Nova vulgata
Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta. Bible de Crampon
C'est lui qui les a fait sortir, en opérant des prodiges et des miracles dans la terre d'Égypte, dans la mer Rouge et au désert pendant quarante ans. Bible de la liturgie
C’est lui qui les a fait sortir en faisant des prodiges et des signes au pays d’Égypte, à la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans. Bible de Jérusalem
C'est lui qui les fit sortir, en opérant prodiges et signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui les a fait sortir d'Égypte en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans.

Nova vulgata
Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: «Prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me». Bible de Crampon
C'est ce Moïse qui dit aux enfants d'Israël : " Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi [ : écoutez-le]. " Bible de la liturgie
C’est ce Moïse qui a dit aux fils d’Israël : Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos frères, un prophète comme moi. Bible de Jérusalem
C'est lui, Moïse, qui dit aux Israélites : Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui, Moïse, qui a dit aux Israélites : Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi.

Nova vulgata
Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sinai, et cum patribus nostris; qui accepit verba viva dare nobis; Bible de Crampon
C'est lui qui, au milieu de l'assemblée, au désert, conférant avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, et avec nos pères, a reçu des oracles vivants pour nous les transmettre. Bible de la liturgie
C’est lui qui était présent lors de l’assemblée au désert, avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos pères : il reçut des paroles vivantes pour nous les donner, Bible de Jérusalem
C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, tout en restant avec nos pères, lui qui reçut les paroles de vie pour nous les donner. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, se tenait entre nos pères et l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï ; c'est lui qui reçut des paroles de vie pour nous les donner.

Nova vulgata
cui noluerunt obœdire patres nostri, sed reppulerunt et aversi sunt in cordibus suis in Ægyptum Bible de Crampon
Nos pères, loin de vouloir lui obéir, le repoussèrent, et, retournant de cœur en Égypte, Bible de la liturgie
mais nos pères n’ont pas voulu lui obéir bien plus, ils le repoussèrent. De cœur ils retournaient en Égypte, Bible de Jérusalem
Voilà celui à qui nos pères refusèrent d'obéir. Bien plus, ils le repoussèrent et, retournant de cœur en Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
Mais nos pères ne voulurent pas lui obéir ; ils le repoussèrent, et retournèrent par la pensée en Égypte.

Nova vulgata
dicentes ad Aaron: «Fac nobis deos, qui præcedant nos; Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei». Bible de Crampon
ils dirent à Aaron : " Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu. " Bible de la liturgie
quand ils dirent à Aaron : Fabrique-nous des dieux qui marcheront devant nous. Car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. Bible de Jérusalem
ils dirent à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent en effet à Aaron : "Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qu'il est devenu".

Nova vulgata
Et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et lætabantur in operibus manuum suarum. Bible de Crampon
Ils fabriquèrent alors un veau d'or, et ils offrirent un sacrifice à l'idole et se réjouirent de l'œuvre de leurs mains. Bible de la liturgie
Et en ces jours-là, ils fabriquèrent un veau et offrirent un sacrifice à cette idole : ils se réjouissaient de l’œuvre de leurs mains ! Bible de Jérusalem
Il Fabriquèrent un veau en ces jours-là et offrirent un sacrifice à l'idole, et ils célébraient joyeusement l'œuvre de leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Ils façonnèrent un veau en ces jours-là, offrirent un sacrifice à cette idole et célébrèrent joyeusement l'œuvre de leurs mains.

Nova vulgata
Convertit autem Deus et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro Prophetarum: «Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Bible de Crampon
Mais Dieu se détourna et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit au livre des Prophètes : " M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d'Israël... ? Bible de la liturgie
Alors Dieu se détourna et les laissa rendre un culte à l’armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : Des victimes et des sacrifices, m’en avez-vous présentés pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ? Bible de Jérusalem
Alors Dieu se détourna d'eux et les livra au culte de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des Prophètes : M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison d'Israël ? Traduction œcuménique de la Bible
En retour, Dieu les livra au culte de l'armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : M'avez-vous offert victimes et sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d'Israël ?

