Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 7, 27
δέδεσαι
dedesai
have you been bound
GRAM
DICO
γυναικί
?
gynaiki
to a wife
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ζήτει
zētei
seek
GRAM
DICO
λύσιν
.
lysin
to be loosed
GRAM
DICO
λέλυσαι
lelysai
have you been loosed
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
γυναικός
?
gynaikos
a wife
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ζήτει
zētei
seek
GRAM
DICO
γυναῖκα
.
gynaika
a wife
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 28
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
γαμήσῃς
,
gamēsēs
you might have married
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἥμαρτες
;
hēmartes
you did sin
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
γήμῃ
gēmē
might have married
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
παρθένος
,
parthenos
virgin
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἥμαρτεν
;
hēmarten
she did sin
GRAM
DICO
θλῖψιν
thlipsin
tribulation
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τῇ
tē
in the
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
flesh
GRAM
DICO
ἕξουσιν
hexousin
will have
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
τοιοῦτοι
;
toioutoi
such
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
φείδομαι
.
pheidomai
am sparing
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 29
Τοῦτο
Touto
this
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
φημι
,
phēmi
I say
GRAM
DICO
ἀδελφοί
:
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
καιρὸς
kairos
season
GRAM
DICO
συνεσταλμένος
synestalmenos
shortened
GRAM
DICO
ἐστίν
.
estin
is
GRAM
DICO
τὸ
to
[it]
GRAM
DICO
λοιπὸν
loipon
remains
GRAM
DICO
ἵνα
,
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
having
GRAM
DICO
γυναῖκας
,
gynaikas
wives
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
none
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
having
GRAM
DICO
ὦσιν
;
ōsin
should be
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 30
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
κλαίοντες
,
klaiontes
weeping
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
κλαίοντες
;
klaiontes
weeping
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
χαίροντες
,
chairontes
rejoicing
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
χαίροντες
;
chairontes
rejoicing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἀγοράζοντες
,
agorazontes
buying
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
κατέχοντες
;
katechontes
possessing
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 31
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
χρώμενοι
chrōmenoi
using
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κόσμον
,
kosmon
world
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
καταχρώμενοι
;
katachrōmenoi
using [it] as their own
GRAM
DICO
παράγει
paragei
is passing away
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σχῆμα
schēma
present form
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κόσμου
kosmou
world
GRAM
DICO
τούτου
.
toutou
of this
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 32
θέλω
thelō
I desire
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἀμερίμνους
amerimnous
without concern
GRAM
DICO
εἶναι
.
einai
to be
GRAM
DICO
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
ἄγαμος
agamos
unmarried man
GRAM
DICO
μεριμνᾷ
merimna
cares for
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
,
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἀρέσῃ
aresē
he should please
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
Κυρίῳ
;
Kyriō
Lord
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 33
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
γαμήσας
,
gamēsas
having been married
GRAM
DICO
μεριμνᾷ
merimna
cares for
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
,
kosmou
world
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἀρέσῃ
aresē
he should please
GRAM
DICO
τῇ
tē
[his]
GRAM
DICO
γυναικί
.
gynaiki
wife
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 34
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μεμέρισται
memeristai
Divided are
GRAM
DICO
καὶ
.
kai
both
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
woman
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἄγαμος
agamos
unmarried
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
παρθένος
,
parthenos
virgin
GRAM
DICO
μεριμνᾷ
merimna
cares for
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
,
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ᾖ
ē
she should be
GRAM
DICO
ἁγία
,
hagia
holy
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
τῷ
tō
in
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
body
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῷ
tō
in
GRAM
DICO
πνεύματι
;
pneumati
spirit
GRAM
DICO
ἡ
hē
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
γαμήσασα
,
gamēsasa
having been married
GRAM
DICO
μεριμνᾷ
merimna
cares for
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
,
kosmou
world
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἀρέσῃ
aresē
she should please
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀνδρί
.
andri
husband
GRAM
DICO
suivant