Nova vulgata
Exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes, qui cum illo erant, quæ est hæresis sadducæorum, repleti sunt zelo Bible de Crampon
Alors le grand prêtre et tous ses adhérents, savoir le parti des Sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie ; Bible de la liturgie
Alors intervint le grand prêtre, ainsi que tout son entourage, c’est-à-dire le groupe des sadducéens, qui étaient remplis d’une ardeur jalouse pour la Loi. Bible de Jérusalem
Alors intervint le grand prêtre, avec tous ceux de son entourage, le parti des Sadducéens. Pleins d'animosité, Traduction œcuménique de la Bible
Sur ces entrefaites le Grand Prêtre et tout son entourage - il s'agissait du parti des Sadducéens - furent remplis de fureur ;

Nova vulgata
et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica. Bible de Crampon
et ayant fait arrêter les Apôtres, ils les jetèrent dans une prison publique. Bible de la liturgie
Ils mirent la main sur les Apôtres et les placèrent publiquement sous bonne garde. Bible de Jérusalem
ils mirent la main sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. Traduction œcuménique de la Bible
ils firent appréhender les apôtres et les jetèrent publiquement en prison.

Nova vulgata
Angelus autem Domini per noctem aperuit ianuas carceris et educens eos dixit: Bible de Crampon
Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir en disant : Bible de la liturgie
Mais, pendant la nuit, l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et les fit sortir. Il leur dit : Bible de Jérusalem
Mais pendant la nuit l'Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et, après les avoir conduits dehors, leur dit : Traduction œcuménique de la Bible
Mais, pendant la nuit, l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit :

Nova vulgata
« Ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ huius ». Bible de Crampon
" Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. " Bible de la liturgie
« Partez, tenez-vous dans le Temple et là, dites au peuple toutes ces paroles de vie. » Bible de Jérusalem
"Allez annoncer hardiment au peuple dans le Temple tout ce qui concerne cette Vie-là." Traduction œcuménique de la Bible
« Allez, tenez-vous dans le temple, et là, annoncez au peuple toutes ces paroles de vie ! »

Nova vulgata
Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum et, qui cum eo erant, convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israel et miserunt in carcerem, ut adducerentur illi. Bible de Crampon
Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre et ses adhérents s'étant réunis, assemblèrent le conseil et tous les Anciens des enfants d'Israël, et ils envoyèrent à la prison chercher les Apôtres. Bible de la liturgie
Ils l’écoutèrent ; dès l’aurore, ils entrèrent dans le Temple, et là, ils enseignaient. Alors arriva le grand prêtre, ainsi que son entourage. Ils convoquèrent le Conseil suprême, toute l’assemblée des anciens d’Israël, et ils envoyèrent chercher les Apôtres dans leur cachot. Bible de Jérusalem
Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison. Traduction œcuménique de la Bible
Ils l'écoutèrent ; dès le point du jour, ils se rendirent au temple ; et là ils enseignaient. Le Grand Prêtre arriva ; lui et son entourage convoquèrent le Sanhédrin, assemblée plénière des Israélites, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.

Nova vulgata
Cum venissent autem ministri, non invenerunt illos in carcere; reversi autem nuntiaverunt Bible de Crampon
Les satellites allèrent, et ne les ayant pas trouvés dans la prison, ils revinrent et firent leur rapport, en disant : Bible de la liturgie
En arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas à la prison. Ils revinrent donc annoncer : Bible de Jérusalem
Mais les satellites, rendus sur place, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc annoncer : Traduction œcuménique de la Bible
Mais les serviteurs, une fois sur place, ne les trouvèrent pas dans le cachot. De retour, ils rendirent compte en ces termes :

Nova vulgata
dicentes: « Carcerem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas; aperientes autem intus neminem invenimus! ». Bible de Crampon
" Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes debout devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur. " Bible de la liturgie
« Nous avons trouvé le cachot parfaitement verrouillé, et les gardes en faction devant les portes ; mais, quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » Bible de Jérusalem
"Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée et les gardes en faction aux portes. Mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur." Traduction œcuménique de la Bible
« Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes en faction devant les portes ; mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur ».

Nova vulgata
Ut audierunt autem hos sermones, magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret illud. Bible de Crampon
Quand le grand prêtre, le commandant du temple et les princes des prêtres eurent entendu ces paroles, ils furent dans une grande perplexité au sujet des prisonniers, ne sachant ce que ce pouvait être. Bible de la liturgie
Ayant entendu ce rapport, le commandant du Temple et les grands prêtres, tout perplexes, se demandaient ce qu’il adviendrait de cette affaire. Bible de Jérusalem
À cette nouvelle, le commandant du Temple et les grands prêtres, tout perplexes à leur sujet, se demandaient ce que cela pouvait bien signifier. Traduction œcuménique de la Bible
À l'annonce de ces nouvelles le commandant du temple et les grands prêtres étaient perplexes au sujet des apôtres, se demandant ce qui avait bien pu se passer.

Nova vulgata
Adveniens autem quidam nuntiavit eis: « Ecce viri, quos posuistis in carcere, sunt in templo stantes et docentes populum ». Bible de Crampon
En ce moment quelqu'un vint leur dire : " Ceux que vous aviez mis en prison, les voilà dans le temple et ils enseignent le peuple. " Bible de la liturgie
Là-dessus, quelqu’un vient leur annoncer : « Les hommes que vous aviez mis en prison, voilà qu’ils se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple ! » Bible de Jérusalem
Survint alors quelqu'un qui leur annonça : "Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Mais quelqu'un vint leur annoncer : « Voici que les hommes que vous aviez jetés en prison se tiennent dans le temple et ils instruisent le peuple ».

