Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 7, 10
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
γεγαμηκόσιν
gegamēkosin
having married
GRAM
DICO
παραγγέλλω
--
parangellō
I give this charge
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐγὼ
,
egō
I
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
--
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
ἀνδρὸς
andros
husband
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
χωρισθῆναι
;
chōristhēnai
to be separated
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 11
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
χωρισθῇ
,
chōristhē
she be separated
GRAM
DICO
μενέτω
menetō
let her remain
GRAM
DICO
ἄγαμος
,
agamos
unmarried
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
husband
GRAM
DICO
καταλλαγήτω
;
katallagētō
be reconciled
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἄνδρα
andra
husband
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀφιέναι
.
aphienai
to leave
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 12
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
λοιποῖς
loipois
rest
GRAM
DICO
λέγω
--
legō
say
GRAM
DICO
ἐγώ
egō
I
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
--
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
εἴ
ei
If
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
ἀδελφὸς
adelphos
brother
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
ἄπιστον
,
apiston
an unbelieving
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὕτη
hautē
she
GRAM
DICO
συνευδοκεῖ
syneudokei
consents
GRAM
DICO
οἰκεῖν
oikein
to dwell
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀφιέτω
aphietō
let him divorce
GRAM
DICO
αὐτήν
.
autēn
her
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 13
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
a woman
GRAM
DICO
‹εἴ›
ei
if
GRAM
DICO
τις*
tis
any
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
ἄνδρα
andra
a husband
GRAM
DICO
ἄπιστον
,
apiston
unbelieving
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
συνευδοκεῖ
syneudokei
consents
GRAM
DICO
οἰκεῖν
oikein
to dwell
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτῆς
,
autēs
her
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἀφιέτω
aphietō
let her divorce
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄνδρα
.
andra
husband
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 14
ἡγίασται
hēgiastai
Is sanctified
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνὴρ
anēr
husband
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἄπιστος
,
apistos
unbelieving
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
γυναικί
;
gynaiki
wife
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡγίασται
hēgiastai
is sanctified
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
wife
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἄπιστος
,
apistos
unbelieving
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀδελφῷ
;
adelphō
husband
GRAM
DICO
ἐπεὶ
epei
else
GRAM
DICO
ἄρα
ara
then
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ἀκάθαρτά
akatharta
unclean
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
are
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἅγιά
hagia
holy
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
they are
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 15
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἄπιστος
apistos
unbeliever
GRAM
DICO
χωρίζεται
,
chōrizetai
separates himself
GRAM
DICO
χωριζέσθω
;
chōrizesthō
let him separate himself
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δεδούλωται
dedoulōtai
is under bondage
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸς
adelphos
brother
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀδελφὴ
adelphē
sister
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
τοιούτοις
.
toioutois
such [cases]
GRAM
DICO
ἐν
en
into
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
GRAM
DICO
κέκληκεν
keklēken
has called
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
us
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
.
Theos
God
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 16
τί
ti
how
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
οἶδας
,
oidas
know you
GRAM
DICO
γύναι
,
gynai
wife
GRAM
DICO
εἰ
ei
whether
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄνδρα
andra
husband
GRAM
DICO
σώσεις
?
sōseis
you will save
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τί
ti
how
GRAM
DICO
οἶδας
,
oidas
know you
GRAM
DICO
ἄνερ
,
aner
husband
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
σώσεις
?
sōseis
you will save
GRAM
DICO
suivant