λέγει legei Says GRAM DICO

αὐτῇ autē to her GRAM DICO

Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO

Γύναι , Gynai Woman GRAM DICO

τί ti why GRAM DICO

κλαίεις ? klaieis do you weep GRAM DICO

τίνα tina Whom GRAM DICO

ζητεῖς ? zēteis do you seek GRAM DICO

ἐκείνη ekeinē She GRAM DICO

δοκοῦσα dokousa thinking GRAM DICO

ὅτι hoti that GRAM DICO

ὁ ho the GRAM DICO

κηπουρός kēpouros gardener GRAM DICO

ἐστιν , estin it is GRAM DICO

λέγει legei says GRAM DICO

αὐτῷ , autō to him GRAM DICO

Κύριε , Kyrie Sir GRAM DICO

εἰ ei if GRAM DICO

σὺ sy you GRAM DICO

ἐβάστασας ebastasas have carried off GRAM DICO

αὐτόν , auton him GRAM DICO

εἰπέ eipe tell GRAM DICO

μοι moi me GRAM DICO

ποῦ pou where GRAM DICO

ἔθηκας ethēkas you have laid GRAM DICO

αὐτόν , auton him GRAM DICO

κἀγὼ kagō and I GRAM DICO

αὐτὸν auton him GRAM DICO

ἀρῶ . arō will take away GRAM DICO

Jean 20, 16

λέγει legei Says GRAM DICO

αὐτῇ autē to her GRAM DICO

Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO

Μαριάμ . Mariam Mary GRAM DICO

στραφεῖσα strapheisa having turned around GRAM DICO

ἐκείνη ekeinē she GRAM DICO

λέγει legei says GRAM DICO

αὐτῷ autō to him GRAM DICO

Ἑβραϊστί , Hebraisti in Aramaic GRAM DICO

Ραββουνι* , Rabbouni Rabboni GRAM DICO

ὃ ho that GRAM DICO

λέγεται , legetai is to say GRAM DICO

Διδάσκαλε . Didaskale Teacher GRAM DICO

Jean 20, 17

λέγει legei Says GRAM DICO

αὐτῇ autē to her GRAM DICO

Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO

Μή Mē Not GRAM DICO

μου mou me GRAM DICO

ἅπτου , haptou touch GRAM DICO

οὔπω oupō not yet GRAM DICO

γὰρ gar indeed GRAM DICO

ἀναβέβηκα anabebēka have I ascended GRAM DICO

πρὸς pros to GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

Πατέρα ; Patera Father GRAM DICO

πορεύου poreuou go GRAM DICO

δὲ de moreover GRAM DICO

πρὸς pros to GRAM DICO

τοὺς tous the GRAM DICO

ἀδελφούς adelphous brothers GRAM DICO

μου , mou of me GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

εἰπὲ eipe say GRAM DICO

αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO

Ἀναβαίνω Anabainō I am ascending GRAM DICO

πρὸς pros to GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

Πατέρα Patera Father GRAM DICO

μου , mou of me GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

Πατέρα Patera Father GRAM DICO

ὑμῶν , hymōn of you GRAM DICO

καὶ kai and [to] GRAM DICO

Θεόν Theon God GRAM DICO

μου , mou of me GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

Θεὸν Theon God GRAM DICO

ὑμῶν . hymōn of you GRAM DICO

Jean 20, 18

ἔρχεται erchetai Comes GRAM DICO

Μαριὰμ Mariam Mary GRAM DICO

ἡ hē - GRAM DICO

Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalene GRAM DICO

ἀγγέλλουσα angellousa bringing word GRAM DICO

τοῖς tois to the GRAM DICO

μαθηταῖς mathētais disciples GRAM DICO

ὅτι , hoti - GRAM DICO

Ἑώρακα Heōraka I have seen GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

Κύριον , Kyrion Lord GRAM DICO

καὶ kai and [that] GRAM DICO

ταῦτα tauta these things GRAM DICO

εἶπεν eipen he had said GRAM DICO

αὐτῇ . autē to her GRAM DICO

Jean 20, 19

Οὔσης Ousēs It being GRAM DICO

οὖν oun Therefore GRAM DICO

ὀψίας opsias evening GRAM DICO

τῇ tē the GRAM DICO

ἡμέρᾳ hēmera day GRAM DICO

ἐκείνῃ , ekeinē same GRAM DICO

τῇ tē the GRAM DICO

μιᾷ mia first GRAM DICO

σαββάτων , sabbatōn of [the] week GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

τῶν , tōn the GRAM DICO

θυρῶν thyrōn doors GRAM DICO

κεκλεισμένων , kekleismenōn having been shut GRAM DICO

ὅπου hopou where GRAM DICO

ἦσαν ēsan were GRAM DICO

οἱ hoi the GRAM DICO

μαθηταὶ , mathētai disciples GRAM DICO

διὰ dia through GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

φόβον phobon fear GRAM DICO

τῶν tōn of the GRAM DICO

Ἰουδαίων , Ioudaiōn Jews GRAM DICO

ἦλθεν ēlthen came GRAM DICO

ὁ ho - GRAM DICO

Ἰησοῦς Iēsous Jesus GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

ἔστη estē stood GRAM DICO

εἰς eis in GRAM DICO

τὸ to the GRAM DICO

μέσον , meson midst GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

λέγει legei he says GRAM DICO

αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO

Εἰρήνη Eirēnē Peace GRAM DICO

ὑμῖν . hymin to you GRAM DICO