Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 13, 4
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
διάκονός
diakonos
servant
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
he is
GRAM
DICO
σοὶ
,
soi
to you
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἀγαθόν
.
agathon
good
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
κακὸν
kakon
evil
GRAM
DICO
ποιῇς
,
poiēs
you practice
GRAM
DICO
φοβοῦ
;
phobou
be afraid
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
εἰκῇ
eikē
in vain
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
μάχαιραν
machairan
sword
GRAM
DICO
φορεῖ
:
phorei
he bears
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
διάκονός
diakonos
a servant
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
he is
GRAM
DICO
ἔκδικος
ekdikos
an avenger
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ὀργὴν
orgēn
wrath
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the [one]
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
κακὸν
kakon
evil
GRAM
DICO
πράσσοντι
.
prassonti
doing
GRAM
DICO
Romains 13, 5
διὸ
dio
Therefore
GRAM
DICO
ἀνάγκη
anankē
necessary [it is]
GRAM
DICO
ὑποτάσσεσθαι
,
hypotassesthai
to be subject
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὀργὴν
,
orgēn
wrath
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
συνείδησιν
.
syneidēsin
conscience
GRAM
DICO
Romains 13, 6
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
φόρους
phorous
taxes
GRAM
DICO
τελεῖτε
;
teleite
pay you
GRAM
DICO
λειτουργοὶ
leitourgoi
servants
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
εἰσιν
,
eisin
they are
GRAM
DICO
εἰς
eis
upon
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
this very
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
thing
GRAM
DICO
προσκαρτεροῦντες
.
proskarterountes
attending continually
GRAM
DICO
Romains 13, 7
ἀπόδοτε
apodote
Render
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
τὰς
tas
their
GRAM
DICO
ὀφειλάς
:
opheilas
dues
GRAM
DICO
τῷ
tō
to whom
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόρον
,
phoron
tax
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόρον
;
phoron
tax
GRAM
DICO
τῷ
tō
to whom
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
τέλος
,
telos
revenue
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
τέλος
;
telos
revenue
GRAM
DICO
τῷ
tō
to whom
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόβον
,
phobon
respect
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόβον
;
phobon
respect
GRAM
DICO
τῷ
tō
to whom
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τιμὴν
,
timēn
honor
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τιμήν
.
timēn
honor
GRAM
DICO
Romains 13, 8
Μηδενὶ
Mēdeni
To no one
GRAM
DICO
μηδὲν
mēden
nothing
GRAM
DICO
ὀφείλετε
,
opheilete
owe
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἀλλήλους
:
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἀγαπᾶν
;
agapan
to love
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀγαπῶν
agapōn
loving
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἕτερον
,
heteron
other
GRAM
DICO
νόμον
nomon
law
GRAM
DICO
πεπλήρωκεν
.
peplērōken
has fulfilled
GRAM
DICO
Romains 13, 9
τὸ
to
the [commandments]
GRAM
DICO
γάρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
μοιχεύσεις
,
moicheuseis
You will commit adultery
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
φονεύσεις
,
phoneuseis
You will murder
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
κλέψεις
,
klepseis
you will steal
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
ἐπιθυμήσεις
,
epithymēseis
You will lust
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
ἑτέρα
hetera
other
GRAM
DICO
ἐντολή
,
entolē
commandment
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
λόγῳ
logō
word
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
this
GRAM
DICO
ἀνακεφαλαιοῦται
,
anakephalaioutai
it is summed up
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
:
tō
the [saying]
GRAM
DICO
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
You will love
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πλησίον
plēsion
neighbor
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
σεαυτόν
.
seauton
yourself
GRAM
DICO
suivant