Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 8, 29
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
Behold
GRAM
DICO
ἔκραξαν
,
ekraxan
they cried out
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
to us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σοί
,
soi
to you
GRAM
DICO
Υἱὲ
Huie
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
?
Theou
of God
GRAM
DICO
ἦλθες
ēlthes
are you come
GRAM
DICO
ὧδε
hōde
here
GRAM
DICO
πρὸ
pro
before [the]
GRAM
DICO
καιροῦ
kairou
time
GRAM
DICO
βασανίσαι
basanisai
to torment
GRAM
DICO
ἡμᾶς
?
hēmas
us
GRAM
DICO
Matthieu 8, 30
ἦν
ēn
there was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
μακρὰν
makran
far off
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
them
GRAM
DICO
ἀγέλη
agelē
a herd
GRAM
DICO
χοίρων
choirōn
of pigs
GRAM
DICO
πολλῶν
,
pollōn
many
GRAM
DICO
βοσκομένη
;
boskomenē
feeding
GRAM
DICO
Matthieu 8, 31
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
δαίμονες
daimones
[the] demons
GRAM
DICO
παρεκάλουν
parekaloun
begged
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Εἰ
Ei
If
GRAM
DICO
ἐκβάλλεις
ekballeis
you cast out
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
ἀπόστειλον
aposteilon
send away
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀγέλην
agelēn
herd
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
χοίρων
.
choirōn
of pigs
GRAM
DICO
Matthieu 8, 32
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Ὑπάγετε
.
Hypagete
Go
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐξελθόντες
exelthontes
having gone out
GRAM
DICO
ἀπῆλθον
apēlthon
they went away
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
χοίρους
:
choirous
pigs
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
ὥρμησεν
hōrmēsen
rushed
GRAM
DICO
πᾶσα
pasa
all
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀγέλη
agelē
herd
GRAM
DICO
κατὰ
kata
down
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κρημνοῦ
krēmnou
steep bank
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
,
thalassan
sea
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέθανον
apethanon
perished
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
ὕδασιν
.
hydasin
waters
GRAM
DICO
Matthieu 8, 33
οἱ
hoi
Those
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
βόσκοντες
boskontes
feeding [them]
GRAM
DICO
ἔφυγον
,
ephygon
fled
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπελθόντες
apelthontes
having gone away
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πόλιν
,
polin
city
GRAM
DICO
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
related
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
everything
GRAM
DICO
καὶ
kai
including
GRAM
DICO
τὰ
ta
the [events]
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the [men]
GRAM
DICO
δαιμονιζομένων
.
daimonizomenōn
being possessed by demons
GRAM
DICO
Matthieu 8, 34
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
πᾶσα
pasa
all
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πόλις
polis
city
GRAM
DICO
ἐξῆλθεν
exēlthen
went out
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὑπάντησιν
hypantēsin
meet
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
;
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδόντες
idontes
having seen
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
παρεκάλεσαν
parekalesan
they begged [him]
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
that
GRAM
DICO
μεταβῇ
metabē
he would depart
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ὁρίων
horiōn
region
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 9
Matthieu 9, 1
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἐμβὰς
embas
having entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
πλοῖον
,
ploion
a boat
GRAM
DICO
διεπέρασεν
dieperasen
he passed over
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
[his]
GRAM
DICO
ἰδίαν
idian
own
GRAM
DICO
πόλιν
.
polin
city
GRAM
DICO
Matthieu 9, 2
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
προσέφερον
prosepheron
they brought
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
παραλυτικὸν
paralytikon
a paralytic
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
κλίνης
klinēs
a bed
GRAM
DICO
βεβλημένον
;
beblēmenon
lying
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδὼν
idōn
having seen
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
παραλυτικῷ
,
paralytikō
paralytic
GRAM
DICO
Θάρσει
,
Tharsei
Take courage
GRAM
DICO
τέκνον
;
teknon
son
GRAM
DICO
ἀφίενταί
aphientai
have been forgiven
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίαι
.
hamartiai
sins
GRAM
DICO
suivant