Nova vulgata
Cum autem audissent apostoli, qui erant Hierosolymis, quia recepit Samaria verbum Dei, miserunt ad illos Petrum et Ioannem; Bible de Crampon
Les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean. Bible de la liturgie
Les Apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu. Alors ils y envoyèrent Pierre et Jean. Bible de Jérusalem
Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean. Traduction œcuménique de la Bible
Apprenant que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, les apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean.

Nova vulgata
qui cum descendissent, oraverunt pro ipsis, ut acciperent Spiritum Sanctum: Bible de Crampon
Ceux-ci arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit. Bible de la liturgie
À leur arrivée, ceux-ci prièrent pour ces Samaritains afin qu’ils reçoivent l’Esprit Saint ; Bible de Jérusalem
Ceux-ci descendirent donc chez les Samaritains et prièrent pour eux, afin que l'Esprit Saint leur fût donné. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois arrivés, ces derniers prièrent pour les Samaritains afin qu'ils reçoivent l'Esprit Saint.

Nova vulgata
nondum enim super quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu. Bible de Crampon
Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. Bible de la liturgie
en effet, l’Esprit n’était encore descendu sur aucun d’entre eux : ils étaient seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
Car il n'était encore tombé sur aucun d'eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, l'Esprit n'était encore tombé sur aucun d'eux ; ils avaient seulement reçu le baptême au nom du Seigneur Jésus.

Nova vulgata
Tunc imposuerunt manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum. Bible de Crampon
Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
Alors Pierre et Jean se mirent à leur imposer les mains, et ils recevaient l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre et Jean se mirent donc à leur imposer les mains et les Samaritains recevaient l'Esprit Saint.

Nova vulgata
Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manuum apostolorum daretur Spiritus, obtulit eis pecuniam Bible de Crampon
Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, il leur offrit de l'argent, Bible de la liturgie
Simon, voyant que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l’argent Bible de Jérusalem
Mais quand Simon vit que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Simon, quand il vit que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur proposa de l'argent.

Nova vulgata
dicens: « Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum ». Bible de Crampon
en disant : " Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tout homme à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. " Bible de la liturgie
en disant : « Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi, pour que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. » Bible de Jérusalem
"Donnez-moi, dit-il, ce pouvoir à moi aussi : que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit Saint." Traduction œcuménique de la Bible
« Accordez-moi, leur dit-il, à moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint ».

Nova vulgata
Petrus autem dixit ad eum: « Argentum tuum tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri! Bible de Crampon
Mais Pierre lui dit : " Périsse ton argent avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent ! Bible de la liturgie
Pierre lui dit : « Périsse ton argent, et toi avec, puisque tu as estimé pouvoir acheter le don de Dieu à prix d’argent ! Bible de Jérusalem
Mais Pierre lui répliqua : "Périsse ton argent, et toi avec lui, puisque tu as cru acheter le don de Dieu à prix d'argent ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais Pierre lui répliqua : « Périsse ton argent, et toi avec lui, pour avoir cru que tu pouvais acheter, avec de l'argent, le don gratuit de Dieu.

Nova vulgata
Non est tibi pars neque sors in verbo isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Bible de Crampon
Il n'y a pour toi absolument aucune part dans cette faveur, car ton cœur n'est pas pur devant Dieu. Bible de la liturgie
Tu n’as aucune part, aucun droit, en ce domaine, car devant Dieu ton cœur manque de droiture. Bible de Jérusalem
Dans cette affaire il n'y a pour toi ni part ni héritage, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y a pour toi ni part ni héritage dans ce qui se passe ici, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Nova vulgata
Pænitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Dominum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui; Bible de Crampon
Repens-toi donc de ton iniquité, et prie le Seigneur de te pardonner, s'il est possible, la pensée de ton cœur. Bible de la liturgie
Détourne-toi donc de ce mal que tu veux faire, et prie le Seigneur : il te pardonnera peut-être cette pensée que tu as dans le cœur. Bible de Jérusalem
Repens-toi donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur : peut-être cette pensée de ton cœur te sera-t-elle pardonnée ; Traduction œcuménique de la Bible
Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur : la pensée qui t'est venue au cœur te sera peut-être pardonnée.

Nova vulgata
in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse ». Bible de Crampon
Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens du péché. " Bible de la liturgie
Car je le vois bien : tu es plein d’aigreur amère, tu es enchaîné dans l’injustice. » Bible de Jérusalem
car tu es, je le vois, dans l'amertume du fiel et les liens de l'iniquité." Traduction œcuménique de la Bible
Je vois en effet que tu es dans l'amertume du fiel et les liens de l'iniquité ».

Nova vulgata
Respondens autem Simon dixit: « Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum, quæ dixistis ». Bible de Crampon
Simon répondit : " Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. " Bible de la liturgie
Simon répondit : « Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin que rien ne m’arrive de ce que vous avez dit. » Bible de Jérusalem
Simon répondit : "Intercédez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, afin que rien ne m'arrive de ce que vous venez de dire." Traduction œcuménique de la Bible
Et Simon répondit : « Priez vous-mêmes le Seigneur en ma faveur, pour qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit ».