Nova vulgata
Et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rhæphan, figuras, quas fecistis ad adorandum eas. Et transferam vos trans Babylonem». Bible de Crampon
Vous avez porté la tente de Moloch et l'astre de votre dieu Raiphan, ces images que vous avez faites pour les adorer ! C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Babylone. " Bible de la liturgie
Mais vous avez porté la tente de Molok et l’étoile de votre dieu Réphane, ces images que vous avez fabriquées pour vous prosterner devant elles. Je vous déporterai au-delà de Babylone ! Bible de Jérusalem
Mais vous avez porté la tente de Moloch et l'étoile du dieu Rephân, les figures que vous aviez faites pour les adorer ; aussi vous déporterai-je par-delà Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez porté la tente de Moloch et l'astre de votre dieu Rephân, ces images que vous avez faites pour les adorer. Aussi vous déporterai-je au-delà de Babylone.

Nova vulgata
Tabernaculum testimonii erat patribus nostris in deserto, sicut disposuit, qui loquebatur ad Moysen, ut faceret illud secundum formam, quam viderat; Bible de Crampon
— Nos pères dans le désert avaient le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le construire selon le modèle qu'il avait vu. Bible de la liturgie
Nos pères, dans le désert, avaient la tente Elle avait été faite d’après les ordres de Celui qui parlait à Moïse et qui lui en avait montré le modèle. Bible de Jérusalem
"Nos pères au désert avaient la Tente du Témoignage, ainsi qu'en avait disposé Celui qui parlait à Moïse, lui enjoignant de la faire suivant le modèle qu'il avait vu. Traduction œcuménique de la Bible
« Nos pères au désert avaient la tente du témoignage : celui qui parlait à Moïse lui avait prescrit de la faire selon le modèle qu'il avait vu.

Nova vulgata
quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, Bible de Crampon
L'ayant reçu de Moïse, nos pères l'apportèrent, sous la conduite de Josué, lorsqu'ils firent la conquête du pays sur les nations que Dieu chassa devant eux, et il y subsista jusqu'aux jours de David. Bible de la liturgie
Après avoir reçu cette tente, nos pères, avec Josué, la firent entrer dans le pays que les nations possédaient avant que Dieu les chasse loin du visage de nos pères. Cela dura jusqu’au temps de David. Bible de Jérusalem
Après l'avoir reçue, nos pères l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays conquis sur les nations que Dieu chassa devant eux ; ainsi en fut-il jusqu'aux jours de David. Traduction œcuménique de la Bible
Nos pères, l'ayant reçue, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays conquis sur les nations que Dieu chassa devant eux ; elle y fut jusqu'aux jours de David.

Nova vulgata
qui invenit gratiam ante Deum et petiit, ut inveniret tabernaculum domui Iacob. Bible de Crampon
Ce roi trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob. Bible de la liturgie
Celui-ci trouva grâce devant Dieu et il pria afin de trouver une demeure au Dieu de Jacob. Bible de Jérusalem
Celui-ci trouva grâce devant Dieu et sollicita la faveur de trouver une résidence pour la maison de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci trouva grâce devant Dieu et demanda la faveur de disposer d'une résidence pour le Dieu de Jacob.

Nova vulgata
Salomon autem ædificavit illi domum. Bible de Crampon
Néanmoins ce fut Salomon qui lui bâtit un temple. Bible de la liturgie
Mais ce fut Salomon qui lui construisit une maison. Bible de Jérusalem
Ce fut Salomon toutefois qui lui bâtit une maison. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

Nova vulgata
Sed non Altissimus in manufactis habitat, sicut propheta dicit: Bible de Crampon
Mais le Très-Haut n'habite pas dans les temples faits de main d'homme, selon la parole du prophète : Bible de la liturgie
Pourtant, le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme le dit le prophète : Bible de Jérusalem
Mais le Très-Haut n'habite pas dans des demeures faites de main d'homme ; ainsi le dit le prophète : Traduction œcuménique de la Bible
Et pourtant le Très-Haut n'habite pas des demeures construites par la main des hommes. Comme dit le prophète :

