Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 8, 4
Οἱ
Hoi
Those
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
διασπαρέντες
diasparentes
having been scattered
GRAM
DICO
διῆλθον
,
diēlthon
went about
GRAM
DICO
εὐαγγελιζόμενοι
,
euangelizomenoi
preaching
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
.
logon
word
GRAM
DICO
Actes 8, 5
Φίλιππος
Philippos
Philip
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
κατελθὼν
katelthōn
having gone down
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
πόλιν
polin
[a] city
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Σαμαρείας*
,
Samareias
of Samaria
GRAM
DICO
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
proclaimed
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Χριστόν
.
Christon
Christ
GRAM
DICO
Actes 8, 6
προσεῖχον
proseichon
gave heed
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὄχλοι
ochloi
crowds
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the things
GRAM
DICO
λεγομένοις
legomenois
being spoken
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Φιλίππου
Philippou
Philip
GRAM
DICO
ὁμοθυμαδὸν
,
homothymadon
with one accord
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the [time]
GRAM
DICO
ἀκούειν
akouein
to hear
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βλέπειν
blepein
to see
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σημεῖα
sēmeia
signs
GRAM
DICO
ἃ
ha
that
GRAM
DICO
ἐποίει
.
epoiei
he was performing
GRAM
DICO
Actes 8, 7
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of those
GRAM
DICO
ἐχόντων
echontōn
having
GRAM
DICO
πνεύματα
pneumata
spirits
GRAM
DICO
ἀκάθαρτα
,
akatharta
unclean
GRAM
DICO
βοῶντα
boōnta
crying
GRAM
DICO
φωνῇ
phōnē
voice
GRAM
DICO
μεγάλῃ
,
megalē
with a loud
GRAM
DICO
ἐξήρχοντο
;
exērchonto
they were coming out [of them]
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
παραλελυμένοι
paralelymenoi
having been paralyzed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χωλοὶ
,
chōloi
lame
GRAM
DICO
ἐθεραπεύθησαν
.
etherapeuthēsan
were healed
GRAM
DICO
Actes 8, 8
ἐγένετο
egeneto
there was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πολλὴ
pollē
great
GRAM
DICO
χαρὰ
chara
joy
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πόλει
polei
city
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
.
ekeinē
that
GRAM
DICO
Actes 8, 9
Ἀνὴρ
Anēr
a man
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
,
tis
a certain
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
named
GRAM
DICO
Σίμων
,
Simōn
Simon
GRAM
DICO
προϋπῆρχεν
proupērchen
had been formerly
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πόλει
polei
city
GRAM
DICO
μαγεύων
,
mageuōn
practicing sorcery
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξιστάνων
existanōn
amazing
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔθνος
ethnos
people
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Σαμαρείας*
,
Samareias
of Samaria
GRAM
DICO
λέγων
legōn
declaring
GRAM
DICO
εἶναί
einai
to be
GRAM
DICO
τινα
tina
some
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
μέγαν
.
megan
great one
GRAM
DICO
Actes 8, 10
ᾧ
hō
To whom
GRAM
DICO
προσεῖχον
proseichon
were giving heed
GRAM
DICO
πάντες
,
pantes
all
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
μικροῦ
mikrou
small
GRAM
DICO
ἕως
heōs
to
GRAM
DICO
μεγάλου
,
megalou
great
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Οὗτός
Houtos
This one
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δύναμις
dynamis
power
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἡ
hē
that
GRAM
DICO
καλουμένη
kaloumenē
[is] called
GRAM
DICO
Μεγάλη
.
Megalē
Great
GRAM
DICO
Actes 8, 11
προσεῖχον
proseichon
they were giving heed
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
διὰ
dia
because
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱκανῷ
hikanō
long
GRAM
DICO
χρόνῳ
chronō
time
GRAM
DICO
ταῖς
tais
with the
GRAM
DICO
μαγείαις*
,
mageiais
magic arts
GRAM
DICO
ἐξεστακέναι
exestakenai
[he] had amazed
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Actes 8, 12
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
they believed
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Φιλίππῳ
,
Philippō
Philip
GRAM
DICO
εὐαγγελιζομένῳ
euangelizomenō
proclaiming the gospel
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
βασιλείας
basileias
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὀνόματος
onomatos
name
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
they were baptized
GRAM
DICO
ἄνδρες
andres
men
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γυναῖκες
.
gynaikes
women
GRAM
DICO
suivant