καὶ kai And GRAM DICO

τοῦτο touto this GRAM DICO

εἰπὼν , eipōn having said GRAM DICO

ἔδειξεν edeixen he showed GRAM DICO

〈καὶ〉 kai both GRAM DICO

τὰς tas his GRAM DICO

χεῖρας cheiras hands GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

τὴν tēn his GRAM DICO

πλευρὰν pleuran side GRAM DICO

αὐτοῖς . autois to them GRAM DICO

ἐχάρησαν echarēsan Rejoiced GRAM DICO

οὖν oun then GRAM DICO

οἱ hoi the GRAM DICO

μαθηταὶ , mathētai disciples GRAM DICO

ἰδόντες idontes having seen GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

Κύριον . Kyrion Lord GRAM DICO

Jean 20, 21

εἶπεν eipen Said GRAM DICO

οὖν oun therefore GRAM DICO

αὐτοῖς autois to them GRAM DICO

ὁ ho - GRAM DICO

Ἰησοῦς Iēsous Jesus GRAM DICO

πάλιν , palin again GRAM DICO

Εἰρήνη Eirēnē Peace GRAM DICO

ὑμῖν ; hymin to you GRAM DICO

καθὼς kathōs as GRAM DICO

ἀπέσταλκέν apestalken has sent forth GRAM DICO

με me me GRAM DICO

ὁ ho the GRAM DICO

Πατήρ , Patēr Father GRAM DICO

κἀγὼ kagō I also GRAM DICO

πέμπω pempō send GRAM DICO

ὑμᾶς . hymas you GRAM DICO

Jean 20, 22

καὶ kai And GRAM DICO

τοῦτο touto this GRAM DICO

εἰπὼν eipōn having said GRAM DICO

ἐνεφύσησεν , enephysēsen he breathed into [them] GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

λέγει legei he says GRAM DICO

αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO

Λάβετε Labete Receive GRAM DICO

Πνεῦμα Pneuma Spirit GRAM DICO

Ἅγιον . Hagion [the] Holy GRAM DICO

Jean 20, 23

ἄν an If GRAM DICO

τινων tinōn of any GRAM DICO

ἀφῆτε aphēte you might forgive GRAM DICO

τὰς tas the GRAM DICO

ἁμαρτίας , hamartias sins GRAM DICO

ἀφέωνται apheōntai they are forgiven GRAM DICO

αὐτοῖς ; autois them GRAM DICO

ἄν an if GRAM DICO

τινων tinōn any GRAM DICO

κρατῆτε , kratēte you might retain GRAM DICO

κεκράτηνται . kekratēntai they are retained GRAM DICO

Jean 20, 24

Θωμᾶς Thōmas Thomas GRAM DICO

δὲ , de however GRAM DICO

εἷς heis one GRAM DICO

ἐκ ek of GRAM DICO

τῶν tōn the GRAM DICO

δώδεκα , dōdeka twelve GRAM DICO

ὁ ho the [one] GRAM DICO

λεγόμενος legomenos called GRAM DICO

Δίδυμος , Didymos Didymus GRAM DICO

οὐκ ouk not GRAM DICO

ἦν ēn was GRAM DICO

μετ’ met’ with GRAM DICO

αὐτῶν autōn them GRAM DICO

ὅτε hote when GRAM DICO

ἦλθεν ēlthen came GRAM DICO

Ἰησοῦς . Iēsous Jesus GRAM DICO

Jean 20, 25

ἔλεγον elegon Said GRAM DICO

οὖν oun therefore GRAM DICO

αὐτῷ autō to him GRAM DICO

οἱ hoi the GRAM DICO

ἄλλοι alloi other GRAM DICO

μαθηταί , mathētai disciples GRAM DICO

Ἑωράκαμεν Heōrakamen We have seen GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

Κύριον . Kyrion Lord GRAM DICO

ὁ ho - GRAM DICO

δὲ de moreover GRAM DICO

εἶπεν eipen he said GRAM DICO

αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO

Ἐὰν Ean if GRAM DICO

μὴ mē not GRAM DICO

ἴδω idō I see GRAM DICO

ἐν en in GRAM DICO

ταῖς tais the GRAM DICO

χερσὶν chersin hands GRAM DICO

αὐτοῦ autou of him GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

τύπον typon mark GRAM DICO

τῶν tōn of the GRAM DICO

ἥλων , hēlōn nails GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

βάλω balō put GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

δάκτυλόν daktylon finger GRAM DICO

μου mou of me GRAM DICO

εἰς eis into GRAM DICO

τὸν ton the GRAM DICO

τύπον* typon mark GRAM DICO

τῶν tōn of the GRAM DICO

ἥλων , hēlōn nails GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

βάλω balō put GRAM DICO

μου mou of me GRAM DICO

τὴν tēn the GRAM DICO

χεῖρα cheira hands GRAM DICO

εἰς eis into GRAM DICO

τὴν tēn the GRAM DICO

πλευρὰν pleuran side GRAM DICO

αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO

οὐ ou no GRAM DICO

μὴ mē not GRAM DICO

πιστεύσω . pisteusō will I believe GRAM DICO

Jean 20, 26

Καὶ Kai And GRAM DICO

μεθ’ meth’ after GRAM DICO

ἡμέρας hēmeras days GRAM DICO

ὀκτὼ oktō eight GRAM DICO

πάλιν palin again GRAM DICO

ἦσαν ēsan were GRAM DICO

ἔσω esō inside GRAM DICO

οἱ hoi the GRAM DICO

μαθηταὶ mathētai disciples GRAM DICO

αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

Θωμᾶς Thōmas Thomas GRAM DICO

μετ’ met’ with GRAM DICO

αὐτῶν . autōn them GRAM DICO

ἔρχεται erchetai Comes GRAM DICO

ὁ ho - GRAM DICO

Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO

τῶν tōn the GRAM DICO

θυρῶν thyrōn doors GRAM DICO

κεκλεισμένων , kekleismenōn having been shut GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

ἔστη estē he stood GRAM DICO

εἰς eis in GRAM DICO

τὸ to the GRAM DICO

μέσον , meson midst GRAM DICO

καὶ kai and GRAM DICO

εἶπεν , eipen said GRAM DICO

Εἰρήνη Eirēnē Peace GRAM DICO

ὑμῖν . hymin to you GRAM DICO