Nova vulgata
Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; erat enim contrarius ventus. Bible de Crampon
Cependant la barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots, car le vent était contraire. Bible de la liturgie
La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire. Bible de Jérusalem
La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire. Traduction œcuménique de la Bible
La barque se trouvait déjà à plusieurs centaines de mètres de la terre ; elle était battue par les vagues, le vent étant contraire.

Nova vulgata
Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. Bible de Crampon
À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers ses disciples, en marchant sur la mer. Bible de la liturgie
Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. Bible de Jérusalem
À la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer. Traduction œcuménique de la Bible
Vers la fin de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.

Nova vulgata
Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: « Phantasma est », et præ timore clamaverunt. Bible de Crampon
Eux, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent : " C'est un fantôme, " et ils poussèrent des cris de frayeur. Bible de la liturgie
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : « C’est un fantôme. » Pris de peur, ils se mirent à crier. Bible de Jérusalem
Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés : "C'est un fantôme", disaient-ils, et pris de peur ils se mirent à crier. Traduction œcuménique de la Bible
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent affolés : « C'est un fantôme », disaient-ils, et, de peur, ils poussèrent des cris.

Nova vulgata
Statimque Iesus locutus est eis dicens: « Habete fiduciam, ego sum; nolite timere! ». Bible de Crampon
Jésus leur parla aussitôt : " Ayez confiance, dit-il, c'est moi, ne craignez point. " Bible de la liturgie
Mais aussitôt Jésus leur parla : « Confiance ! c’est moi ; n’ayez plus peur ! » Bible de Jérusalem
Mais aussitôt Jésus leur parla en disant : "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte." Traduction œcuménique de la Bible
Mais aussitôt Jésus leur parla : « Confiance, c'est moi, n'ayez pas peur ! »

Nova vulgata
Respondens autem ei Petrus dixit: « Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ». Bible de Crampon
Pierre prenant la parole : " Seigneur, dit-il, si c'est vous, ordonnez que j'aille à vous sur les eaux. " Bible de la liturgie
Pierre prit alors la parole : « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » Bible de Jérusalem
Sur quoi, Pierre lui répondit : "Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir à toi sur les eaux" -- Traduction œcuménique de la Bible
S'adressant à lui, Pierre lui dit : « Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux ».

Nova vulgata
At ipse ait: « Veni! ». Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. Bible de Crampon
Il lui dit : " Viens " ; et Pierre étant sorti de la barque marchait sur les eaux pour aller à Jésus. Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. Bible de Jérusalem
"Viens", dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque, se mit à marcher sur les eaux et vint vers Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
« Viens », dit-il. Et Pierre, descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.

Nova vulgata
Videns vero ventum validum timuit et, cum cœpisset mergi, clamavit dicens: « Domine, salvum me fac! ». Bible de Crampon
Mais voyant la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il cria : " Seigneur, sauvez-moi ! " Bible de la liturgie
Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : « Seigneur, sauve-moi ! » Bible de Jérusalem
Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s'écria : "Seigneur, sauve-moi !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais, en voyant le vent, il eut peur et, commençant à couler, il s'écria : « Seigneur, sauve-moi ! »

Nova vulgata
Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: « Modicæ fidei, quare dubitasti? ». Bible de Crampon
Aussitôt Jésus étendant la main le saisit et lui dit : " Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? " Bible de la liturgie
Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » Bible de Jérusalem
Aussitôt Jésus tendit la main et le saisit, en lui disant : "Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?" Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt, Jésus, tendant la main, le saisit en lui disant : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »

Nova vulgata
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. Bible de Crampon
Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent s'apaisa. Bible de la liturgie
Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. Bible de Jérusalem
Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.

