Nova vulgata
Dicebat enim illi Ioannes: « Non licet tibi habere eam ». Bible de Crampon
parce que Jean lui disait : " Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme. " Bible de la liturgie
En effet, Jean lui avait dit : « Tu n’as pas le droit de l’avoir pour femme. » Bible de Jérusalem
Car Jean lui disait : "Il ne t'est pas permis de l'avoir." Traduction œcuménique de la Bible
car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de la garder pour femme ».

Nova vulgata
Et volens illum occidere, timuit populum, quia sicut prophetam eum habebant. Bible de Crampon
Volontiers il l'eût fait mourir, mais il craignait le peuple, qui regardait Jean comme un prophète. Bible de la liturgie
Hérode cherchait à le faire mourir, mais il eut peur de la foule qui le tenait pour un prophète. Bible de Jérusalem
Il avait même voulu le tuer, mais avait craint la foule, parce qu'on le tenait pour un prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Bien qu'il voulût le faire mourir, Hérode eut peur de la foule qui tenait Jean pour un prophète.

Nova vulgata
Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi, Bible de Crampon
Or, comme on célébrait le jour de naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa devant les convives et plut à Hérode, Bible de la liturgie
Lorsque arriva l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives, et elle plut à Hérode. Bible de Jérusalem
Or, comme Hérode célébrait son anniversaire de naissance, la fille d'Hérodiade dansa en public et plut à Hérode Traduction œcuménique de la Bible
Or, à l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade exécuta une danse devant les invités et plut à Hérode.

Nova vulgata
unde cum iuramento pollicitus est ei dare, quodcumque postulasset. Bible de Crampon
de sorte qu'il promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait. Bible de la liturgie
Alors il s’engagea par serment à lui donner ce qu’elle demanderait. Bible de Jérusalem
au point qu'il s'engagea par serment à lui donner ce qu'elle demanderait. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi s'engagea-t-il par serment à lui donner tout ce qu'elle demanderait.

Nova vulgata
At illa, præmonita a matre sua: « Da mihi, inquit, hic in disco caput Ioannis Baptistæ ». Bible de Crampon
Elle, instruite d'abord par sa mère : " Donne-moi, dit-elle, ici sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste. " Bible de la liturgie
Poussée par sa mère, elle dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste. » Bible de Jérusalem
Endoctrinée par sa mère, elle lui dit : "Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste." Traduction œcuménique de la Bible
Poussée par sa mère, elle lui dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste ».

Nova vulgata
Et contristatus rex propter iuramentum et eos, qui pariter recumbebant, iussit dari Bible de Crampon
Le roi fut contristé ; mais à cause de son serment et de ses convives, il commanda qu'on la lui donnât. Bible de la liturgie
Le roi fut contrarié ; mais à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner. Bible de Jérusalem
Le roi fut contristé, mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner Traduction œcuménique de la Bible
Le roi en fut attristé ; mais, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner

Nova vulgata
misitque et decollavit Ioannem in carcere; Bible de Crampon
et il envoya décapiter Jean dans sa prison. Bible de la liturgie
Il envoya décapiter Jean dans la prison. Bible de Jérusalem
et envoya décapiter Jean dans la prison. Traduction œcuménique de la Bible
et envoya décapiter Jean dans sa prison.

Nova vulgata
et allatum est caput eius in disco et datum est puellæ, et tulit matri suæ. Bible de Crampon
Et la tête, apportée sur un plateau, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère. Bible de la liturgie
La tête de celui-ci fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère. Bible de Jérusalem
Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère. Traduction œcuménique de la Bible
Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille qui l'apporta à sa mère.

Nova vulgata
Et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu. Bible de Crampon
Les disciples de Jean vinrent prendre le corps et lui donnèrent la sépulture ; puis ils allèrent en informer Jésus. Bible de la liturgie
Les disciples de Jean arrivèrent pour prendre son corps, qu’ils ensevelirent ; puis ils allèrent l’annoncer à Jésus. Bible de Jérusalem
Les disciples de Jean vinrent prendre le cadavre et l'enterrèrent ; puis ils allèrent informer Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples de Jean vinrent prendre le cadavre et l'ensevelirent ; puis ils allèrent informer Jésus.

