Ressources Catholiques
Bible
précédent
Apocalypse 13, 15
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐδόθη
edothē
it was given
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to it
GRAM
DICO
δοῦναι
dounai
to give
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
breath
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
εἰκόνι
eikoni
image
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θηρίου
,
thēriou
beast
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
λαλήσῃ
lalēsē
should speak
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
εἰκὼν
eikōn
image
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θηρίου
,
thēriou
beast
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποιήσῃ
poiēsē
should cause
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ὅσοι
hosoi
as many as
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
προσκυνήσωσιν
proskynēsōsin
would worship
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
εἰκόνι
eikoni
image
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θηρίου
,
thēriou
beast
GRAM
DICO
ἀποκτανθῶσιν
.
apoktanthōsin
would be killed
GRAM
DICO
Apocalypse 13, 16
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ποιεῖ
poiei
it causes
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μικροὺς
,
mikrous
small
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
μεγάλους
;
megalous
great
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πλουσίους
,
plousious
rich
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πτωχούς
;
ptōchous
poor
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἐλευθέρους
,
eleutherous
free
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
δούλους
;
doulous
servants
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
δῶσιν
dōsin
it should give
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
χάραγμα
charagma
a mark
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
χειρὸς
cheiros
hand
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
δεξιᾶς
,
dexias
right
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μέτωπον
metōpon
forehead
GRAM
DICO
αὐτῶν
;
autōn
of them
GRAM
DICO
Apocalypse 13, 17
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μή
mē
no
GRAM
DICO
τις
tis
one
GRAM
DICO
δύνηται
dynētai
should be able
GRAM
DICO
ἀγοράσαι
agorasai
to buy
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
πωλῆσαι
,
pōlēsai
to sell
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἔχων
echōn
having
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
χάραγμα
--
charagma
mark
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θηρίου
,
thēriou
beast
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀριθμὸν
arithmon
number
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ὀνόματος
onomatos
name
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of it
GRAM
DICO
Apocalypse 13, 18
Ὧδε
Hōde
Here
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σοφία
sophia
wisdom
GRAM
DICO
ἐστίν
.
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἔχων
echōn
having
GRAM
DICO
νοῦν
noun
understanding
GRAM
DICO
ψηφισάτω
psēphisatō
let him count
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀριθμὸν
arithmon
number
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θηρίου
:
thēriou
beast
GRAM
DICO
ἀριθμὸς
arithmos
number
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
a man's
GRAM
DICO
ἐστίν
;
estin
it is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀριθμὸς
arithmos
number [is]
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of it
GRAM
DICO
ἑξακόσιοι
hexakosioi
six hundred
GRAM
DICO
ἑξήκοντα
hexēkonta
sixty
GRAM
DICO
ἕξ
.
hex
six
GRAM
DICO
Apocalypse 14
Apocalypse 14, 1
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
εἶδον
,
eidon
I looked
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Ἀρνίον
Arnion
Lamb
GRAM
DICO
ἑστὸς
hestos
was standing
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ὄρος
oros
Mount
GRAM
DICO
Σιών
,
Siōn
Zion
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἑκατὸν
hekaton
a hundred
GRAM
DICO
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
GRAM
DICO
τέσσαρες
tessares
four
GRAM
DICO
χιλιάδες
,
chiliades
thousand
GRAM
DICO
ἔχουσαι
echousai
having
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πατρὸς
Patros
Father
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
γεγραμμένον
gegrammenon
having been written
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
μετώπων
metōpōn
foreheads
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
suivant