Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 1, 18
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
Ζαχαρίας
Zacharias
Zechariah
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄγγελον
,
angelon
angel
GRAM
DICO
Κατὰ
Kata
By
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
γνώσομαι
gnōsomai
will I know
GRAM
DICO
τοῦτο
?
touto
this
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
εἰμι
eimi
am
GRAM
DICO
πρεσβύτης
,
presbytēs
an old man
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γυνή
gynē
wife
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
προβεβηκυῖα
probebēkuia
is advanced
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
years
GRAM
DICO
αὐτῆς
.
autēs
of her
GRAM
DICO
Luc 1, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἄγγελος
angelos
angel
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ἐγώ
Egō
I
GRAM
DICO
εἰμι
eimi
am
GRAM
DICO
Γαβριὴλ
,
Gabriēl
Gabriel
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
παρεστηκὼς
parestēkōs
standing
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπεστάλην
apestalēn
I was sent
GRAM
DICO
λαλῆσαι
lalēsai
to speak
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
σὲ
,
se
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai
to bring glad tidings
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
ταῦτα
.
tauta
these
GRAM
DICO
Luc 1, 20
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
Behold
GRAM
DICO
ἔσῃ
esē
you will be
GRAM
DICO
σιωπῶν
,
siōpōn
silent
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
δυνάμενος
dynamenos
able
GRAM
DICO
λαλῆσαι
lalēsai
to speak
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
until
GRAM
DICO
ἧς
hēs
that
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
day
GRAM
DICO
γένηται
genētai
shall take place
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
ἀνθ’
anth’
in return for
GRAM
DICO
ὧν
hōn
that
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπίστευσας
episteusas
you did believe
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
λόγοις
logois
words
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
οἵτινες
hoitines
which
GRAM
DICO
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
will be fulfilled
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
καιρὸν
kairon
season
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Luc 1, 21
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἦν
ēn
were
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λαὸς
laos
people
GRAM
DICO
προσδοκῶν
prosdokōn
expecting
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ζαχαρίαν
,
Zacharian
Zechariah
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐθαύμαζον
ethaumazon
they marveled
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
χρονίζειν
chronizein
delaying
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ναῷ
naō
temple
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
of him
GRAM
DICO
Luc 1, 22
ἐξελθὼν
exelthōn
having come out
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐδύνατο
edynato
he was able
GRAM
DICO
λαλῆσαι
lalēsai
to speak
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
they recognized
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὀπτασίαν
optasian
a vision
GRAM
DICO
ἑώρακεν
heōraken
he had seen
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ναῷ
.
naō
temple
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
διανεύων
dianeuōn
making signs
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διέμενεν
diemenen
remained
GRAM
DICO
κωφός
.
kōphos
mute
GRAM
DICO
Luc 1, 23
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐγένετο
,
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
ὡς
hōs
when
GRAM
DICO
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
were fulfilled
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἡμέραι
hēmerai
days
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
λειτουργίας
leitourgias
service
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of his
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
apēlthen
he departed
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἶκον
oikon
home
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Luc 1, 24
Μετὰ
Meta
after
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ταύτας
tautas
these
GRAM
DICO
τὰς
tas
-
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
days
GRAM
DICO
συνέλαβεν
synelaben
conceived
GRAM
DICO
Ἐλισάβετ*
Elisabet
Elizabeth
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
wife
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
περιέκρυβεν
periekryben
hid
GRAM
DICO
ἑαυτὴν
heautēn
herself
GRAM
DICO
μῆνας
mēnas
months
GRAM
DICO
πέντε
,
pente
five
GRAM
DICO
λέγουσα
,
legousa
saying
GRAM
DICO
suivant