Nova vulgata
Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Hierosolymam et multis vicis Samaritanorum evangelizabant. Bible de Crampon
Quant à eux, après avoir rendu témoignage et prêché la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains. Bible de la liturgie
Quant à Pierre et Jean, ayant rendu témoignage et proclamé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem en annonçant l’Évangile à un grand nombre de villages samaritains. Bible de Jérusalem
Pour eux, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem en évangélisant de nombreux villages samaritains. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre et Jean, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent alors à Jérusalem ; ils annonçaient la Bonne Nouvelle à de nombreux villages samaritains.

Nova vulgata
Angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens: « Surge et vade contra meridianum ad viam, quæ descendit ab Ierusalem in Gazam; hæc est deserta ». Bible de Crampon
Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit : " Lève-toi, et va du côté du midi, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; celle qui est déserte. " Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur adressa la parole à Philippe en disant : « Mets-toi en marche en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; elle est déserte. » Bible de Jérusalem
L'Ange du Seigneur s'adressa à Philippe et lui dit : "Pars et va-t'en, à l'heure de midi, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; elle est déserte." Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du Seigneur s'adressa à Philippe : « Tu vas aller vers le Midi, lui dit-il, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; elle est déserte ».

Nova vulgata
Et surgens abiit; et ecce vir Æthiops eunuchus potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnem gazam eius, qui venerat adorare in Ierusalem Bible de Crampon
Il se leva et partit. Et voici qu'un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tout ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer. Bible de la liturgie
Et Philippe se mit en marche. Or, un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine d’Éthiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer. Bible de Jérusalem
Il partit donc et s'y rendit. Justement un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, qui était venu en pèlerinage à Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
Et Philippe partit sans tarder. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d'Ethiopie et administrateur général de son trésor, qui était allé à Jérusalem en pèlerinage,

Nova vulgata
et revertebatur sedens super currum suum et legebat prophetam Isaiam. Bible de Crampon
Il s'en retournait, et, assis sur un char, il lisait le prophète Isaïe. Bible de la liturgie
Il en revenait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe. Bible de Jérusalem
s'en retournait, assis sur son char, en lisant le prophète Isaïe. Traduction œcuménique de la Bible
retournait chez lui ; assis dans son char, il lisait le prophète Esaïe.

Nova vulgata
Dixit autem Spiritus Philippo: « Accede et adiunge te ad currum istum ». Bible de Crampon
L'Esprit dit à Philippe : " Avance, et tiens-toi près de ce char. " Bible de la liturgie
L’Esprit dit à Philippe : « Approche, et rejoins ce char. » Bible de Jérusalem
L'Esprit dit à Philippe : "Avance et rattrape ce char." Traduction œcuménique de la Bible
L'Esprit dit à Philippe : « Avance et rejoins ce char ».

Nova vulgata
Accurrens autem Philippus audivit illum legentem Isaiam prophetam et dixit: « Putasne intellegis, quæ legis? ». Bible de Crampon
Philippe accourut, et entendant l'Ethiopien lire le prophète Isaïe, il lui dit : " Comprends-tu bien ce que tu lis ? " Bible de la liturgie
Philippe se mit à courir, et il entendit l’homme qui lisait le prophète Isaïe ; alors il lui demanda : « Comprends-tu ce que tu lis ? » Bible de Jérusalem
Philippe y courut, et il entendit que l'eunuque lisait le prophète Isaïe. Il lui demanda : "Comprends-tu donc ce que tu lis" -- Traduction œcuménique de la Bible
Philippe y courut, entendit l'eunuque qui lisait le prophète Esaïe et lui dit : « Comprends-tu vraiment ce que tu lis ?

Nova vulgata
Qui ait: « Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? ». Rogavitque Philippum, ut ascenderet et sederet secum. Bible de Crampon
Celui-ci répondit : " Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide ? " Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui. Bible de la liturgie
L’autre lui répondit : « Et comment le pourrais-je s’il n’y a personne pour me guider ? » Il invita donc Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui. Bible de Jérusalem
"Et comment le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide ?" Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir près de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Et comment le pourrais-je, répondit-il, si je n'ai pas de guide ? » Et il invita Philippe à monter s'asseoir près de lui.

Nova vulgata
Locus autem Scripturæ, quem legebat, erat hic: « Tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperit os suum. Bible de Crampon
Or le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : " Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche. Bible de la liturgie
Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Comme une brebis, il fut conduit à l’abattoir ; comme un agneau muet devant le tondeur, il n’ouvre pas la bouche. Bible de Jérusalem
Le passage de l'Écriture qu'il lisait était le suivant : Comme une brebis il a été conduit à la boucherie ; comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre pas la bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici le passage de l'Écriture qu'il lisait : Comme une brebis que l'on conduit pour l'égorger, comme un agneau muet devant celui qui le tond, c'est ainsi qu'il n'ouvre pas la bouche.