Nova vulgata
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei Bible de Crampon
Mais Étienne, qui était rempli de l'Esprit-Saint, ayant fixé les yeux au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de son Père. Bible de la liturgie
Mais lui, rempli de l’Esprit Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Bible de Jérusalem
Tout rempli de l'Esprit Saint, il fixa son regard vers le ciel ; il vit alors la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Mais lui, rempli d'Esprit Saint, fixait le ciel : il vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.

Nova vulgata
et ait: « Ecce video cælos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ». Bible de Crampon
Et il dit : " Voici que je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. " Bible de la liturgie
Il déclara : « Voici que je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. » Bible de Jérusalem
"Ah ! dit-il, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
« Voici, dit-il, que je contemple les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu ».

Nova vulgata
Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum Bible de Crampon
Les Juifs poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui. Bible de la liturgie
Alors ils poussèrent de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui, Bible de Jérusalem
Jetant alors de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et, comme un seul homme, se précipitèrent sur lui, Traduction œcuménique de la Bible
Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles. Puis, tous ensemble, ils se jetèrent sur lui,

Nova vulgata
et eicientes extra civitatem lapidabant. Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis, qui vocabatur Saulus. Bible de Crampon
Et l'ayant entraîné hors de la ville, ils le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. Bible de la liturgie
l’entraînèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul. Bible de Jérusalem
le poussèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul. Traduction œcuménique de la Bible
l'entraînèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient posé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.

Nova vulgata
Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: « Domine Iesu, suscipe spiritum meum ». Bible de Crampon
Pendant qu'ils le lapidaient, Étienne priait en disant : " Seigneur Jésus, recevez mon esprit ! " Bible de la liturgie
Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » Bible de Jérusalem
Et tandis qu'on le lapidait, Étienne faisait cette invocation : "Seigneur Jésus, reçois mon esprit." Traduction œcuménique de la Bible
Tandis qu'ils le lapidaient, Étienne prononça cette invocation : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ».

Nova vulgata
Positis autem genibus clamavit voce magna: « Domine, ne statuas illis hoc peccatum »; et cum hoc dixisset, obdormivit. Bible de Crampon
Puis s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte : " Seigneur, ne leur imputez pas ce péché. " Après cette parole, il s'endormit [dans le Seigneur]. Or, Saul avait approuvé le meurtre d'Étienne. Bible de la liturgie
Puis, se mettant à genoux, il s’écria d’une voix forte : « Seigneur, ne leur compte pas ce péché. » Et, après cette parole, il s’endormit dans la mort. Bible de Jérusalem
Puis il fléchit les genoux et dit, dans un grand cri : "Seigneur, ne leur impute pas ce péché." Et en disant cela, il s'endormit. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fléchit les genoux et lança un grand cri : « Seigneur, ne leur compte pas ce péché ». Et sur ces mots il mourut.

Nova vulgata
Saulus autem erat consentiens neci eius. Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesiam, quæ erat Hierosolymis; et omnes dispersi sunt per regiones Iudææ et Samariæ præter apostolos. Bible de Crampon
Le même jour, une violente persécution éclata contre l'Église de Jérusalem ; et tous, sauf les apôtres se dispersèrent dans les campagnes de la Judée et de la Samarie. Bible de la liturgie
Quant à Saul, il approuvait ce meurtre. Ce jour-là, éclata une violente persécution contre l’Église de Jérusalem. Tous se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie, à l’exception des Apôtres. Bible de Jérusalem
Saul, lui, approuvait ce meurtre. En ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l'Église de Jérusalem. Tous, à l'exception des apôtres, se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Saul, lui, était de ceux qui approuvaient ce meurtre. En ce jour-là éclata contre l'Église de Jérusalem une violente persécution. Sauf les apôtres, tous se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.

Nova vulgata
Sepelierunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum. Bible de Crampon
Des hommes pieux ensevelirent Étienne et firent sur lui de grandes lamentations. Bible de la liturgie
Des hommes religieux ensevelirent Étienne et célébrèrent pour lui un grand deuil. Bible de Jérusalem
Cependant des hommes dévots ensevelirent Étienne et firent sur lui de grandes lamentations. Traduction œcuménique de la Bible
Des hommes pieux ensevelirent Étienne et firent sur lui de belles funérailles.

Nova vulgata
Saulus vero devastabat ecclesiam, per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam. Bible de Crampon
Et Saul ravageait l'Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait les hommes et les femmes, et les faisait jeter en prison. Bible de la liturgie
Quant à Saul, il ravageait l’Église, il pénétrait dans les maisons, pour en arracher hommes et femmes, et les jeter en prison. Bible de Jérusalem
Quant à Saul, il ravageait l'Église ; allant de maison en maison, il en arrachait hommes et femmes et les jetait en prison. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Saul, il ravageait l'Église ; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les jetait en prison.

Nova vulgata
Igitur qui dispersi erant, pertransierunt evangelizantes verbum. Bible de Crampon
Ceux qui étaient dispersés parcouraient le pays annonçant la parole. Bible de la liturgie
Ceux qui s’étaient dispersés annonçaient la Bonne Nouvelle de la Parole là où ils passaient. Bible de Jérusalem
Ceux-là donc qui avaient été dispersés s'en allèrent de lieu en lieu en annonçant la parole de la Bonne Nouvelle. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux donc qui avaient été dispersés allèrent de lieu en lieu, annonçant la Bonne Nouvelle de la Parole.

