Ressources Catholiques
Bible
précédent
Galates 1, 3
χάρις
charis
Grace
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰρήνη
eirēnē
peace
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
Πατρὸς
Patros
Father
GRAM
DICO
ἡμῶν ⇔
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
«καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Κυρίου»
Kyriou
the Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
Galates 1, 4
τοῦ
tou
the [One]
GRAM
DICO
δόντος
dontos
having given
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
sins
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
ἐξέληται
exelētai
he might deliver
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
αἰῶνος
aiōnos
age
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
ἐνεστῶτος
enestōtos
having come presently
GRAM
DICO
πονηροῦ
,
ponērou
evil
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέλημα
thelēma
will
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Πατρὸς
Patros
Father
GRAM
DICO
ἡμῶν
;
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Galates 1, 5
ᾧ
hō
to whom [be]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δόξα
doxa
glory
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αἰῶνας
,
aiōnas
ages
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
αἰώνων
.
aiōnōn
ages
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
Amen
GRAM
DICO
Galates 1, 6
Θαυμάζω
Thaumazō
I am astonished
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
ταχέως
,
tacheōs
quickly
GRAM
DICO
μετατίθεσθε
metatithesthe
you are deserting
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [one]
GRAM
DICO
καλέσαντος
kalesantos
having called
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
χάριτι
,
chariti
[the] grace
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
of Christ
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἕτερον
heteron
a different
GRAM
DICO
εὐαγγέλιον
,
euangelion
gospel
GRAM
DICO
Galates 1, 7
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἄλλο
,
allo
another [one]
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μή
mē
not
GRAM
DICO
τινές
tines
some
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
there are
GRAM
DICO
οἱ
hoi
who
GRAM
DICO
ταράσσοντες
tarassontes
are troubling
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θέλοντες
thelontes
are desiring
GRAM
DICO
μεταστρέψαι
metastrepsai
to pervert
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
εὐαγγέλιον
euangelion
gospel
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
.
Christou
of Christ
GRAM
DICO
Galates 1, 8
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
ἡμεῖς
,
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἄγγελος
angelos
an angel
GRAM
DICO
ἐξ
ex
out of
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
,
ouranou
heaven
GRAM
DICO
εὐαγγελίζηται*
euangelizētai
should preach a gospel
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
παρ’
par’
contrary to
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
εὐηγγελισάμεθα
euēngelisametha
we proclaimed
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀνάθεμα
anathema
accursed
GRAM
DICO
ἔστω
!
estō
let him be
GRAM
DICO
Galates 1, 9
ὡς
hōs
As
GRAM
DICO
προειρήκαμεν
,
proeirēkamen
we have said before
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
ἄρτι
arti
now
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
λέγω
,
legō
I say
GRAM
DICO
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
[to] you
GRAM
DICO
εὐαγγελίζεται
euangelizetai
is preaching a gospel
GRAM
DICO
παρ’
par’
contrary to
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
παρελάβετε
,
parelabete
you received
GRAM
DICO
ἀνάθεμα
anathema
accursed
GRAM
DICO
ἔστω
!
estō
let him be
GRAM
DICO
Galates 1, 10
Ἄρτι
Arti
presently
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀνθρώπους
anthrōpous
of men
GRAM
DICO
πείθω
,
peithō
do I seek approval
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
?
Theon
God
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ζητῶ
zētō
do I seek
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
anthrōpois
men
GRAM
DICO
ἀρέσκειν
?
areskein
to please
GRAM
DICO
εἰ
ei
For if
GRAM
DICO
ἔτι
eti
yet
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
anthrōpois
men
GRAM
DICO
ἤρεσκον
,
ēreskon
I were pleasing
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
of Christ
GRAM
DICO
δοῦλος
doulos
a servant
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ἤμην
.
ēmēn
I would be
GRAM
DICO
suivant