Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 9, 20
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
Answered
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γονεῖς
goneis
parents
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
said
GRAM
DICO
Οἴδαμεν
Oidamen
We know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὗτός
houtos
this
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
son
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τυφλὸς
typhlos
blind
GRAM
DICO
ἐγεννήθη
.
egennēthē
he was born
GRAM
DICO
Jean 9, 21
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
νῦν
nyn
presently
GRAM
DICO
βλέπει
,
blepei
he sees
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδαμεν
,
oidamen
we know
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τίς
tis
who
GRAM
DICO
ἤνοιξεν
ēnoixen
opened
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμοὺς
,
ophthalmous
eyes
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδαμεν
;
oidamen
know
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐρωτήσατε
;
erōtēsate
ask
GRAM
DICO
ἡλικίαν
hēlikian
age
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
αὐτὸς
;
autos
he
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
himself
GRAM
DICO
λαλήσει
.
lalēsei
he will speak
GRAM
DICO
Jean 9, 22
ταῦτα
tauta
These things
GRAM
DICO
εἶπαν
eipan
said
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γονεῖς
goneis
parents
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἐφοβοῦντο
ephobounto
they feared
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
Ἰουδαίους
;
Ioudaious
Jews
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
συνετέθειντο
synetetheinto
had agreed together
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐάν
ean
if
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὁμολογήσῃ
homologēsē
should confess
GRAM
DICO
Χριστόν
,
Christon
Christ
GRAM
DICO
ἀποσυνάγωγος
aposynagōgos
put out of the synagogue
GRAM
DICO
γένηται
.
genētai
he should be
GRAM
DICO
Jean 9, 23
διὰ
dia
Because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
γονεῖς
goneis
parents
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἶπαν
eipan
said
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
-
GRAM
DICO
Ἡλικίαν
Hēlikian
age
GRAM
DICO
ἔχει
,
echei
he has
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐπερωτήσατε
.
eperōtēsate
ask
GRAM
DICO
Jean 9, 24
Ἐφώνησαν
Ephōnēsan
They called
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out
GRAM
DICO
δευτέρου
deuterou
a second time
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἦν
ēn
had been
GRAM
DICO
τυφλὸς
,
typhlos
blind
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπαν
eipan
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Δὸς
Dos
Give
GRAM
DICO
δόξαν
doxan
glory
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
;
Theō
to God
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
οἴδαμεν
oidamen
know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἁμαρτωλός
hamartōlos
a sinner
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
Jean 9, 25
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
οὖν
oun
Then
GRAM
DICO
ἐκεῖνος
,
ekeinos
he
GRAM
DICO
Εἰ
Ei
Whether
GRAM
DICO
ἁμαρτωλός
hamartōlos
a sinner
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
he is
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἶδα
.
oida
I know
GRAM
DICO
ἓν
hen
One [thing]
GRAM
DICO
οἶδα
,
oida
I do know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τυφλὸς
typhlos
blind
GRAM
DICO
ὢν
,
ōn
being
GRAM
DICO
ἄρτι
arti
now
GRAM
DICO
βλέπω
.
blepō
I see
GRAM
DICO
Jean 9, 26
εἶπον*
eipon
they said
GRAM
DICO
οὖν
oun
so
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
ἐποίησέν
epoiēsen
did he
GRAM
DICO
σοι
?
soi
to you
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἤνοιξέν
ēnoixen
opened he
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμούς
?
ophthalmous
eyes
GRAM
DICO
Jean 9, 27
ἀπεκρίθη
apekrithē
He answered
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
them
GRAM
DICO
Εἶπον
Eipon
I told
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
ἤδη
,
ēdē
already
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἠκούσατε
.
ēkousate
you did listen
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
θέλετε
thelete
do you wish
GRAM
DICO
ἀκούειν
?
akouein
to hear
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
θέλετε
thelete
do wish
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
his
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
γενέσθαι
?
genesthai
to become
GRAM
DICO
suivant