Ressources Catholiques Bible

précédent
Marc 2, 10
ἵνα hina that GRAM DICO
δὲ de however GRAM DICO
εἰδῆτε eidēte you might know GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
ἐξουσίαν exousian authority GRAM DICO
ἔχει echei has GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
Υἱὸς Huios Son GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
ἀνθρώπου anthrōpou of man GRAM DICO
«ἀφιέναι aphienai to forgive GRAM DICO
ἁμαρτίας» ⇔ hamartias sins GRAM DICO
«ἐπὶ epi on GRAM DICO
τῆς tēs the GRAM DICO
γῆς» -- gēs earth GRAM DICO
λέγει legei he says GRAM DICO
τῷ tō to the GRAM DICO
παραλυτικῷ , paralytikō paralytic GRAM DICO
Σοὶ Soi To you GRAM DICO
λέγω , legō I say GRAM DICO
ἔγειρε , egeire arise GRAM DICO
ἆρον aron take up GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
κράβαττόν krabatton mat GRAM DICO
σου , sou of you GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ὕπαγε hypage go GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
οἶκόν oikon home GRAM DICO
σου . sou of you GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἠγέρθη ēgerthē he arose GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
εὐθὺς , euthys immediately GRAM DICO
ἄρας aras having taken up GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
κράβαττον , krabatton mat GRAM DICO
ἐξῆλθεν exēlthen went forth GRAM DICO
ἔμπροσθεν emprosthen before GRAM DICO
πάντων , pantōn all GRAM DICO
ὥστε hōste so as GRAM DICO
ἐξίστασθαι existasthai to amaze GRAM DICO
πάντας , pantas all GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
δοξάζειν doxazein to glorify GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
Θεὸν , Theon God GRAM DICO
λέγοντας , legontas saying GRAM DICO
ὅτι hoti  -  GRAM DICO
Οὕτως Houtōs thus GRAM DICO
οὐδέποτε oudepote Never GRAM DICO
εἴδομεν* . eidomen did we see GRAM DICO
Καὶ Kai And GRAM DICO
ἐξῆλθεν exēlthen he went forth GRAM DICO
πάλιν palin again GRAM DICO
παρὰ para beside GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
θάλασσαν , thalassan sea GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πᾶς pas all GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
ὄχλος ochlos crowd GRAM DICO
ἤρχετο ērcheto came GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐδίδασκεν edidasken he taught GRAM DICO
αὐτούς . autous them GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
παράγων , paragōn passing on GRAM DICO
εἶδεν eiden he saw GRAM DICO
Λευὶν* Leuin Levi GRAM DICO
τὸν ton the [son] GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Ἁλφαίου* , Halphaiou of Alphaeus GRAM DICO
καθήμενον kathēmenon sitting GRAM DICO
ἐπὶ epi at GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
τελώνιον , telōnion tax booth GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
λέγει legei says GRAM DICO
αὐτῷ , autō to him GRAM DICO
Ἀκολούθει Akolouthei Follow GRAM DICO
μοι . moi me GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἀναστὰς , anastas having arisen GRAM DICO
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen he followed GRAM DICO
αὐτῷ . autō him GRAM DICO
Καὶ Kai And GRAM DICO
γίνεται ginetai it came to pass GRAM DICO
κατακεῖσθαι katakeisthai dining GRAM DICO
αὐτὸν auton his GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
οἰκίᾳ oikia house GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
καὶ kai that GRAM DICO
πολλοὶ polloi many GRAM DICO
τελῶναι telōnai tax collectors GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi sinners GRAM DICO
συνανέκειντο synanekeinto were reclining [at table] with GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
Ἰησοῦ Iēsou Jesus GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τοῖς tois the GRAM DICO
μαθηταῖς mathētais disciples GRAM DICO
αὐτοῦ ; autou of him GRAM DICO
ἦσαν ēsan they having been GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
πολλοὶ , polloi many GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἠκολούθουν ēkolouthoun they followed GRAM DICO
αὐτῷ . autō him GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
γραμματεῖς , grammateis scribes GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
Φαρισαίων , Pharisaiōn Pharisees GRAM DICO
ἰδόντες idontes having seen GRAM DICO
ὅτι hoti him GRAM DICO
ἐσθίει esthiei eating GRAM DICO
μετὰ meta with GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τελωνῶν , telōnōn tax collectors GRAM DICO
ἔλεγον elegon said GRAM DICO
τοῖς tois to the GRAM DICO
μαθηταῖς mathētais disciples GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
Ὅτι Hoti Why [is it] GRAM DICO
μετὰ meta with GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
τελωνῶν telōnōn tax collectors GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn sinners GRAM DICO
ἐσθίει ? esthiei he eats GRAM DICO