Nova vulgata
Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures, audiat. Bible de Crampon
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende ! Bible de la liturgie
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! Bible de Jérusalem
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Entende, qui a des oreilles ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Entende qui a des oreilles ! »

Nova vulgata
Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro; quem qui invenit homo abscondit et præ gaudio illius vadit et vendit universa, quæ habet, et emit agrum illum. Bible de Crampon
" Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor enfoui dans un champ ; l'homme qui l'a trouvé l'y cache de nouveau, et, dans sa joie, il s'en va, vend tout ce qu'il a, et achète ce champ. Bible de la liturgie
Le royaume des Cieux est comparable à un trésor caché dans un champ ; l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète ce champ. Bible de Jérusalem
"Le Royaume des Cieux est semblable à un trésor qui était caché dans un champ et qu'un homme vient à trouver : il le recache, s'en va ravi de joie vendre tout ce qu'il possède, et achète ce champ. Traduction œcuménique de la Bible
Le Royaume des cieux est comparable à un trésor qui était caché dans un champ et qu'un homme a découvert : il le cache à nouveau et, dans sa joie, il s'en va, met en vente tout ce qu'il a, et il achète ce champ.

Nova vulgata
Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori quærenti bonas margaritas. Bible de Crampon
" Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles. Bible de la liturgie
Ou encore : Le royaume des Cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines. Bible de Jérusalem
"Le Royaume des Cieux est encore semblable à un négociant en quête de perles fines : Traduction œcuménique de la Bible
Le Royaume des cieux est encore comparable à un marchand qui cherchait des perles fines.

Nova vulgata
Inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia, quæ habuit, et emit eam. Bible de Crampon
Ayant trouvé une perle de grand prix, il s'en alla vendre tout ce qu'il avait, et l'acheta. Bible de la liturgie
Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle. Bible de Jérusalem
en ayant trouvé une de grand prix, il s'en est allé vendre tout ce qu'il possédait et il l'a achetée. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant trouvé une perle de grand prix, il s'en est allé vendre tout ce qu'il avait, et il l'a achetée.

Nova vulgata
Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare et ex omni genere congreganti; Bible de Crampon
" le royaume des cieux est encore semblable à un filet qu'on a jeté dans la mer et qui ramasse des poissons de toute sorte. Bible de la liturgie
Le royaume des Cieux est encore comparable à un filet que l’on jette dans la mer, et qui ramène toutes sortes de poissons. Bible de Jérusalem
"Le Royaume des Cieux est encore semblable à un filet qu'on jette en mer et qui ramène toutes sortes de choses. Traduction œcuménique de la Bible
Le Royaume des cieux est encore comparable à un filet qu'on jette en mer et qui ramène toutes sortes de poissons.

Nova vulgata
quam, cum impleta esset, educentes secus litus et sedentes collegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt. Bible de Crampon
Lorsqu'il est plein, les pêcheurs le retirent, et, s'asseyant sur le rivage, ils choisissent les bons pour les mettre dans des vases, et jettent les mauvais. Bible de la liturgie
Quand il est plein, on le tire sur le rivage, on s’assied, on ramasse dans des paniers ce qui est bon, et on rejette ce qui ne vaut rien. Bible de Jérusalem
Quand il est plein, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s'asseyent, recueillent dans des paniers ce qu'il y a de bon, et rejettent ce qui ne vaut rien. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il est plein, on le tire sur le rivage puis, on s'assied, on ramasse dans des paniers ce qui est bon et l'on rejette ce qui ne vaut rien.

Nova vulgata
Sic erit in consummatione sæculi: exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum Bible de Crampon
Il en sera de même à la fin du monde : les anges viendront et sépareront les méchants d'avec les justes, Bible de la liturgie
Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges sortiront pour séparer les méchants du milieu des justes Bible de Jérusalem
Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges se présenteront et sépareront les méchants d'entre les justes Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges surviendront et sépareront les mauvais d'avec les justes,

Nova vulgata
et mittent eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium. Bible de Crampon
et ils les jetteront dans la fournaise ardente ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. Bible de la liturgie
et les jetteront dans la fournaise : là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. » Bible de Jérusalem
pour les jeter dans la fournaise ardente : là seront les pleurs et les grincements de dents. Traduction œcuménique de la Bible
et ils les jetteront dans la fournaise de feu ; là seront les pleurs et les grincements de dents.

Nova vulgata
Intellexistis hæc omnia? ». Dicunt ei: « Etiam ». Bible de Crampon
" Avez-vous compris toutes ces choses ? " Ils lui dirent : " Oui, Seigneur. " Bible de la liturgie
« Avez-vous compris tout cela ? » Ils lui répondent : « Oui ». Bible de Jérusalem
"Avez-vous compris tout cela" - "Oui", lui disent-ils. Traduction œcuménique de la Bible
« Avez-vous compris tout cela ? » _ « Oui », lui répondent-ils.