Nova vulgata
Quod cum audisset Iesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum; et cum audissent, turbæ secutæ sunt eum pedestres de civitatibus. Bible de Crampon
Jésus l'ayant appris, partit de là dans une barque et se retira à l'écart, dans un lieu solitaire ; mais le peuple le sut, et le suivit à pied des villes voisines. Bible de la liturgie
Quand Jésus apprit cela, il se retira et partit en barque pour un endroit désert, à l’écart. Les foules l’apprirent et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied. Bible de Jérusalem
L'ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu désert, à l'écart ; ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes. Traduction œcuménique de la Bible
À cette nouvelle, Jésus se retira de là en barque vers un lieu désert, à l'écart. L'ayant appris, les foules le suivirent à pied de leurs diverses villes.

Nova vulgata
Et exiens vidit turbam multam et misertus est eorum et curavit languidos eorum. Bible de Crampon
Quand il débarqua, il vit une grande foule, et il en eut compassion, et il guérit leurs malades. Bible de la liturgie
En débarquant, il vit une grande foule de gens ; il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades. Bible de Jérusalem
En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié ; et il guérit leurs infirmes. Traduction œcuménique de la Bible
En débarquant, il vit une grande foule ; il fut pris de pitié pour eux et guérit leurs infirmes.

Nova vulgata
Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli dicentes: « Desertus est locus, et hora iam præteriit; dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas ». Bible de Crampon
Sur le soir, ses disciples s'approchèrent de lui en disant : " Ce lieu est désert, et déjà l'heure est avancée ; renvoyez cette foule, afin qu'ils aillent dans les villages s'acheter des vivres. " Bible de la liturgie
Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : « L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée. Renvoie donc la foule : qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! » Bible de Jérusalem
Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent : "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée ; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture." Traduction œcuménique de la Bible
Le soir venu, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent : « L'endroit est désert et déjà l'heure est tardive ; renvoie donc les foules, qu'elles aillent dans les villages s'acheter des vivres ».

Nova vulgata
Iesus autem dixit eis: « Non habent necesse ire; date illis vos manducare ». Bible de Crampon
Mais Jésus leur dit : " Ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger. " Bible de la liturgie
Mais Jésus leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Bible de Jérusalem
Mais Jésus leur dit : "Il n'est pas besoin qu'elles y aillent ; donnez-leur vous-mêmes à manger" -- Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus leur dit : « Elles n'ont pas besoin d'y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger ».

Nova vulgata
Illi autem dicunt ei: « Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. " Bible de la liturgie
Alors ils lui disent : « Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. » Bible de Jérusalem
"Mais, lui disent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons." Il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils lui disent : « Nous n'avons ici que 5 pains et 2 poissons ».

Nova vulgata
Qui ait: « Afferte illos mihi huc ». Bible de Crampon
" Apportez-les-moi ici, " leur dit-il. Bible de la liturgie
Jésus dit : « Apportez-les moi. » Bible de Jérusalem
"Apportez-les moi ici." Traduction œcuménique de la Bible
« Apportez-les moi ici », dit-il.

Nova vulgata
Et cum iussisset turbas discumbere supra fenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit et fregit et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Bible de Crampon
Après avoir fait asseoir cette multitude sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il prononça une bénédiction ; puis, rompant les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent au peuple. Bible de la liturgie
Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction ; il rompit les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule. Bible de Jérusalem
Et, ayant donné l'ordre de faire étendre les foules sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, bénit, puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, qui les donnèrent aux foules. Traduction œcuménique de la Bible
Et, ayant donné l'ordre aux foules de s'installer sur l'herbe, il prit les 5 pains et les 2 poissons et, levant son regard vers le ciel, il prononça la bénédiction ; puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

Nova vulgata
Et manducaverunt omnes et saturati sunt; et tulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos. Bible de Crampon
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Bible de la liturgie
Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait douze paniers pleins. Bible de Jérusalem
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta le reste des morceaux : douze pleins couffins ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et l'on emporta ce qui restait des morceaux : 12 paniers pleins !

Nova vulgata
Manducantium autem fuit numerus fere quinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. Bible de Crampon
Or, le nombre de ceux qui avaient mangé était environ de cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants. Bible de la liturgie
Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants. Bible de Jérusalem
Or ceux qui mangèrent étaient environ 5.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Nova vulgata
Et statim iussit discipulos ascendere in naviculam et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. Bible de Crampon
Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui sur le bord opposé du lac, pendant qu'il renverrait la foule. Bible de la liturgie
Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. Bible de Jérusalem
Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.

Nova vulgata
Et dimissis turbis, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto, solus erat ibi. Bible de Crampon
Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l'écart ; et, le soir étant venu, il était là seul. Bible de la liturgie
Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul. Bible de Jérusalem
Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, à l'écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul. Traduction œcuménique de la Bible
Et après avoir renvoyé les foules, il monta dans la montagne pour prier à l'écart. Le soir venu, il était là, seul.