Nova vulgata
Paulus apostolus, non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis, Bible de Crampon
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts, Bible de la liturgie
PAUL, APOTRE, – envoyé non par des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts, – Bible de Jérusalem
Paul, apôtre, non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts, Traduction œcuménique de la Bible
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,

Nova vulgata
et, qui mecum sunt, omnes fratres ecclesiis Galatiæ: Bible de Crampon
ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ; Bible de la liturgie
ainsi que tous les frères qui sont avec moi : aux Églises du pays galate. Bible de Jérusalem
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie. Traduction œcuménique de la Bible
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie :

Nova vulgata
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo, Bible de Crampon
à tous grâce et paix de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, Bible de la liturgie
À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ, Bible de Jérusalem
À vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ, Traduction œcuménique de la Bible
à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ,

Nova vulgata
qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, Bible de Crampon
qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père, Bible de la liturgie
qui s’est donné pour nos péchés, afin de nous arracher à ce monde mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père, Bible de Jérusalem
qui s'est livré pour nos péchés afin de nous arracher à ce monde actuel et mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père, Traduction œcuménique de la Bible
qui s'est livré pour nos péchés, afin de nous arracher à ce monde du mal, conformément à la volonté de Dieu, qui est notre Père.

Nova vulgata
cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. Bible de Crampon
à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
à qui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen. Bible de Jérusalem
à qui soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
À lui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

Nova vulgata
Miror quod tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratia Christi, in aliud evangelium; Bible de Crampon
Je m'étonne que si vite vous vous laissiez détourner de celui qui vous a appelés en la grâce de Jésus-Christ, pour passer à un autre Évangile : Bible de la liturgie
Je m’étonne que vous abandonniez si vite celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, et que vous passiez à un Évangile différent. Bible de Jérusalem
Je m'étonne que si vite vous abandonniez Celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à un second évangile -- Traduction œcuménique de la Bible
J'admire avec quelle rapidité vous vous détournez de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à un autre évangile.

Nova vulgata
quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi. Bible de Crampon
non certes qu'il y en ait un autre ; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l'Évangile du Christ. Bible de la liturgie
Ce n'en est pas un autre : il y a seulement des gens qui jettent le trouble parmi vous et qui veulent changer l’Évangile du Christ. Bible de Jérusalem
non qu'il y en ait deux ; il y a seulement des gens en train de jeter le trouble parmi vous et qui veulent bouleverser l'Évangile du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Non pas qu'il y en ait un autre ; il y a seulement des gens qui jettent le trouble parmi vous et qui veulent renverser l'Évangile du Christ.

Nova vulgata
Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit! Bible de Crampon
Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème ! Bible de la liturgie
Pourtant, si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait un Évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! Bible de Jérusalem
Eh bien ! si nous-même, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous avons prêché, qu'il soit anathème ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais si quelqu'un, même nous ou un ange du ciel, vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème !

Nova vulgata
Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit præter id, quod accepistis, anathema sit! Bible de Crampon
Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure, si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème ! Bible de la liturgie
Nous l’avons déjà dit, et je le répète encore : si quelqu’un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Bible de Jérusalem
Nous l'avons déjà dit, et aujourd'hui je le répète : si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème ! Traduction œcuménique de la Bible
Nous l'avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème !

Nova vulgata
Modo enim hominibus suadeo aut Deo? Aut quæro hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem! Bible de Crampon
En ce moment, est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je recherche ? Mon dessein est-il de complaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ. Bible de la liturgie
Maintenant, est-ce par des hommes ou par Dieu que je veux me faire approuver ? Est-ce donc à des hommes que je cherche à plaire ? Si j’en étais encore à plaire à des hommes, je ne serais pas serviteur du Christ. Bible de Jérusalem
En tout cas, maintenant est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je veux gagner ? Est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si je voulais encore plaire à des hommes, je ne serais plus le serviteur du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Car, maintenant, est-ce que je cherche la faveur des hommes ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si j'en étais encore à plaire aux hommes, je ne serais plus serviteur de Christ.

Nova vulgata
Notum enim vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem; Bible de Crampon
Je vous le déclare, en effet, frères, l'Évangile que j'ai prêché n'est pas de l'homme ; Bible de la liturgie
Frères, je tiens à ce que vous le sachiez, l’Évangile que j’ai proclamé n’est pas une invention humaine. Bible de Jérusalem
Sachez-le, en effet, mes frères, l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas à mesure humaine : Traduction œcuménique de la Bible
Car, je vous le déclare, frères : cet Évangile que je vous ai annoncé n'est pas de l'homme ;

Nova vulgata
neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi. Bible de Crampon
car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ni appris, mais par une révélation de Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Ce n’est pas non plus d’un homme que je l’ai reçu ou appris, mais par révélation de Jésus Christ. Bible de Jérusalem
ce n'est pas non plus d'un homme que je l'ai reçu ou appris, mais par une révélation de Jésus Christ. Traduction œcuménique de la Bible
et d'ailleurs, ce n'est pas par un homme qu'il m'a été transmis ni enseigné, mais par une révélation de Jésus Christ.

