Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 23, 13
Οὐαὶ
Ouai
woe
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
γραμματεῖς
grammateis
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
,
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
ὑποκριταί
!
hypokritai
hypocrites
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
κλείετε
kleiete
you shut up
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
;
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
neither
GRAM
DICO
εἰσέρχεσθε
,
eiserchesthe
enter
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor even
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those who
GRAM
DICO
εἰσερχομένους
eiserchomenous
are entering
GRAM
DICO
ἀφίετε
aphiete
do you allow
GRAM
DICO
εἰσελθεῖν
.
eiselthein
to go in
GRAM
DICO
Matthieu 23, 14
{Οὐαὶ
Ouai
Woe
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
γραμματεῖς
grammateis
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
,
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
ὑποκριταί
!
hypokritai
hypocrites
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
κατεσθίετε
katesthiete
you devour
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
οἰκίας
oikias
houses
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
χηρῶν
,
chērōn
of widows
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
προφάσει
prophasei
as a pretext
GRAM
DICO
μακρὰ
makra
at great length
GRAM
DICO
προσευχόμενοι
.
proseuchomenoi
are praying
GRAM
DICO
διὰ
dia
Because of
GRAM
DICO
τοῦτο
,
touto
this
GRAM
DICO
λήψεσθε
lēpsesthe
you shall receive
GRAM
DICO
περισσότερον
perissoteron
greater
GRAM
DICO
κρίμα}
.
krima
condemnation
GRAM
DICO
Matthieu 23, 15
Οὐαὶ
Ouai
Woe
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
γραμματεῖς
grammateis
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
,
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
ὑποκριταί
!
hypokritai
hypocrites
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
περιάγετε
periagete
you traverse
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
thalassan
sea
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ξηρὰν
xēran
dry [land]
GRAM
DICO
ποιῆσαι
poiēsai
to make
GRAM
DICO
ἕνα
hena
one
GRAM
DICO
προσήλυτον
,
prosēlyton
convert
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
γένηται
,
genētai
he has become [so]
GRAM
DICO
ποιεῖτε
poieite
you make
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
υἱὸν
huion
a son
GRAM
DICO
γεέννης
geennēs
of hell
GRAM
DICO
διπλότερον
diploteron
twofold more
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
than yourselves
GRAM
DICO
Matthieu 23, 16
Οὐαὶ
Ouai
Woe
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὁδηγοὶ
hodēgoi
guides
GRAM
DICO
τυφλοὶ
,
typhloi
blind
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ὃς
Hos
whoever
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ὀμόσῃ
omosē
shall swear
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ναῷ
,
naō
temple
GRAM
DICO
οὐδέν
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
it is
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
however
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ὀμόσῃ
omosē
shall swear
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
χρυσῷ
chrysō
gold
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ναοῦ
,
naou
temple
GRAM
DICO
ὀφείλει
.
opheilei
is bound by his oath
GRAM
DICO
Matthieu 23, 17
μωροὶ
mōroi
Foolish
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τυφλοί
!
typhloi
blind
GRAM
DICO
τίς
tis
which
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
μείζων
meizōn
greater
GRAM
DICO
ἐστίν
,
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
χρυσὸς
,
chrysos
gold
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ναὸς
,
naos
temple
GRAM
DICO
ὁ
ho
which
GRAM
DICO
ἁγιάσας
hagiasas
having sanctified
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
χρυσόν
?
chryson
gold
GRAM
DICO
Matthieu 23, 18
καί
,
kai
And [you say]
GRAM
DICO
Ὃς
Hos
whoever
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ὀμόσῃ
omosē
shall swear
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
θυσιαστηρίῳ
,
thysiastēriō
altar
GRAM
DICO
οὐδέν
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
it is
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
however
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ὀμόσῃ
omosē
shall swear
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
δώρῳ
dōrō
gift
GRAM
DICO
τῷ
tō
that [is]
GRAM
DICO
ἐπάνω
epanō
upon
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
it
GRAM
DICO
ὀφείλει
.
opheilei
is bound by his oath
GRAM
DICO
suivant