Nova vulgata
Ait autem illis: « Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum similis est homini patri familias, qui profert de thesauro suo nova et vetera ». Bible de Crampon
Et il ajouta : " C'est pourquoi tout Scribe versé dans ce qui regarde le royaume des cieux, ressemble à un père de famille qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes. " Bible de la liturgie
Jésus ajouta : « C’est pourquoi tout scribe devenu disciple du royaume des Cieux est comparable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et de l’ancien. » Bible de Jérusalem
Et il leur dit : "Ainsi donc tout scribe devenu disciple du Royaume des Cieux est semblable à un propriétaire qui tire de son trésor du neuf et du vieux." Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur dit : « Ainsi donc tout scribe instruit du Royaume des cieux est comparable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et du vieux ».

Nova vulgata
Et factum est, cum consummasset Iesus parabolas istas, transiit inde. Bible de Crampon
Après que Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là. Bible de la liturgie
Lorsque Jésus eut terminé ces paraboles, il s’éloigna de là. Bible de Jérusalem
Et il advint, quand Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là ; Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Nova vulgata
Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagoga eorum, ita ut mirarentur et dicerent: « Unde huic sapientia hæc et virtutes? Bible de Crampon
Étant venu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que, saisis d'étonnement, ils disaient : " D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles ? Bible de la liturgie
Il se rendit dans son lieu d’origine, et il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle manière qu’ils étaient frappés d’étonnement et disaient : « D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ? Bible de Jérusalem
et s'étant rendu dans sa patrie, il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle façon qu'ils étaient frappés et disaient : "D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles ? Traduction œcuménique de la Bible
Étant venu dans sa patrie, il enseignait les habitants dans leur synagogue de telle façon que, frappés d'étonnement, ils disaient : « D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?

Nova vulgata
Nonne hic est fabri filius? Nonne mater eius dicitur Maria, et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas? Bible de Crampon
N'est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ? Bible de la liturgie
N’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères : Jacques, Joseph, Simon et Jude ? Bible de Jérusalem
Celui-là n'est-il pas le fils du charpentier ? N'a-t-il pas pour mère la nommée Marie, et pour frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ?

Nova vulgata
Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? ». Bible de Crampon
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ? " Bible de la liturgie
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes chez nous ? Alors, d’où lui vient tout cela ? » Bible de Jérusalem
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes chez nous ? D'où lui vient donc tout cela ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes chez nous ? D'où lui vient donc tout cela ? »

Nova vulgata
Et scandalizabantur in eo. Iesus autem dixit eis: « Non est propheta sine honore nisi in patria et in domo sua ». Bible de Crampon
Et il était pour eux une pierre d'achoppement. Mais Jésus leur dit : " Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison. " Bible de la liturgie
Et ils étaient profondément choqués à son sujet. Jésus leur dit : « Un prophète n’est méprisé que dans son pays et dans sa propre maison. » Bible de Jérusalem
Et ils étaient choqués à son sujet. Mais Jésus leur dit : "Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison." Traduction œcuménique de la Bible
Et il était pour eux une occasion de chute. Jésus leur dit : « Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison ».

Nova vulgata
Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum. Bible de Crampon
Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité. Bible de la liturgie
Et il ne fit pas beaucoup de miracles à cet endroit-là, à cause de leur manque de foi. Bible de Jérusalem
Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur manque de foi. Traduction œcuménique de la Bible
Et là, il ne fit pas beaucoup de miracles, parce qu'ils ne croyaient pas.

Nova vulgata
In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Iesu Bible de Crampon
En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit ce qui se publiait de Jésus. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, apprit la renommée de Jésus Bible de Jérusalem
En ce temps-là, la renommée de Jésus parvint aux oreilles d'Hérode le tétrarque, Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus

Nova vulgata
et ait pueris suis: « Hic est Ioannes Baptista; ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo ». Bible de Crampon
Et il dit à ses serviteurs : " C'est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts : voilà pourquoi des miracles s'opèrent par lui. " Bible de la liturgie
et dit à ses serviteurs : « Celui-là, c’est Jean le Baptiste, il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. » Bible de Jérusalem
qui dit à ses serviteurs : "Celui-là est Jean le Baptiste ! Le voilà ressuscité des morts : d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne !" Traduction œcuménique de la Bible
et il dit à ses familiers : « Cet homme est Jean le Baptiste ! C'est lui, ressuscité des morts ; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui ».

Nova vulgata
Herodes enim tenuit Ioannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui. Bible de Crampon
Car Hérode ayant fait arrêter Jean, l'avait chargé de chaînes et jeté en prison, à cause d'Hérodiade, femme de son frère Philippe, Bible de la liturgie
Car Hérode avait fait arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et mettre en prison. C’était à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe. Bible de Jérusalem
C'est qu'en effet Hérode avait fait arrêter, enchaîner et emprisonner Jean, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère. Traduction œcuménique de la Bible
En effet Hérode avait fait arrêter et enchaîner Jean et l'avait emprisonné, à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe ;