montant et le déposa aux pieds des apôtres.

Nova vulgata
Vir autem quidam nomine Ananias cum Sapphira uxore sua vendidit agrum Bible de Crampon
Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire, sa femme, vendit une propriété, Bible de la liturgie
Un homme du nom d’Ananie, avec son épouse Saphira, vendit une propriété ; Bible de Jérusalem
Un certain Ananie, d'accord avec Saphire sa femme, vendit une propriété ; Traduction œcuménique de la Bible
Un homme du nom d'Ananias vendit une propriété, d'accord avec Saphira sa femme ;

Nova vulgata
et subtraxit de pretio, conscia quoque uxore, et afferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit. Bible de Crampon
et ayant, de concert avec elle, retenu quelque chose du prix, il en apporta le reste et le mit aux pieds des Apôtres. Bible de la liturgie
il détourna pour lui une partie du montant de la vente, de connivence avec sa femme, et il apporta le reste pour le déposer aux pieds des Apôtres. Bible de Jérusalem
il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa aux pieds des apôtres. Traduction œcuménique de la Bible
puis, de connivence avec elle, il retint une partie du prix, apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.

Nova vulgata
Dixit autem Petrus: « Anania, cur implevit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et subtrahere de pretio agri? Bible de Crampon
Pierre lui dit : " Ananie, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur au point que tu mentes au Saint-Esprit et que tu retiennes quelque chose du prix de ce champ ? Bible de la liturgie
Pierre lui dit : « Ananie, comment se fait-il que Satan a envahi ton cœur, pour que tu mentes à l’Esprit, l’Esprit Saint, et que tu détournes pour toi une partie du montant du domaine ? Bible de Jérusalem
"Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes à l'Esprit Saint et détournes une partie du prix du champ ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais Pierre dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur ? Tu as menti à l'Esprit Saint et tu as retenu une partie du prix du terrain.

Nova vulgata
Nonne manens tibi manebat et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus hominibus sed Deo! ». Bible de Crampon
Ne pouvais-tu pas sans le vendre, en rester possesseur ? et après l'avoir vendu, n'étais-tu pas maître de l'argent ? Comment as-tu pu concevoir un pareil dessein ? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. " Bible de la liturgie
Tant que tu le possédais, il était bien à toi, et après la vente, tu pouvais disposer de la somme, n’est-ce pas ? Alors, pourquoi ce projet a-t-il germé dans ton cœur ? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu. » Bible de Jérusalem
Quand tu avais ton bien, n'étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l'as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré ? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton cœur ? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Ne pouvais-tu pas le garder sans le vendre, ou, si tu le vendais disposer du prix à ton gré ? Comment ce projet a-t-il pu te venir au cœur ? Ce n'est pas aux hommes que tu as menti, c'est à Dieu ».

Nova vulgata
Audiens autem Ananias hæc verba cecidit et exspiravit; et factus est timor magnus in omnes audientes. Bible de Crampon
En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira, et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte. Bible de la liturgie
En entendant ces paroles, Ananie tomba, et il expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui apprenaient la nouvelle. Bible de Jérusalem
En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira. Une grande crainte s'empara alors de tous ceux qui l'apprirent. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il entendit ces mots, Ananias tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l'apprenaient.

Nova vulgata
Surgentes autem iuvenes involverunt eum et efferentes sepelierunt. Bible de Crampon
Les jeunes gens s'étant levés enveloppèrent le corps et l'emportèrent pour l'inhumer. Bible de la liturgie
Les jeunes gens se levèrent, enveloppèrent le corps, et ils l’emportèrent pour l’enterrer. Bible de Jérusalem
Les jeunes gens vinrent envelopper le corps et l'emportèrent pour l'enterrer. Traduction œcuménique de la Bible
Les jeunes gens vinrent alors ensevelir le corps et l'emportèrent pour l'enterrer.

Nova vulgata
Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius nesciens, quod factum fuerat, introivit. Bible de Crampon
Environ trois heures après, la femme d'Ananie entra, sans savoir ce qui était arrivé. Bible de la liturgie
Il se passa environ trois heures, puis sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé. Bible de Jérusalem
Au bout d'un intervalle d'environ trois heures, sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra. Traduction œcuménique de la Bible
Trois heures environ s'écoulèrent ; sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

Nova vulgata
Respondit autem ei Petrus: « Dic mihi, si tanti agrum vendidistis? ». At illa dixit: « Etiam, tanti ». Bible de Crampon
Pierre lui demanda : " Dites-moi, est-ce tel prix que vous avez vendu votre champ ? " — " Oui, répondit-elle, c'est ce prix-là. " Bible de la liturgie
Pierre l’interpella : « Dis-moi : le domaine, c’est bien à ce prix-là que vous l’avez cédé ? » Elle dit : « Oui, c’est à ce prix-là. » Bible de Jérusalem
Pierre l'interpella : "Dis-moi, le champ que vous avez vendu, c'était tant ?" Elle dit : "Oui, tant." Traduction œcuménique de la Bible
Pierre l'interpella : « Dis-moi, c'est bien tel prix que vous avez vendu le terrain ? » Elle dit : « Oui, c'est bien ce prix-là ! »

