Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Corinthiens 7, 12
ἄρα
ara
So
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἔγραψα
egrapsa
I wrote
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
[it was] not
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
for the sake of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [one]
GRAM
DICO
ἀδικήσαντος
,
adikēsantos
having done wrong
GRAM
DICO
(ἀλλ')
all'
rather
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
for the sake of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the [one]
GRAM
DICO
ἀδικηθέντος
,
adikēthentos
having suffered wrong
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but rather
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
for the sake of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
being revealed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σπουδὴν
spoudēn
earnestness
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
τὴν
tēn
which [is]
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
us
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
God
GRAM
DICO
II Corinthiens 7, 13
διὰ
dia
On account of
GRAM
DICO
τοῦτο
,
touto
this
GRAM
DICO
παρακεκλήμεθα
.
parakeklēmetha
we have been comforted
GRAM
DICO
Ἐπὶ
Epi
besides
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
παρακλήσει
paraklēsei
comfort
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
περισσοτέρως
perissoterōs
the more abundantly
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
rather
GRAM
DICO
ἐχάρημεν
echarēmen
we have rejoiced
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
at
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
χαρᾷ
chara
joy
GRAM
DICO
Τίτου
,
Titou
of Titus
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἀναπέπαυται
anapepautai
has been refreshed
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
spirit
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
by
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
all
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
II Corinthiens 7, 14
ὅτι
hoti
For
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τι
ti
anything
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
about
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
κεκαύχημαι
,
kekauchēmai
I have boasted
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατῃσχύνθην
;
katēschynthēn
I was put to shame
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀληθείᾳ
alētheia
truth
GRAM
DICO
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
we have spoken
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
καύχησις
kauchēsis
boasting
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
‹ἡ›
hē
-
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
Τίτου
,
Titou
Titus
GRAM
DICO
ἀλήθεια
alētheia
truth
GRAM
DICO
ἐγενήθη
.
egenēthē
became
GRAM
DICO
II Corinthiens 7, 15
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σπλάγχνα
splanchna
affections
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
περισσοτέρως
perissoterōs
more abundantly
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
are
GRAM
DICO
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimnēskomenou
remembering
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
of all
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὑπακοήν
,
hypakoēn
obedience
GRAM
DICO
ὡς
hōs
how
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
φόβου
phobou
fear
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τρόμου
,
tromou
trembling
GRAM
DICO
ἐδέξασθε
edexasthe
you received
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
II Corinthiens 7, 16
χαίρω
chairō
I rejoice
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
παντὶ
panti
everything
GRAM
DICO
θαρρῶ
tharrō
I am confident
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
you
GRAM
DICO
II Corinthiens 8
II Corinthiens 8, 1
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen
we make known
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χάριν
charin
grace
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
δεδομένην
dedomenēn
having been bestowed
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
churches
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Μακεδονίας
,
Makedonias
of Macedonia
GRAM
DICO
II Corinthiens 8, 2
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πολλῇ
pollē
much
GRAM
DICO
δοκιμῇ
dokimē
proof
GRAM
DICO
θλίψεως
,
thlipseōs
of tribulation
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
περισσεία
perisseia
abundance
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
χαρᾶς
charas
joy
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
κατὰ
kata
of
GRAM
DICO
βάθους
bathous
deep
GRAM
DICO
πτωχεία
ptōcheia
poverty
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
abounded
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλοῦτος
ploutos
riches
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἁπλότητος
haplotētos
generosity
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
suivant