Nova vulgata
Philippus autem descendens in civitatem Samariæ prædicabat illis Christum. Bible de Crampon
Philippe étant descendu dans une ville de Samarie, y prêcha le Christ. Bible de la liturgie
C’est ainsi que Philippe, l’un des Sept, arriva dans une ville de Samarie, et là il proclamait le Christ. Bible de Jérusalem
C'est ainsi que Philippe, qui était descendu dans une ville de la Samarie, y proclamait le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que Philippe, qui était descendu dans une ville de Samarie, y proclamait le Christ.

Nova vulgata
Intendebant autem turbæ his, quæ a Philippo dicebantur, unanimiter, audientes et videntes signa, quæ faciebat: Bible de Crampon
Et les foules étaient attentives à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les miracles qu'il faisait. Bible de la liturgie
Les foules, d’un même cœur, s’attachaient à ce que disait Philippe, car elles entendaient parler des signes qu’il accomplissait, ou même les voyaient. Bible de Jérusalem
Les foules unanimes s'attachaient à ses enseignements, car tous entendaient parler des signes qu'il opérait, ou les voyaient. Traduction œcuménique de la Bible
Les foules unanimes s'attachaient aux paroles de Philippe, car on entendait parler des miracles qu'il faisait et on les voyait.

Nova vulgata
ex multis enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant; multi autem paralytici et claudi curati sunt. Bible de Crampon
Car les esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques, en poussant de grands cris ; beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris, Bible de la liturgie
Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits impurs, qui sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris. Bible de Jérusalem
De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris. Nombre de paralytiques et d'impotents furent également guéris. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup d'esprits impurs en effet sortaient, en poussant de grands cris, de ceux qui en étaient possédés et beaucoup de paralysés et d'infirmes furent guéris.

Nova vulgata
Factum est autem magnum gaudium in illa civitate. Bible de Crampon
et ce fut une grande joie dans cette ville. Bible de la liturgie
Et il y eut dans cette ville une grande joie. Bible de Jérusalem
Et la joie fut vive en cette ville. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une grande joie dans cette ville.

Nova vulgata
Vir autem quidam nomine Simon iampridem erat in civitate magias faciens et dementans gentem Samariæ, dicens esse se aliquem magnum; Bible de Crampon
Or, il s'y trouvait déjà un homme nommé Simon, qui pratiquait la magie, et qui émerveillait le peuple de la Samarie, se donnant pour un grand personnage. Bible de la liturgie
Or il y avait déjà dans la ville un homme du nom de Simon ; il pratiquait la magie et frappait de stupéfaction la population de Samarie, prétendant être un grand personnage. Bible de Jérusalem
Or il y avait déjà auparavant dans la ville un homme appelé Simon, qui exerçait la magie et jetait le peuple de Samarie dans l'émerveillement. Il se disait quelqu'un de grand, Traduction œcuménique de la Bible
Or il se trouvait déjà dans la ville un homme du nom de Simon qui faisait profession de magie et tenait dans l'émerveillement la population de la Samarie. Il prétendait être quelqu'un d'important

Nova vulgata
cui attendebant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: « Hic est virtus Dei, quæ vocatur Magna ». Bible de Crampon
Tous, petits et grands, s'étaient attachés à lui. Cet homme, disaient-ils, est la Vertu de Dieu, celle qu'on appelle la Grande. Bible de la liturgie
Et tous, du plus petit jusqu’au plus grand, s’attachaient à lui en disant : « Cet homme est la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande. » Bible de Jérusalem
et tous, du plus petit au plus grand, s'attachaient à lui. "Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande." Traduction œcuménique de la Bible
et tous s'attachaient à lui, du plus petit jusqu'au plus grand. « Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande ».

Nova vulgata
Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis dementasset eos. Bible de Crampon
Ils s'étaient donc attachés à lui, parce que, depuis longtemps, il les avait séduits par ses enchantements. Bible de la liturgie
Ils s’attachaient à lui du fait que depuis un certain temps il les stupéfiait par ses pratiques magiques. Bible de Jérusalem
Ils s'attachaient donc à lui, parce qu'il y avait longtemps qu'il les tenait émerveillés par ses sortilèges. Traduction œcuménique de la Bible
S'ils s'attachaient ainsi à lui, c'est qu'il les maintenait depuis longtemps dans l'émerveillement par ses sortilèges.

Nova vulgata
Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi, baptizabantur viri ac mulieres. Bible de Crampon
Mais quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser. Bible de la liturgie
Mais quand ils crurent Philippe qui annonçait la Bonne Nouvelle concernant le règne de Dieu et le nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser. Bible de Jérusalem
Mais quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, hommes et femmes. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, ayant eu foi en Philippe qui leur annonçait la bonne nouvelle du Règne de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils recevaient le baptême, hommes et femmes.

Nova vulgata
Tunc Simon et ipse credidit et, cum baptizatus esset, adhærebat Philippo; videns etiam signa et virtutes magnas fieri stupens admirabatur. Bible de Crampon
Simon lui-même crut, et, s'étant fait baptiser, il s'attacha à Philippe, et les miracles et les grands prodiges dont il était témoin le frappaient d'étonnement. Bible de la liturgie
Simon lui-même devint croyant et, après avoir reçu le baptême, il ne quittait plus Philippe ; voyant les signes et les actes de grande puissance qui se produisaient, il était stupéfait. Bible de Jérusalem
Simon lui-même crut à son tour ; ayant reçu le baptême, il ne lâchait plus Philippe, et il était dans l'émerveillement à la vue des signes et des grands miracles qui s'opéraient sous ses yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Simon lui-même devint croyant à son tour, il reçut le baptême et ne lâchait plus Philippe. À regarder les grands signes et miracles qui avaient lieu, c'est lui en effet qui était émerveillé.