Nova vulgata
Audistis enim conversationem meam aliquando in Iudaismo, quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam; Bible de Crampon
Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite, quand j'étais dans le judaïsme ; comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu, Bible de la liturgie
Vous avez entendu parler du comportement que j’avais autrefois dans le judaïsme : je menais une persécution effrénée contre l’Église de Dieu, et je cherchais à la détruire. Bible de Jérusalem
Vous avez certes entendu parler de ma conduite jadis dans le judaïsme, de la persécution effrénée que je menais contre l'Église de Dieu et des ravages que je lui causais, Traduction œcuménique de la Bible
Car vous avez entendu parler de mon comportement naguère dans le judaïsme : avec quelle frénésie je persécutais l'Église de Dieu et je cherchais à la détruire ;

Nova vulgata
et proficiebam in Iudaismo supra multos coætaneos in genere meo, abundantius æmulator exsistens paternarum mearum traditionum. Bible de Crampon
et comment je surpassais dans le judaïsme beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant à l'excès partisan jaloux des traditions de mes pères. Bible de la liturgie
J’allais plus loin dans le judaïsme que la plupart de mes frères de race qui avaient mon âge, et, plus que les autres, je défendais avec une ardeur jalouse les traditions de mes pères. Bible de Jérusalem
et de mes progrès dans le Judaïsme, où je surpassais bien des compatriotes de mon âge, en partisan acharné des traditions de mes pères. Traduction œcuménique de la Bible
je faisais des progrès dans le judaïsme, surpassant la plupart de ceux de mon âge et de ma race par mon zèle débordant pour les traditions de mes pères.

Nova vulgata
Cum autem placuit Deo, qui me segregavit de utero matris meæ et vocavit per gratiam suam, Bible de Crampon
Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, Bible de la liturgie
Mais Dieu m’avait mis à part dès le sein de ma mère ; dans sa grâce, il m’a appelé ; et il a trouvé bon Bible de Jérusalem
Mais quand Celui qui dès le sein maternel m'a mis à part et appelé par sa grâce daigna Traduction œcuménique de la Bible
Mais, lorsque celui qui m'a mis à part depuis le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce a jugé bon

Nova vulgata
ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus, continuo non contuli cum carne et sanguine Bible de Crampon
de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonce parmi les Gentils, sur-le-champ, sans consulter ni la chair ni le sang, Bible de la liturgie
de révéler en moi son Fils, pour que je l’annonce parmi les nations païennes. Aussitôt, sans prendre l'avis de personne, Bible de Jérusalem
révéler en moi son Fils pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, sans consulter la chair et le sang, Traduction œcuménique de la Bible
de révéler en moi son Fils afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, loin de recourir à aucun conseil humain,

Nova vulgata
neque ascendi Hierosolymam ad antecessores meos apostolos; sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum. Bible de Crampon
sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie ; puis je revins encore à Damas. Bible de la liturgie
sans même monter à Jérusalem pour y rencontrer ceux qui étaient Apôtres avant moi, je suis parti pour l’Arabie et, de là, je suis retourné à Damas. Bible de Jérusalem
sans monter à Jérusalem trouver les apôtres mes prédécesseurs, je m'en allai en Arabie, puis je revins encore à Damas. Traduction œcuménique de la Bible
ou de monter à Jérusalem auprès de ceux qui étaient apôtres avant moi, je suis parti pour l'Arabie, puis je suis revenu à Damas.

Nova vulgata
Deinde post annos tres, ascendi Hierosolymam videre Cepham et mansi apud eum diebus quindecim; Bible de Crampon
Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours auprès de lui. Bible de la liturgie
Puis, trois ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours auprès de lui. Bible de Jérusalem
Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem rendre visite à Céphas et demeurai auprès de lui quinze jours : Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, 3 ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas et je suis resté 15 jours auprès de lui,

Nova vulgata
alium autem apostolorum non vidi, nisi Iacobum fratrem Domini. Bible de Crampon
Mais je ne vis aucun des autres Apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur. Bible de la liturgie
Je n’ai vu aucun des autres Apôtres sauf Jacques, le frère du Seigneur. Bible de Jérusalem
je n'ai pas vu d'autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur : Traduction œcuménique de la Bible
sans voir cependant aucun autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur.

Nova vulgata
Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo quia non mentior. Bible de Crampon
En tout ce que je vous écris là, je l'atteste devant Dieu, je ne mens pas. Bible de la liturgie
En vous écrivant cela, – je le déclare devant Dieu – je ne mens pas. Bible de Jérusalem
et quand je vous écris cela, j'atteste devant Dieu que je ne mens point. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que je vous écris, je le dis devant Dieu, ce n'est pas un mensonge.