Nova vulgata
«Cælum mihi thronus est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi, dicit Dominus, aut quis locus requietionis meæ? Bible de Crampon
" Le ciel est mon trône, et la terre l'escabeau de mes pieds. Quelle demeure me bâtirez-vous, dit le Seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos ? Bible de la liturgie
Le ciel est mon trône, et la terre, l’escabeau de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, quel sera le lieu de mon repos ? Bible de Jérusalem
Le ciel est mon trône et la terre l'escabeau de mes pieds : quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos ? Traduction œcuménique de la Bible
Le ciel est mon trône et la terre un escabeau sous mes pieds. Quelle maison allez-vous me bâtir, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos ?

Nova vulgata
Nonne manus mea fecit hæc omnia?». Bible de Crampon
N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses ? " — Bible de la liturgie
N’est-ce pas ma main qui a fait tout cela ? Bible de Jérusalem
N'est-ce pas ma main qui a fait tout cela ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas ma main qui a créé toutes ces choses ?

Nova vulgata
Duri cervice et incircumcisi cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis; sicut patres vestri, et vos. Bible de Crampon
Hommes à la tête dure, incirconcis de cœur et d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit ; tels furent vos pères, tels vous êtes. Bible de la liturgie
Vous qui avez la nuque raide, vous dont le cœur et les oreilles sont fermés à l’Alliance, depuis toujours vous résistez à l’Esprit Saint ; vous êtes bien comme vos pères ! Bible de Jérusalem
"Nuques raides, oreilles et cœurs incirconcis, toujours vous résistez à l'Esprit Saint ! Tels furent vos pères, tels vous êtes ! Traduction œcuménique de la Bible
« Hommes à la nuque raide, incirconcis de cœur et d'oreilles, toujours vous résistez à l'Esprit Saint ; vous êtes bien comme vos pères.

Nova vulgata
Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos, qui prænuntiabant de adventu Iusti, cuius vos nunc proditores et homicidæ fuistis, Bible de Crampon
Quel prophète vos pères n'ont-ils pas persécuté ? Ils ont même tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste ; et vous, aujourd'hui, vous l'avez trahi et mis à mort. Bible de la liturgie
Y a-t-il un prophète que vos pères n’aient pas persécuté ? Ils ont même tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, celui-là que maintenant vous venez de livrer et d’assassiner. Bible de Jérusalem
Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils point persécuté ? Ils ont tué ceux qui prédisaient la venue du Juste, celui-là même que maintenant vous venez de trahir et d'assassiner, Traduction œcuménique de la Bible
Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté ? Ils ont même tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, celui-là même que maintenant vous avez trahi et assassiné.

Nova vulgata
qui accepistis legem in dispositionibus angelorum et non custodistis ». Bible de Crampon
Vous qui avez reçu la Loi, en considération des anges qui vous l'intimaient, et vous ne l'avez pas gardée !... " Bible de la liturgie
Vous qui aviez reçu la loi sur ordre des anges, vous ne l’avez pas observée. » Bible de Jérusalem
vous qui avez reçu la Loi par le ministère des anges et ne l'avez pas observée." Traduction œcuménique de la Bible
Vous aviez reçu la Loi promulguée par des anges, et vous ne l'avez pas observée ».

Nova vulgata
Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum. Bible de Crampon
En entendant ces paroles, la rage déchirait leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui. Bible de la liturgie
Ceux qui écoutaient ce discours avaient le cœur exaspéré et grinçaient des dents contre Étienne. Bible de Jérusalem
À ces mots, leurs cœurs frémissaient de rage, et ils grinçaient des dents contre Étienne. Traduction œcuménique de la Bible
Ces paroles les exaspérèrent et ils grinçaient des dents contre Étienne.