Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 13, 56
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἀδελφαὶ
adelphai
sisters
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
οὐχὶ
ouchi
not
GRAM
DICO
πᾶσαι
pasai
all
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
εἰσιν
?
eisin
are
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
to this [man]
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
πάντα
?
panta
all
GRAM
DICO
Matthieu 13, 57
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
they were offended
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
But
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
προφήτης
prophētēs
a prophet
GRAM
DICO
ἄτιμος
,
atimos
without Honor
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πατρίδι
,
patridi
hometown
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
οἰκίᾳ
oikia
household
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 13, 58
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
he did
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
δυνάμεις
dynameis
miracles
GRAM
DICO
πολλὰς
,
pollas
many
GRAM
DICO
διὰ
dia
because
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀπιστίαν
apistian
unbelief
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 14
Matthieu 14, 1
Ἐν
En
At
GRAM
DICO
ἐκείνῳ
ekeinō
that
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
καιρῷ
kairō
time
GRAM
DICO
ἤκουσεν
ēkousen
heard
GRAM
DICO
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
τετραάρχης
tetraarchēs
tetrarch
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀκοὴν
akoēn
news
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Matthieu 14, 2
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to
GRAM
DICO
παισὶν
paisin
[the] servants
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Οὗτός
Houtos
This
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
Iōannēs
John
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Βαπτιστής
:
Baptistēs
Baptist
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
ἠγέρθη
ēgerthē
is risen
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
νεκρῶν
,
nekrōn
dead
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τοῦτο
,
touto
this
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
δυνάμεις
dynameis
miraculous powers
GRAM
DICO
ἐνεργοῦσιν
energousin
work
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 14, 3
Ὁ
HO
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
For
GRAM
DICO
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
GRAM
DICO
κρατήσας
kratēsas
having seized
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰωάνην
,
Iōanēn
John
GRAM
DICO
ἔδησεν
edēsen
he bound
GRAM
DICO
‹αὐτὸν›
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
φυλακῇ
phylakē
prison
GRAM
DICO
ἀπέθετο
,
apetheto
put [him]
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
Ἡρῳδιάδα
,
Hērōdiada
Herodias
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
Φιλίππου
,
Philippou
of Philip
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀδελφοῦ
adelphou
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 14, 4
ἔλεγεν
elegen
had been saying
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
«ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰωάννης*» ⇔
Iōannēs
John
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
Not
GRAM
DICO
ἔξεστίν
exestin
it is lawful
GRAM
DICO
σοι
soi
for you
GRAM
DICO
ἔχειν
echein
to have
GRAM
DICO
αὐτήν
.
autēn
her
GRAM
DICO
Matthieu 14, 5
καὶ
kai
Although
GRAM
DICO
θέλων
thelōn
wishing
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἀποκτεῖναι
,
apokteinai
to kill
GRAM
DICO
ἐφοβήθη
ephobēthē
he feared
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
,
ochlon
multitude
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
προφήτην
prophētēn
a prophet
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἶχον
.
eichon
they held
GRAM
DICO
Matthieu 14, 6
γενεσίοις
genesiois
[the] birthday
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
γενομένοις
genomenois
having been celebrated
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἡρῴδου
,
Hērōdou
of Herod
GRAM
DICO
ὠρχήσατο
ōrchēsato
danced
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
Herodias
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
μέσῳ
,
mesō
midst
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἤρεσεν
ēresen
pleased
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἡρῴδῃ
;
Hērōdē
Herod
GRAM
DICO
suivant