Nova vulgata
Petrus autem ad eam: « Quid est quod convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium, et efferent te ». Bible de Crampon
Alors Pierre lui dit : " Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur ? Voici que le pied des jeunes gens qui ont enterré votre mari heurte le seuil ; ils vont aussi vous porter en terre. " Bible de la liturgie
Pierre reprit : « Pourquoi cet accord entre vous pour mettre à l’épreuve l’Esprit du Seigneur ? Voici que sont à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari ; ils vont t’emporter ! » Bible de Jérusalem
Alors Pierre : "Comment donc avez-vous pu vous concerter pour mettre l'Esprit du Seigneur à l'épreuve ? Eh bien ! voici à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari : ils vont aussi t'emporter." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Pierre reprit : « Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur ? Écoute : les pas de ceux qui viennent d'enterrer ton mari sont à la porte ; ils vont t'emporter, toi aussi ».

Nova vulgata
Confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit; intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et efferentes sepelierunt ad virum suum. Bible de Crampon
Au même instant, elle tomba aux pieds de l'Apôtre, et expira. Les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte ; ils l'emportèrent et l'inhumèrent auprès de son mari. Bible de la liturgie
Aussitôt, elle tomba à ses pieds, et elle expira. Les jeunes gens, qui rentraient, la trouvèrent morte, et ils l’emportèrent pour l’enterrer auprès de son mari. Bible de Jérusalem
À l'instant même elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens qui entraient la trouvèrent morte ; ils l'emportèrent et l'enterrèrent auprès de son mari. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt elle tomba aux pieds de Pierre et expira. Quand les jeunes gens rentrèrent, ils la trouvèrent morte et l'emportèrent pour l'enterrer auprès de son mari.

Nova vulgata
Et factus est timor magnus super universam ecclesiam et in omnes, qui audierunt hæc. Bible de Crampon
Une grande crainte se répandit dans toute l'Église et parmi tous ceux qui apprirent cet événement. Bible de la liturgie
Une grande crainte saisit toute l’Église et tous ceux qui apprenaient cette nouvelle. Bible de Jérusalem
Une grande crainte s'empara alors de l'Église entière et de tous ceux qui apprirent ces choses. Traduction œcuménique de la Bible
Une grande crainte saisit alors toute l'Église et tous ceux qui apprenaient cet événement.

Nova vulgata
Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe; et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Bible de Crampon
Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres. Et ils se tenaient tous ensemble sous le portique de Salomon ; Bible de la liturgie
Par les mains des Apôtres, beaucoup de signes et de prodiges s’accomplissaient dans le peuple. Tous les croyants, d’un même cœur, se tenaient sous le portique de Salomon. Bible de Jérusalem
Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon, Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup de signes et de prodiges s'accomplissaient dans le peuple par la main des apôtres. Ils se tenaient tous, unanimes, sous le portique de Salomon,

Nova vulgata
Ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis, sed magnificabat eos populus; Bible de Crampon
aucune autre personne n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement. Bible de la liturgie
Personne d’autre n’osait se joindre à eux ; cependant tout le peuple faisait leur éloge ; Bible de Jérusalem
et personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais le peuple célébrait leurs louanges. Traduction œcuménique de la Bible
mais personne d'autre n'osait s'agréger à eux ; le peuple faisait pourtant leur éloge,

Nova vulgata
magis autem addebantur credentes Domino multitudines virorum ac mulierum, Bible de Crampon
Chaque jour voyait s'accroître la multitude d'hommes et de femmes qui croyaient au Seigneur, Bible de la liturgie
de plus en plus, des foules d’hommes et de femmes, en devenant croyants, s’attachaient au Seigneur. Bible de Jérusalem
Des croyants de plus en plus nombreux s'adjoignaient au Seigneur, une multitude d'hommes et de femmes... Traduction œcuménique de la Bible
et des multitudes de plus en plus nombreuses d'hommes et de femmes se ralliaient, par la foi, au Seigneur.

Nova vulgata
ita ut et in plateas efferrent infirmos et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam eorum. Bible de Crampon
en sorte qu'on apportait les malades dans les rues, et qu'on les plaçait sur des lits ou des nattes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'entre eux. Bible de la liturgie
On allait jusqu’à sortir les malades sur les places, en les mettant sur des civières et des brancards : ainsi, au passage de Pierre, son ombre couvrirait l’un ou l’autre. Bible de Jérusalem
à tel point qu'on allait jusqu'à transporter les malades dans les rues et les déposer là sur des lits et des grabats, afin que tout au moins l'ombre de Pierre, à son passage, couvrît l'un d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
On en venait à sortir les malades dans les rues, on les plaçait sur des lits ou des civières, afin que Pierre, au passage, touche au moins l'un ou l'autre de son ombre.

Nova vulgata
Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Ierusalem, afferentes ægros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes. Bible de Crampon
On venait ainsi en foule des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des hommes tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. Bible de la liturgie
La foule accourait aussi des villes voisines de Jérusalem, en amenant des gens malades ou tourmentés par des esprits impurs. Et tous étaient guéris. Bible de Jérusalem
La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs et tous étaient guéris. Traduction œcuménique de la Bible
La multitude accourait aussi des localités voisines de Jérusalem, portant des malades et des gens que tourmentaient des esprits impurs, et tous étaient guéris.