Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 7, 17
Εἰ
Ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἑκάστῳ
,
hekastō
to each
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἐμέρισεν**
emerisen
has assigned
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
,
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
ἕκαστον
hekaston
to each
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
κέκληκεν
keklēken
has called
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
περιπατείτω
;
peripateitō
let him walk
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
churches
GRAM
DICO
πάσαις
pasais
all
GRAM
DICO
διατάσσομαι
.
diatassomai
I prescribe
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 18
περιτετμημένος
peritetmēmenos
Having been circumcised
GRAM
DICO
τις
tis
any one
GRAM
DICO
ἐκλήθη
,
eklēthē
was called
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐπισπάσθω
;
epispasthō
let him be uncircumcised
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀκροβυστίᾳ
akrobystia
uncircumcision
GRAM
DICO
κέκληταί
keklētai
was called
GRAM
DICO
τις
,
tis
any one
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
περιτεμνέσθω
.
peritemnesthō
let him be circumcised
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 19
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
περιτομὴ
peritomē
Circumcision
GRAM
DICO
οὐδέν
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀκροβυστία
akrobystia
uncircumcision
GRAM
DICO
οὐδέν
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τήρησις
tērēsis
keeping
GRAM
DICO
ἐντολῶν
entolōn
[the] commandments
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 20
ἕκαστος
hekastos
Each
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
κλήσει
klēsei
calling
GRAM
DICO
ᾗ
hē
in which
GRAM
DICO
ἐκλήθη
,
eklēthē
he has been called
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταύτῃ
tautē
this
GRAM
DICO
μενέτω
.
menetō
let him abide
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 21
δοῦλος
doulos
servant [being]
GRAM
DICO
ἐκλήθης
,
eklēthēs
were you called
GRAM
DICO
μή
mē
not
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
μελέτω
;
meletō
let it be a care
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
δύνασαι
dynasai
you are able
GRAM
DICO
ἐλεύθερος
eleutheros
free
GRAM
DICO
γενέσθαι
,
genesthai
to become
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
rather
GRAM
DICO
χρῆσαι
.
chrēsai
take advantage of [it]
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 22
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
κληθεὶς
klētheis
having been called
GRAM
DICO
δοῦλος
,
doulos
[being] a slave
GRAM
DICO
ἀπελεύθερος
apeleutheros
a freedman
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
of [the] Lord
GRAM
DICO
ἐστίν
;
estin
is
GRAM
DICO
ὁμοίως
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἐλεύθερος
eleutheros
free
GRAM
DICO
κληθεὶς
,
klētheis
having been called
GRAM
DICO
δοῦλός
doulos
a slave
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
Χριστοῦ
.
Christou
of Christ
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 23
τιμῆς
timēs
With a price
GRAM
DICO
ἠγοράσθητε
;
ēgorasthēte
you were bought
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
γίνεσθε
ginesthe
become
GRAM
DICO
δοῦλοι
douloi
slaves
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
.
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 24
ἕκαστος
hekastos
Each
GRAM
DICO
ἐν
en
wherein
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that
GRAM
DICO
ἐκλήθη
,
eklēthē
he was called
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
that
GRAM
DICO
μενέτω
menetō
let him abide
GRAM
DICO
παρὰ
para
with
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
God
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 25
Περὶ
Peri
concerning
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
παρθένων
,
parthenōn
virgins
GRAM
DICO
ἐπιταγὴν
epitagēn
a commandment
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
of [the] Lord
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔχω
;
echō
I have
GRAM
DICO
γνώμην
gnōmēn
judgment
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
δίδωμι
,
didōmi
I give
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἠλεημένος
ēleēmenos
having received mercy
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
from
GRAM
DICO
Κυρίου
,
Kyriou
[the] Lord
GRAM
DICO
πιστὸς
pistos
trustworthy
GRAM
DICO
εἶναι
.
einai
to be
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 26
Νομίζω
Nomizō
I think
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
good
GRAM
DICO
ὑπάρχειν
,
hyparchein
is
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐνεστῶσαν
enestōsan
present
GRAM
DICO
ἀνάγκην
,
anankēn
necessity
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
[it is] good
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
for a man
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
as [he is]
GRAM
DICO
εἶναι
.
einai
to remain
GRAM
DICO
suivant