Nova vulgata
Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: « Vere Filius Dei es! ». Bible de Crampon
Alors ceux qui étaient dans la barque, vinrent se prosterner devant lui en disant : " Vous êtes vraiment le Fils de Dieu. " Bible de la liturgie
Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » Bible de Jérusalem
Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, en disant : "Vraiment, tu es Fils de Dieu !" Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui et lui dirent : « Vraiment, tu es Fils de Dieu ! »

Nova vulgata
Et cum transfretassent, venerunt in terram Gennesaret. Bible de Crampon
Ayant traversé le lac, ils abordèrent à la terre de Génésareth. Bible de la liturgie
Après la traversée, ils abordèrent à Génésareth. Bible de Jérusalem
Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre à Gennésaret. Traduction œcuménique de la Bible
Après la traversée, ils touchèrent terre à Génnésareth.

Nova vulgata
Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, Bible de Crampon
Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades. Bible de la liturgie
Les gens de cet endroit reconnurent Jésus ; ils firent avertir toute la région, et on lui amena tous les malades. Bible de Jérusalem
Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on lui présenta tous les malades : Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de cet endroit le reconnurent, firent prévenir toute la région, et on lui amena tous les malades.

Nova vulgata
et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; et, quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. Bible de Crampon
Et ils le priaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau, et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. Bible de la liturgie
Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui le faisaient furent sauvés. Bible de Jérusalem
on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
On le suppliait de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchèrent furent sauvés.

Nova vulgata
Tunc accedunt ad Iesum ab Hierosolymis pharisæi et scribæ dicentes: Bible de Crampon
Alors des Scribes et des Pharisiens venus de Jérusalem s'approchèrent de Jésus, et lui dirent : Bible de la liturgie
Alors des pharisiens et des scribes venus de Jérusalem s’approchent de Jésus et lui disent : Bible de Jérusalem
Alors des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s'approchent de Jésus et lui disent : Traduction œcuménique de la Bible
Alors des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s'avancent vers Jésus et lui disent :

Nova vulgata
« Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? Non enim lavant manus suas, cum panem manducant ». Bible de Crampon
" Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu'ils prennent leur repas. " Bible de la liturgie
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains avant de manger. » Bible de Jérusalem
"Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre leur repas" -- Traduction œcuménique de la Bible
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leur repas ».

Nova vulgata
Ipse autem respondens ait illis: « Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Bible de Crampon
Il leur répondit : " Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ? Bible de Jérusalem
"Et vous, répliqua-t-il, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ? Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répliqua : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition ?

Nova vulgata
Nam Deus dixit: "Honora patrem tuum et matrem" et: "Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur". Bible de Crampon
Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, qu'il soit puni de mort. Bible de la liturgie
Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère. Et encore : Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. Bible de Jérusalem
En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère, et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu a dit en effet : Honore ton père et ta mère et encore : Celui qui maudit père ou mère, qu'il soit puni de mort.

Nova vulgata
Vos autem dicitis: «Quicumque dixerit patri vel matri: Munus est, quodcumque ex me profuerit, Bible de Crampon
Mais vous, vous dites : Quiconque dit à son père ou à sa mère : Ce dont j'aurais pu vous assister, j'en ai fait offrande, — Bible de la liturgie
Et vous, vous dites : “Supposons que quelqu’un déclare à son père ou à sa mère : “Les ressources qui m’auraient permis de t’aider sont un don réservé à Dieu.” Bible de Jérusalem
Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : "Les biens dont j'aurais pu t'assister, je les consacre", Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous, vous dites : "Quiconque dit à son père ou à sa mère : Le secours que tu devais recevoir de moi est offrande sacrée,

Nova vulgata
non honorificabit patrem suum»; et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram. Bible de Crampon
n'a pas besoin d'honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition. Bible de la liturgie
Dans ce cas, il n’aura plus à honorer son père ou sa mère.” Ainsi, vous avez annulé la parole de Dieu au nom de votre tradition ! Hypocrites ! Bible de Jérusalem
celui-là sera quitte de ses devoirs envers son père ou sa mère. Et vous avez annulé la parole de Dieu au nom de votre tradition. Traduction œcuménique de la Bible
celui-là n'aura pas à honorer son père". Et ainsi vous avez annulé la parole de Dieu au nom de votre tradition.