Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 15, 35
Ἀλλὰ
Alla
But
GRAM
DICO
ἐρεῖ
erei
will say
GRAM
DICO
τις
,
tis
someone
GRAM
DICO
Πῶς
Pōs
How
GRAM
DICO
ἐγείρονται
egeirontai
are raised
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
νεκροί
?
nekroi
dead
GRAM
DICO
ποίῳ
poiō
with what
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
body
GRAM
DICO
ἔρχονται
?
erchontai
do they come
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 36
ἄφρων
aphrōn
Fool
GRAM
DICO
σὺ
!
sy
you
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
σπείρεις
,
speireis
you sow
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
ζωοποιεῖται
,
zōopoieitai
does come to life
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀποθάνῃ
.
apothanē
it dies
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 37
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
σπείρεις
,
speireis
you sow
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
γενησόμενον
genēsomenon
will be
GRAM
DICO
σπείρεις
,
speireis
you sow
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
γυμνὸν
gymnon
a bare
GRAM
DICO
κόκκον
,
kokkon
grain
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
τύχοι
tychoi
it may be
GRAM
DICO
σίτου
,
sitou
of wheat
GRAM
DICO
ἤ
ē
or
GRAM
DICO
τινος
tinos
of some
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
λοιπῶν
.
loipōn
rest
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 38
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
δίδωσιν
didōsin
gives
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
it
GRAM
DICO
σῶμα
,
sōma
a body
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἠθέλησεν
,
ēthelēsen
he has willed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἑκάστῳ
hekastō
to each
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
σπερμάτων
,
spermatōn
seeds
GRAM
DICO
ἴδιον
idion
its own
GRAM
DICO
σῶμα
.
sōma
body
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 39
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
πᾶσα
pasa
all
GRAM
DICO
σὰρξ
sarx
flesh [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
αὐτὴ
autē
same
GRAM
DICO
σάρξ
,
sarx
flesh
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
one
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
another
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
σὰρξ
sarx
flesh
GRAM
DICO
κτηνῶν
,
ktēnōn
of beasts
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
another
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
σὰρξ
sarx
flesh
GRAM
DICO
πτηνῶν
.
ptēnōn
of birds
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
another
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἰχθύων
.
ichthyōn
of fish
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 40
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
σώματα
sōmata
bodies [there are]
GRAM
DICO
ἐπουράνια
,
epourania
heavenly
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σώματα
sōmata
bodies
GRAM
DICO
ἐπίγεια
.
epigeia
earthly
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἑτέρα
hetera
one
GRAM
DICO
μὲν
men
truly
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἐπουρανίων
epouraniōn
heavenly
GRAM
DICO
δόξα
,
doxa
glory
GRAM
DICO
ἑτέρα
hetera
another
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἡ
hē
that
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἐπιγείων
.
epigeiōn
earthly
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 41
ἄλλη
allē
one
GRAM
DICO
δόξα
doxa
glory
GRAM
DICO
ἡλίου
,
hēliou
of [the] sun
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
another
GRAM
DICO
δόξα
doxa
splendor
GRAM
DICO
σελήνης
,
selēnēs
of [the] moon
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄλλη
allē
another
GRAM
DICO
δόξα
doxa
splendor
GRAM
DICO
ἀστέρων
;
asterōn
of [the] stars
GRAM
DICO
ἀστὴρ
astēr
star
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀστέρος
asteros
from star
GRAM
DICO
διαφέρει
diapherei
differs
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
δόξῃ
.
doxē
splendor
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 42
οὕτως
houtōs
So
GRAM
DICO
καὶ
kai
also [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀνάστασις
anastasis
resurrection
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
νεκρῶν
.
nekrōn
dead
GRAM
DICO
σπείρεται
speiretai
It is sown
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
φθορᾷ
,
phthora
decay
GRAM
DICO
ἐγείρεται
egeiretai
it is raised
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀφθαρσίᾳ
.
aphtharsia
immortality
GRAM
DICO
I Corinthiens 15, 43
σπείρεται
speiretai
It is sown
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀτιμίᾳ
,
atimia
dishonor
GRAM
DICO
ἐγείρεται
egeiretai
it is raised
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
δόξῃ
.
doxē
glory
GRAM
DICO
σπείρεται
speiretai
It is sown
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀσθενείᾳ
,
astheneia
weakness
GRAM
DICO
ἐγείρεται
egeiretai
it is raised
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
δυνάμει
.
dynamei
power
GRAM
DICO
suivant