Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 5, 26
Τότε
Tote
Then
GRAM
DICO
ἀπελθὼν
,
apelthōn
having gone
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
στρατηγὸς
stratēgos
captain
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
ὑπηρέταις
hypēretais
officers
GRAM
DICO
ἦγεν
ēgen
brought
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
βίας
,
bias
force
GRAM
DICO
ἐφοβοῦντο
ephobounto
they feared
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λαόν
laon
people
GRAM
DICO
μὴ
mē
lest
GRAM
DICO
λιθασθῶσιν
.
lithasthōsin
they might be stoned
GRAM
DICO
Actes 5, 27
ἀγαγόντες
agagontes
having brought
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
them
GRAM
DICO
ἔστησαν
estēsan
they set [them]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
συνεδρίῳ
.
synedriō
Council
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
asked
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
,
archiereus
high priest
GRAM
DICO
Actes 5, 28
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
[οὐ]
ou
not
GRAM
DICO
Παραγγελίᾳ
Parangelia
by a charge
GRAM
DICO
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
we commanded
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
διδάσκειν
didaskein
to teach
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
Name
GRAM
DICO
τούτῳ
?
toutō
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
Behold
GRAM
DICO
πεπληρώκατε
peplērōkate
you have filled
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Ἰερουσαλὴμ*
Ierousalēm
Jerusalem
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
διδαχῆς
didachēs
teaching
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βούλεσθε
boulesthe
you intend
GRAM
DICO
ἐπαγαγεῖν
epagagein
to bring
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
upon
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αἷμα
haima
blood
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
man
GRAM
DICO
τούτου
.
toutou
of this
GRAM
DICO
Actes 5, 29
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
Πέτρος
Petros
Peter
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀπόστολοι
apostoloi
apostles
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
said
GRAM
DICO
Πειθαρχεῖν
Peitharchein
To obey
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it is necessary
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
God
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
rather
GRAM
DICO
ἢ
ē
than
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
men
GRAM
DICO
Actes 5, 30
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πατέρων
paterōn
fathers
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἤγειρεν
ēgeiren
raised up
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
διεχειρίσασθε
,
diecheirisasthe
killed
GRAM
DICO
κρεμάσαντες
kremasantes
having hanged [him]
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
ξύλου
.
xylou
a tree
GRAM
DICO
Actes 5, 31
τοῦτον
touton
Him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
Ἀρχηγὸν
Archēgon
Prince
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Σωτῆρα
,
Sōtēra
Savior
GRAM
DICO
ὕψωσεν
,
hypsōsen
exalted
GRAM
DICO
τῇ
tē
by the
GRAM
DICO
δεξιᾷ
dexia
right hand
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
δοῦναι
dounai
to give
GRAM
DICO
μετάνοιαν
metanoian
repentance
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
,
Israēl
to Israel
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄφεσιν
aphesin
forgiveness
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
.
hamartiōn
of sins
GRAM
DICO
Actes 5, 32
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἐσμεν
esmen
are
GRAM
DICO
μάρτυρες
martyres
witnesses
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ῥημάτων
rhēmatōn
things
GRAM
DICO
τούτων
,
toutōn
these
GRAM
DICO
καὶ
kai
and also
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
Ἅγιον
,
Hagion
Holy
GRAM
DICO
ὃ
ho
whom
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
has given
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin
obeying
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Actes 5, 33
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἀκούσαντες
,
akousantes
having heard
GRAM
DICO
διεπρίοντο
,
dieprionto
they were cut [to the heart]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐβούλοντο
eboulonto
desired
GRAM
DICO
ἀνελεῖν
anelein
to put to death
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
suivant