Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 1, 25
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Οὕτως
Houtōs
Thus
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
πεποίηκεν
pepoiēken
has done
GRAM
DICO
Κύριος
,
Kyrios
the Lord
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
[the] days
GRAM
DICO
αἷς
hais
in which
GRAM
DICO
ἐπεῖδεν
,
epeiden
he looked upon [me]
GRAM
DICO
ἀφελεῖν
aphelein
to take away
GRAM
DICO
ὄνειδός
oneidos
[the] disgrace
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
men
GRAM
DICO
Luc 1, 26
Ἐν
En
in
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
μηνὶ
mēni
month
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
ἕκτῳ
,
hektō
sixth
GRAM
DICO
ἀπεστάλη
apestalē
was sent
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἄγγελος
angelos
angel
GRAM
DICO
Γαβριὴλ
Gabriēl
Gabriel
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
πόλιν
polin
a city
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίας
,
Galilaias
of Galilee
GRAM
DICO
ᾗ
hē
whose
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name [was]
GRAM
DICO
Ναζαρὲθ
,
Nazareth
Nazareth
GRAM
DICO
Luc 1, 27
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
παρθένον
parthenon
a virgin
GRAM
DICO
ἐμνηστευμένην
emnēsteumenēn
betrothed
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
,
andri
to a man
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whose
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name [was]
GRAM
DICO
Ἰωσὴφ
,
Iōsēph
Joseph
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
οἴκου
oikou
[the] house
GRAM
DICO
Δαυὶδ*
;
Dauid
of David
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
παρθένου
parthenou
virgin
GRAM
DICO
Μαριάμ
.
Mariam
[was] Mary
GRAM
DICO
Luc 1, 28
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εἰσελθὼν
eiselthōn
having come
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
her
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Χαῖρε
,
Chaire
Greetings
GRAM
DICO
κεχαριτωμένη
!
kecharitōmenē
[you] favored with grace
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
Lord [is]
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
σοῦ
.
sou
you
GRAM
DICO
❬εὐλογημένη
eulogēmenē
blessed
GRAM
DICO
σὺ
sy
[are] you
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
γυναιξίν❭
gynaixin
woman
GRAM
DICO
Luc 1, 29
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
at
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
λόγῳ
logō
statement
GRAM
DICO
διεταράχθη
,
dietarachthē
she was troubled
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διελογίζετο
dielogizeto
was pondering
GRAM
DICO
ποταπὸς
potapos
what kind
GRAM
DICO
εἴη
eiē
might be
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀσπασμὸς
aspasmos
salutation
GRAM
DICO
οὗτος
.
houtos
this
GRAM
DICO
Luc 1, 30
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἄγγελος
angelos
angel
GRAM
DICO
αὐτῇ
,
autē
to her
GRAM
DICO
Μὴ
Mē
not
GRAM
DICO
φοβοῦ
,
phobou
Fear
GRAM
DICO
Μαριάμ
;
Mariam
Mary
GRAM
DICO
εὗρες
heures
you have found
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
χάριν
charin
favor
GRAM
DICO
παρὰ
para
with
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
;
Theō
God
GRAM
DICO
Luc 1, 31
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
Behold
GRAM
DICO
συλλήμψῃ
syllēmpsē
you will conceive
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
γαστρὶ
,
gastri
[your] womb
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τέξῃ
texē
will bring forth
GRAM
DICO
υἱόν
,
huion
a son
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καλέσεις
kaleseis
you will call
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
.
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
Luc 1, 32
οὗτος
houtos
He
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
μέγας
,
megas
great
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
Ὑψίστου
Hypsistou
of [the] Most High
GRAM
DICO
κληθήσεται
;
klēthēsetai
will he be called
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δώσει
dōsei
will give
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
[the] Lord
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
θρόνον
thronon
throne
GRAM
DICO
Δαυὶδ*
,
Dauid
of David
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πατρὸς
patros
father
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
suivant