Nova vulgata
Tunc abiens magistratus cum ministris adducebat illos, non per vim; timebant enim populum, ne lapidarentur. Bible de Crampon
Le commandant se rendit aussitôt avec ses agents, et les amena sans leur faire violence, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple. Bible de la liturgie
Alors, le commandant partit avec son escorte pour les ramener, mais sans violence, parce qu’ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. Bible de Jérusalem
Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le commandant partit avec les serviteurs pour ramener les apôtres, sans violence toutefois, car ils redoutaient que le peuple ne leur jette des pierres.

Nova vulgata
Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps sacerdotum Bible de Crampon
Les ayant amenés, il les firent comparaître devant le Sanhédrin, et le grand prêtre les interrogea, en disant : Bible de la liturgie
Ayant amené les Apôtres, ils les présentèrent au Conseil suprême, et le grand prêtre les interrogea : Bible de Jérusalem
Les ayant donc amenés, ils les firent comparaître devant le Sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea : Traduction œcuménique de la Bible
Ils les amenèrent donc, les présentèrent au Sanhédrin et le Grand Prêtre les interrogea :

Nova vulgata
dicens: « Nonne præcipiendo præcepimus vobis, ne doceretis in nomine isto? Et ecce replevistis Ierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius ». Bible de Crampon
" Nous vous avons expressément défendu d'enseigner ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! " Bible de la liturgie
« Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de celui-là, et voilà que vous remplissez Jérusalem de votre enseignement. Vous voulez donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » Bible de Jérusalem
"Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là. Or voici que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine ! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là !" Traduction œcuménique de la Bible
« Nous vous avions formellement interdit, leur dit-il, d'enseigner ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine ; vous voulez donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ! »

Nova vulgata
Respondens autem Petrus et apostoli dixerunt: « Obœdire oportet Deo magis quam hominibus. Bible de Crampon
Pierre et les Apôtres répondirent : " On doit obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Bible de la liturgie
En réponse, Pierre et les Apôtres déclarèrent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. Bible de Jérusalem
Pierre répondit alors, avec les apôtres : "Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Nova vulgata
Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno; Bible de Crampon
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant au bois. Bible de la liturgie
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez exécuté en le suspendant au bois du supplice. Bible de Jérusalem
Le Dieu de nos pères a ressuscité ce Jésus que vous, vous aviez fait mourir en le suspendant au gibet. Traduction œcuménique de la Bible
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous aviez exécuté en le pendant au bois.

Nova vulgata
hunc Deus Ducem et Salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam pænitentiam Israel et remissionem peccatorum. Bible de Crampon
Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël le repentir et le pardon des péchés. Bible de la liturgie
C’est lui que Dieu, par sa main droite, a élevé, en faisant de lui le Prince et le Sauveur, pour accorder à Israël la conversion et le pardon des péchés. Bible de Jérusalem
C'est lui que Dieu a exalté par sa droite, le faisant Chef et Sauveur, afin d'accorder par lui à Israël la repentance et la rémission des péchés. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui que Dieu a exalté par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la conversion et le pardon des péchés.

Nova vulgata
Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus obœdientibus sibi ». Bible de Crampon
Et nous sommes ses témoins pour ces choses, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui sont dociles. " Bible de la liturgie
Quant à nous, nous sommes les témoins de tout cela, avec l’Esprit Saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » Bible de Jérusalem
Nous sommes témoins de ces choses, nous et l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent." Traduction œcuménique de la Bible
Nous sommes témoins de ces événements, nous et l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent ».

Nova vulgata
Hæc cum audissent, dissecabantur et volebant interficere illos. Bible de Crampon
Exaspérés de ce qu'ils venaient d'entendre, les membres du conseil étaient d'avis de les faire mourir. Bible de la liturgie
Ceux qui les avaient entendus étaient exaspérés et projetaient de les supprimer. Bible de Jérusalem
En entendant cela, ils frémissaient de rage et projetaient de les faire mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Exaspérés par cette déclaration, ils envisagèrent de les faire mourir.

Nova vulgata
Surgens autem quidam in concilio pharisæus nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universæ plebi, iussit foras ad breve homines fieri Bible de Crampon
Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, vénéré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et, ayant ordonné de faire sortir un instant les Apôtres, Bible de la liturgie
Alors, dans le Conseil suprême, intervint un pharisien nommé Gamaliel, docteur de la Loi, qui était honoré par tout le peuple. Il ordonna de les faire sortir un instant, Bible de Jérusalem
Alors un Pharisien nommé Gamaliel se leva au milieu du Sanhédrin ; c'était un docteur de la Loi respecté de tout le peuple. Il donna l'ordre de faire sortir ces hommes un instant. Traduction œcuménique de la Bible
Mais un homme se leva dans le Sanhédrin ; c'était un Pharisien du nom de Gamaliel, un docteur de la Loi estimé de tout le peuple. Il ordonna de faire sortir un instant les prévenus,

Nova vulgata
dixitque ad illos: « Viri Israelitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Bible de Crampon
il dit : " Enfants d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes. Bible de la liturgie
puis il dit : « Vous, Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces gens-là. Bible de Jérusalem
Puis il dit aux sanhédrites : "Hommes d'Israël, prenez bien garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens-là. Traduction œcuménique de la Bible
puis il déclara : « Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire dans le cas de ces gens.