Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 7, 35
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
yourselves
GRAM
DICO
σύμφορον
symphoron
benefit
GRAM
DICO
λέγω
:
legō
I say
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
βρόχον
brochon
a restraint
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
ἐπιβάλω
,
epibalō
I might place upon
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
τὸ
to
what
GRAM
DICO
εὔσχημον
,
euschēmon
[is] seemly
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐπάρεδρον
euparedron
devoted
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
Κυρίῳ
Kyriō
Lord
GRAM
DICO
ἀπερισπάστως
.
aperispastōs
without distraction
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 36
Εἰ
Ei
if
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
to be behaving improperly
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παρθένον
parthenon
virgin
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
νομίζει
,
nomizei
supposes
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
ᾖ
ē
she is
GRAM
DICO
ὑπέρακμος
,
hyperakmos
beyond [her] youth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
ὀφείλει
opheilei
it ought
GRAM
DICO
γίνεσθαι
,
ginesthai
to be
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
θέλει
thelei
he wills
GRAM
DICO
ποιείτω
;
poieitō
let him do
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἁμαρτάνει
;
hamartanei
he does sin
GRAM
DICO
γαμείτωσαν
.
gameitōsan
let them marry
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 37
ὃς
hos
he who
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἕστηκεν
hestēken
stands
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
καρδίᾳ
kardia
heart
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἑδραῖος
,
hedraios
firm
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἔχων
echōn
having
GRAM
DICO
ἀνάγκην
,
anankēn
necessity
GRAM
DICO
ἐξουσίαν
exousian
authority
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἔχει
echei
having
GRAM
DICO
περὶ
peri
over
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἰδίου
idiou
own
GRAM
DICO
θελήματος
,
thelēmatos
will
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
κέκρικεν
,
kekriken
has judged
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἰδίᾳ
idia
own
GRAM
DICO
καρδίᾳ
,
kardia
heart
GRAM
DICO
τηρεῖν
tērein
to keep
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
heautou
of himself
GRAM
DICO
παρθένον
,
parthenon
virginity
GRAM
DICO
καλῶς
kalōs
well
GRAM
DICO
ποιήσει
.
poiēsei
he will do
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 38
ὥστε
hōste
So that
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γαμίζων
gamizōn
giving
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ ⇔
heautou
own
GRAM
DICO
παρθένον
,
parthenon
virgin
GRAM
DICO
καλῶς
kalōs
well
GRAM
DICO
ποιεῖ
;
poiei
does
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
γαμίζων
,
gamizōn
giving
GRAM
DICO
κρεῖσσον
kreisson
better
GRAM
DICO
ποιήσει
.
poiēsei
will do
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 39
Γυνὴ
Gynē
A wife
GRAM
DICO
δέδεται
dedetai
is bound
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
for
GRAM
DICO
ὅσον
hoson
as long as
GRAM
DICO
χρόνον
chronon
time
GRAM
DICO
ζῇ
zē
may live
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνὴρ
anēr
husband
GRAM
DICO
αὐτῆς
;
autēs
of her
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
κοιμηθῇ
koimēthē
shall have died
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνήρ
,
anēr
husband
GRAM
DICO
ἐλευθέρα
eleuthera
free
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
she is
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to whom
GRAM
DICO
θέλει
thelei
she wills
GRAM
DICO
γαμηθῆναι
,
gamēthēnai
to be married
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
.
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
I Corinthiens 7, 40
μακαριωτέρα
makariōtera
more blessed
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
she is
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
μείνῃ
,
meinē
she should remain
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἐμὴν
emēn
my
GRAM
DICO
γνώμην
;
gnōmēn
judgment
GRAM
DICO
δοκῶ
dokō
I think
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
I also
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἔχειν
.
echein
to have
GRAM
DICO
I Corinthiens 8
suivant